Отправлено: 31.01.08 22:58. Заголовок: Gian Marco Schiaretti - итальянский Меркуцио

Дабы не засорять тему РиДжа всякими информациями, касаемыми этого артиста, будем вздыхать и восхищаться тут. Начало дискуссии.
С меня биография (правда практически неинформативная), перевод арии "Королева ночи" и, если найду, то информация по проекту ANAГKH. Присоединяйтесь к поискам.

 Отправлено: 15.02.08 22:25. Заголовок: Вот ишшо статейка. К..

Вот ишшо статейка. Как и предыдущее интервью, взято с сайта Джан Марко Скьяретти.

Меркуцио из Фелино, который нравится тинейджерам.

Меркуцио живёт в Фелино. У него взъерошенные волосы, сильно зафиксированные гелем, красивый загар, сценические костюмы эпохи Возрождения, но с оттенком гламура. Он – верный друг Ромео Монтекки – вносит в произведение Коччианте пармский дух. Когда у него нет причёски а-ля Покемон и жилета 16 века с ремнями, Меркуцио называют Джан Марко Скьяретти. «Работать с Коччианте замечательно! Он действительно великий!» Только это и удаётся сказать ему, осаждаемому студентками. В течение двух часов, вместо лекции, сексуальный Меркуцио даёт автографы и фотографируется в своём полосатом, блестящем костюме. Он говорит, что для него «это было сбывшейся мечтой: в октябре прошлого года прослушивание у великого Коччианте, потом приглашение и получение такой важной роли в «Джульетте и Ромео».
Скьяретти родился 22 года назад в Фелино. Он вырос в труппе «Безымянные артисты», участвовал в мюзикле «Иосиф…». В течение нескольких месяцев юноша, «ветерок» из «Друзей» Де Филиппи, прошёл путь от провинциальной сцены до афиши «Джульетта и Ромео»: «Да, но Рикардо только и делал, что опускал меня на землю и учил смирению».
Вчера было достаточно одного знака от Коччианте. Он встал со своего места в первом ряду и стал дирижировать на «Вероне» - увертюре оперы. Несмолкаемые аплодисменты и восторг студенток. Даже если «Рикардо» постоянно просит его не задирать нос.


Опять же, сорри за возможные очепятки.

 Отправлено: 15.02.08 22:30. Заголовок: Там есть и сносного ..

Там есть и сносного качества отрывки, и номера из телепрограммы, где запросто все разглядеть можно:) ну и на офе избранные куски лежат.

Аллкин, спасибо большое все бы сдержанные так улыбаться умели:)

 Отправлено: 16.02.08 01:41. Заголовок: Марина, пожалуйста! ..

Марина, пожалуйста! Вот только не знаю, что мне с видео делать! Убицца ап стену! Всё-таки надо новый комп, потому как с этими видеостраницами никаких нервов не хватит.
В общем, пока рано кричать "ура", но Коччианте грозился вывезти оперу за пределы Италии. Он сказал, что будут возить спект так же, как Нотр.

цитата:

все бы сдержанные так улыбаться умели:)

Что да, то да! Но! Вы только посмотрите! ДВА ЧАСА давать автографы и фотографироваться! Умничка какой! Временами подумываю над тем, чтоб зарегиться на том форуме и передать товарищу привет фром Раша.

 Отправлено: 16.02.08 10:09. Заголовок: Fialka так это... уж..

Fialka так это... уже, собственно :) в моем скромном лице Россия зачислена в страны знающие и любящие :)

 Отправлено: 16.02.08 12:51. Заголовок: Дипломатка, уже что?..

Дипломатка, уже что? Что, гастроли были уже? Если так, то я не в курсах (в видеосюжете, в котором говорилось о гастролях, даты не было). Ой, не буду я больше переводить, чтоб не позориться.

 Отправлено: 16.02.08 16:23. Заголовок: Fialka уже я не помн..

Fialka уже я не помню что и в ответ на что я откомментила :)

 Отправлено: 16.02.08 23:28. Заголовок: Нормально вы тут бес..

Нормально вы тут беседуете - кто про Фому, кто про Ерему.
Fialka, незамыленным глазом прочла, и поняла что "уже" - это то, что Дипломатка зарегилась
и привет фром Раша передала на соответствующем форуме. Кажется так...

 Отправлено: 16.02.08 23:50. Заголовок: Теперь понятно. Я уж..

Теперь понятно. Я уже нашла её переписку с Джиммо.
Тады вопрос: какого рожна я одна над переводами дурею??? Дипломатка, словарь в руки и вперёд на баррикады! На сайте ещё остались интервью!

 Отправлено: 17.02.08 00:07. Заголовок: Метёлочка О! точно! ..

Метёлочка О! точно!
Fialka Издеваешьси? Я ж по-итальянски с французским акцентом говорю :)

 Отправлено: 17.02.08 00:19. Заголовок: Дипломатка, не надо ..

Дипломатка, не надо прибедняться.

 Отправлено: 17.02.08 05:32. Заголовок: Пока я собираюсь с ..

Пока я собираюсь с английскими мыслями, уже нашлись поретивее почитатели:) Ну ниче, написать все равно напишу, регилась не просто так, а кому надо, поймет:)
кстати, Маш, если там правка есть, убери в заголовке букву джи из глагола. Они не знают про дислексию, могут сбиться с толку:)

Алл, а последняя переведенная где-то на форуме засвечена, или из раздела прессы?:) про два часа мощно конечно, умеют некоторые:) я и на видео из Пармы оценила благосклонность к желанию народа запечатлеться на фоне и пообщаться:) то ли Коччанте хорошо обучает смирению, то ли почва благодатная просто:)

я думаю, Аллко, что мне придется устроить выездное заседание имени Джанни и посадить за видео в своем присутствии, раз такие траблы со скачиванием:) а мне интересно ж:) Скьяретти не так уж много, увы:), а вот маэстро правда говорит любопытные вещи о жанре, и подолгу, и обильно:) в том числе про арии Меркуцио подробней:)
а тебе показала бы все сцены наконец:)

я так понимаю, что наш мальчег споет Легкую жизнь на выступлении с коллегами в Сан-Ремо? очень рассчитываю на видео:)

 Отправлено: 17.02.08 11:34. Заголовок: Марина фиг мне, а не..

Марина фиг мне, а не иправление :) я сначала тыкнула отправить, а потом уж и прочитала. чего настучала :))) эмоции - это такая штука...

 Отправлено: 17.02.08 12:21. Заголовок: так редактировать же..

так редактировать же можно потом? ну наверняка:) я свой постинг дополняла раза три:)
на крайняк Эма исправит, я думаю, просто сказать про очп от эмоций - он поймет

 Отправлено: 17.02.08 12:43. Заголовок: меня все интригует н..

меня все интригует наличие двух вариантов Легкой жизни: сцена смерти с а-ля-маракулинским шарфегом и без, с эротически распахнутой жилеткой - прям на все девичьи вкусы

 Отправлено: 17.02.08 14:57. Заголовок: Марина пишет: а пос..

Марина пишет:

цитата:

а последняя переведенная где-то на форуме засвечена, или из раздела прессы?:)

Это из прессы. По-моему, она от 5 февраля. Там ещё такая неудачная фотка, где Джан Марко в том самом полосатом пиджаке.

Марина пишет:

цитата:

я и на видео из Пармы оценила благосклонность к желанию народа запечатлеться на фоне и пообщаться

А ты оценила, как радостно он интервью даёт? Вот на том видеокусочке, о котором я тебе писала. Там сначала Коччианте вещает об опере, а в конце Джан Марко показывают. Я не стала переводить его речь. Там то же самое, что и в прессе, - он говорит о кастинге пару фраз.

Марина пишет:

цитата:

а вот маэстро правда говорит любопытные вещи о жанре, и подолгу, и обильно:)

У меня такое ощущение, что он говорит одно и то же везде. Впрочем, как и Джан Марко в своих интервью.

Марина пишет:

цитата:

я так понимаю, что наш мальчег споет Легкую жизнь

Да. Они выступят в Сан-Ремо 26 февраля. Пишут, что он с нетерпением ждёт выступления.

 Отправлено: 17.02.08 15:06. Заголовок: Можно я немножко воо..

Можно я немножко вообще об общении с прессой у них там. Поскольку я наблюдаю все это достаточно давно (но в другой стране, что в общем почти никакой разницы не играет). Там почему-то все очень доброжелательны и терпеливы, какие бы тупые вопросы не задавали, ну или с какими бы придурками журналистами общаться не приходилось (а прецеденты случаются и нередко).

И почему-то после спектакля (концерта) стоять и общаться, подписывать программки, плакаты, фотографироваться со всеми, кто пришел (ну в разумых количествах, конечно. Некоторые толпы не обозреть) это в порядке вещей. И никто не капризничает, не срывается, и не гоняет поклонников.

Как-то так.

 Отправлено: 17.02.08 15:54. Заголовок: Аллочка, там точно в..

Аллочка, там точно все то же самое, в пармском и-вью? Чему он так радуется там, говоря про кастинг? и в каком контексте Нотр упомянут?:)
можно и то же говоришь на одни и те же вопросы, больше спрашивали бы:)
пока общается человек прекрасно и с прессой, и с публикой - если появится стоящая смена Меркуцио, когда проект угаснет, он пойдет далеко.

Ленк, запад гниет прям на глазах, как я погляжу:) не чтоб строить из себя непонятого гения и пинать все живое, что приблизится на километр, - они еще и улыбаются, и дурь терпят:) Нет, не по пути нам с ними, не по пути

 Отправлено: 17.02.08 16:03. Заголовок: Марина пишет: Аллоч..

Марина пишет:

цитата:

Аллочка, там точно все то же самое, в пармском и-вью?

Марин, ну точно! Я ж уже тут выкладывала перевод интервью, которые были до этого. Там одно и то же. Вот, был кастинг на 1350 человек, бла-бла-бла, потом осталось 25 или 28, бла-бла-бла... Ну одно и то же везде. Мне это напоминает "Гибель моя" в разных вариантах (запись студийная, запись со спекта, запись с концерта...)

 Отправлено: 17.02.08 20:47. Заголовок: верю, верю:)..

верю, верю:)

 Отправлено: 19.02.08 00:01. Заголовок: o my god!!!!!...that..

o my god!!!!!...that's amazing! I cannot understand your difficult language, I'm italian...and soon I'm going to meeet gian marco, "gimmo", as we say.

compliments!!!