Отправлено: 31.01.08 22:58. Заголовок: Gian Marco Schiaretti - итальянский Меркуцио

Дабы не засорять тему РиДжа всякими информациями, касаемыми этого артиста, будем вздыхать и восхищаться тут. Начало дискуссии.
С меня биография (правда практически неинформативная), перевод арии "Королева ночи" и, если найду, то информация по проекту ANAГKH. Присоединяйтесь к поискам.

 Отправлено: 01.02.08 00:43. Заголовок: Так. Перевод появилс..

Так. Перевод появился раньше, чем я думала.
Но есть одно "но" - хоть убейте, не помню месяц рождения Джан Марко, а сайт (очень вовремя) закрыли на реконструкцию. Потому написала ноябрь. Потом исправлю, если ошиблась. Соответственно, не могу посмотреть форум.

Джан Марко родился 25 ноября 1986 года в Фелино, местечке у подножья живописных пармских холмов, которые, казалось, так и мечтали «короновать» нашего Джиммо с самого рождения.
Он начал свою театральную карьеру с драматического театра с Gruppo Fabula (Группа Сказка). Там он впервые вышел на сцену, где продемонстрировал невероятную харизму и таланты конферансье и подражателя, не упуская не малейшего шанса показать и свой певческий дар. Он играет в местных спектаклях и выступает на национальных праздниках с популярными и классическими номерами, такими, как “Io Vagabondo” или “Can you feel the love tonight” Элтона Джона. Поклонник музыки и самый большой поклонник итальянских и иностранных авторов-исполнителей, таких, как Антонелло Вендитти и Джон Бон Джови, Джан Марко входит в мир мюзикла по совету друга Эммануэле Вала, молодого режиссёра, очарованного «Нотр Дам де Пари», и они решают вместе с другими «безумными» друзьями-артистами пуститься в новую авантюру под названием Anaгkh, которая даёт жизнь новой театральной компании «Безымянные артисты Фелино». Джан Марко под руководством Анны Маккаферри вырос в вокальном плане и повысил актёрское мастерство, участвуя следующие несколько месяцев в мюзикле Эндрю Ллойда Вебера «Joseph e la Strabiliante Tunica dei Sogni in Technicolor» (Иосиф и его удивительные цветные одежды) в роли брата Юдеха. Режиссёр – Эммануэле Вала. И как во сне эта молодая группа очаровывает многочисленную публику даже за пределами провинции. Но для Джан Марко важнее осуществление мечты и безукоризненный сценарий. Именно роль этого уличного поэта, которая положила начало его мечте, предоставила ему возможность встретиться с Риккардо Коччианте, внёсшего новую струю в мир музыкального спектакля.
Хотите верьте, хотите – нет, но мечта Джан Марко начала осуществляться. Своим вокальным и артистическим талантом он дал жизнь персонажу «Джульетты и Ромео». Мировой дебют был в Арена ди Верона, и это послужило доказательством того, что при сильном желании мечты исполняются.

 Отправлено: 01.02.08 00:47. Заголовок: Королева ночи Корол..

Королева ночи

Королева ночи заставляет видеть сны
Она входит в головы влюблённых с любовью,
Которая не истинна.
Пробуждение печально, как при прощании.

Королева ночи вводит всех в заблуждение,
Заставляет видеть реальные вещи, но это только сны.
А тот, кто спит, не знает об этом
И верит, и ему кажется истинным то, чего нет.

Она входит, как любовь в мозг влюблённых,
Как счета за услуги в мозги адвокатов,
Как рана
В горле в головы солдат.

Королева ночи вкладывает в головы мечты
Как пауков, как сверчков, как бабочек.
И мысли уходят,
Бегут, прыгают и летят в мир, который не реален.

Она входит, как объятия в возбуждённый мозг,
Как товарооборот в мозги коммерсантов,
Как другая история,
Как другая жизнь в судьбу спящих.

Королева ночи пробуждает в головах монстров,
Разжигает, воспламеняет и растворяет сердца в страстях
К тем красивым людям,
По которым ты страдаешь, проснувшись, как при прощании.


La reggina della notte

La reggina della notte fa sognare i sogni
Entra nella testa degli amanti con amori
Che non sono veri ma
Il risveglio e’ triste come fosse per davvero un addio

La reggina della notte fa mentire tutti
Fa sognare cose vere ma che sono sogni
E chi dorme non lo sa
E ci crede e vede tutto vero dove niente lo e’

Entra come amore nei cervelli innamorati
Come le parcelle nei cervelli di avvocati
Come la ferita
Di una gola aperta nella testa dei soldati

La reggina della notte mette in testa i sogni
Come ragni, come grilli, come le farfalle
E la testa se ne va
Corre, salta e vola dentro un mondo che non e’ realta’

Entra come abbraccio nei cervelli piu’ eccitati
Come merce viaggia nei cervelli commerciali
Come un’altra storia
Come un’altra vita nei destini addormentati

La reggina della notte sveglia in testa i mostri
Brucia, accende e scioglie i cuori dentro le passioni
Per quei visi belli che
Al risveglio piangi come fosse per davvero un addio

 Отправлено: 01.02.08 00:48. Заголовок: Что-то не вижу в это..

Что-то не вижу в этом перечислении корпоративов :)))

 Отправлено: 01.02.08 00:51. Заголовок: Дипломатка пишет: Ч..

Дипломатка пишет:

цитата:

Что-то не вижу в этом перечислении корпоративов

А кто говорил, что они точно есть? Это раз. Два - у кого из наших артистов на офсайте написано в биографии про корпоративки?

 Отправлено: 01.02.08 00:54. Заголовок: Ну вы чо как первый ..

Ну вы чо как первый раз родились??? Все они поют на корпоративах. И всякие Шакиры, Бритни Спирсы и иже с ними. Только вопрос за какие деньги и нигде это не афишируется.

 Отправлено: 01.02.08 00:56. Заголовок: ооо... как, право.....

ооо... как, право... сурово мои шуткования пресекли :)

 Отправлено: 01.02.08 00:57. Заголовок: Лиса пишет: нигде э..

Лиса пишет:

цитата:

нигде это не афишируется

Вот потому-то я и задала второй вопрос.

 Отправлено: 01.02.08 01:04. Заголовок: Ах, так? ну вот вам ..

Ах, так? ну вот вам - http://www.alekseyvorobyov.ru/ Звезда мюзиклов :) организация концертов :)

 Отправлено: 01.02.08 01:06. Заголовок: Пришёл поручик Ржевс..

Пришёл поручик Ржевский и всё опошлил.

 Отправлено: 01.02.08 01:08. Заголовок: Fialka все-все-все...

Fialka все-все-все.... гусары молчат :)))

 Отправлено: 01.02.08 02:38. Заголовок: почему, пусть гусары..

почему, пусть гусары шутят дальше, лично я за:)

Аллко, а тот репортажег входит в списог? плииииз
штота про брата Юдеха я засомневалась, не Иуда ли?:)
Королева классная. Это почти подвиг - включить ее в либретто:)

нотровские вещи явно древние, но синьор таки подрос и заголосил

Месяц рождения помню я потому что таких Стрельцов я запоминаю сразу:) - да, ноябрь, 25ое:)
а вообще все та же биография есть здесь:)

 Отправлено: 01.02.08 06:05. Заголовок: сайт заработал:) а м..

сайт заработал:) а Марина врубилась, что фотки там не по странице, а по несколько:)

кхм...мизансцена как по заказу - вне спектакля у Джульетты другие интересы:)

Аллусик, я еще Верону хотела попросить, последний его номер уже:) Сложные конструкции типа "Верона - Аморе - Джульетта - Аморе - Ромео - Аморе" и т.д. в интерпретации не нуждаются , но есть еще красивая часть поумней:)

 Отправлено: 01.02.08 06:16. Заголовок: по идее, картинку на..

по идее, картинку надо было сразу запостить:)
такую например, ну словно специально для приобщенных дАМ - шарфег!:)

 Отправлено: 01.02.08 08:29. Заголовок: Марина пишет: Аллко..

Марина пишет:

цитата:

Аллко, а тот репортажег входит в списог?

Марин, я запуталась. Какой репортаж?

Марина пишет:

цитата:

штота про брата Юдеха я засомневалась, не Иуда ли?:)

Вот если бы я знала произведение, то проблем бы не было! Если б ты знала, как я с названием мучилась! Давайте тогда решим, как ентот персонаж зовётся, и попросим любезно Виллину поправить в самом начале?

Марина пишет:

цитата:

по идее, картинку надо было сразу запостить

Запостила бы. Только на момент создания темы сайт не работал.

 Отправлено: 01.02.08 09:55. Заголовок: Иуда, иуда, к гадакл..

Иуда, иуда, к гадакле не ходи :)
У Иакова было двенадцать сыновей: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон, Дан, Неффалим, Гад, Асир, Иосиф и Вениамин
А иуда отличался особенно громким голосом, который был подобен рыку льва....

 Отправлено: 01.02.08 10:33. Заголовок: Марина о, точно, мне..

Марина о, точно, мне ж сказали, что у них с Таней Туччинарди помолвка была. Воть.

 Отправлено: 01.02.08 10:34. Заголовок: Дипломатка пишет: З..

Дипломатка пишет:

цитата:

Звезда мюзиклов :)

умерла со смеху:)))) Вы хотите сказать, что это мировая звезда?:))))

 Отправлено: 01.02.08 13:57. Заголовок: Лиса ато ж! Сейчас ..

Лиса ато ж! Сейчас вон Рудковская обанкротиться и кто подхватит знамя из ослабевших рук Билана?

 Отправлено: 01.02.08 14:02. Заголовок: Дипломатка вот уж ту..

Дипломатка вот уж тут я вам не помощник, как-то не в курсе я кто там на очереди:)

 Отправлено: 01.02.08 23:06. Заголовок: о Билане не будем, ..

о Билане не будем, и тем более о Воробьеве, это грустный контраст туда им всем и дорога

Лиса, как в воду глядели:) я без задней мысли, а тут нате - уже и помолвка:) ну, ее можно понять, при таких ромевах упускать мужика не подсуетиться грех ...:)

Алл, Джозеф (aka Иосиф:)) - это уэбберовская классика, нет проблем перевести, хотя б мюзиклы.ру в помощь всегда:)
Иуда он:)

с репортажем ты меня убиваешь:) я отправила тебе в ЛС линк вроде и не сохранила, теперь искать... там и-вью всех-всех понемногу.
непонятно, но интересно:)

исчо вапрос - раздел Mi presento на форуме - это для представлений вновь прибывших?:)

 Отправлено: 02.02.08 06:32. Заголовок: ура нашла репортажег..

ура нашла репортажег:)

апчем базар?

 Отправлено: 02.02.08 13:57. Заголовок: Марина пишет: это у..

Марина пишет:

цитата:

это уэбберовская классика, нет проблем перевести

Марин, нет проблем для тех, кто в теме. Приведу пример. Один знакомый (наполовину итальянец!) был приглашён для перевода конференции медицинской. Так вот, он с медициной такого уровня не был знаком. Он сам рассказывал, что еле смог перевести всё. И то, ему приходилось переспрашивать светил науки и просить, чтоб ему буквально на пальцах переводили.

Марина пишет:

цитата:

хотя б мюзиклы.ру в помощь всегда

Ещё бы и время свободного в помощь или консультанта.

Марина пишет:

цитата:

раздел Mi presento на форуме - это для представлений вновь прибывших?:)

Да. Это из серии "Будем знакомы".

З.Ы. А можно ли как-то ужать фото? Окошко слишком широкое получилось.

 Отправлено: 02.02.08 18:38. Заголовок: Значит так, в первом..

Значит так, в первом радио-интервью ведущие расспрашивают Джан Марко о выходе диска. В основном, там болтовня ведущих на тему "Виктория (ведущая) мне тут целых 20 минут рассказывала о тебе! Ты бы хоть что-то прислал ей! " (это ведущий жалуется). На что Джан Марко ответил, что, мол, непременно что-нибудь придумает. Собственно, про диск: "30 числа выходит наш диск. Он состоит из 21 арии, очень красиво оформлен и имеет вкладыш с иллюстрациями на 52 страницы". Также он говорит о том, что следующие спектакли начнутся с 1 февраля в Милане. Там они будут идти с 1 по 25 февраля.

Во втором интервью говорится уже о самом спектакле и о роли Меркуцио. Ведущая (блин, похоже, она - француженка) говорит о том, что эту историю любви двух очень молодых людей ставили уже много раз в различных вариантах, а теперь появилась новая современная версия. Джан Марко рассказывает о том, что прошла генеральная репетиция в Риме. На следующий день будет спектакль. О Меркуцио Джан Марко говорит: "Меркуцио - друг Ромео. Он очень экстравагантный и непредсказуемый. Ради дружбы он готов даже отдать жизнь, в чём вы сами сможете убедиться". Ведущая начинает вещать о том, что в реальной жизни друг может не понимать выбора друга (в плане выбора объекта любви), не принимать этот выбор или не обращать внимания. Джан Марко говорит, что его Меркуцио сразу заметил заинтересованность между Джульеттой и Ромео. В то время, как происходит встреча взглядов, он поёт свою арию "Глаза в глаза", описывая ту магическую атмосферу, которая окутывает эту встречу. Далее Джан Марко говорит об опере. "Эта опера будет интересна разным людям, потому что совмещает в себе классическую музыку, современную аранжировку и множество инструментов".

В арии "Верона", собственно, только один куплет:

Камни, воздух, люди и город
С неба спускается воздух и даёт возможность дышать
Любовь, жизнь, смерть – это город
Но в воздухе витает ненависть, которую можно потрогать.

Видеорепортаж я не переведу, т.к. мой компьютер не очень дружит со всякими Ютубами и видеосайтами - у него видеокарта слабая, поэтому видео заикается и зависает. Сорри.

 Отправлено: 02.02.08 18:40. Заголовок: Сообщения от Джан Ма..

Сообщения от Джан Марко на его форуме:

Сообщение от 09.06.07.
Привет всем! Прежде всего, хочу поблагодарить Эму! Этот замечательный форум стал сюрпризом даже для меня! Из-за плотного графика и из-за банального отсутствия портативного компьютера я смогу тут бывать нечасто. Я хочу искренне поблагодарить вас за интерес к опере и к этому форуму! Вы потрясающие! Никто не может понять того волнения, которое я испытывал недавно! Даже я не могу поверить! Выйти на ту сцену – было для меня большой честью, и я до сих пор мысленно возвращаюсь в тот волшебный вечер! Сцена, софиты, стук сердец тысяч людей и Арена настолько сверкающая и мощная во всём своём великолепии! Я очень надеюсь, что вы почувствовали только малую часть моего волнения. Это было моим намерением. Сердечное спасибо всем вам! Надеюсь на скорую встречу! Ещё раз спасибо!

Сообщение от 01.08.07.
Привет, ребята! Наконец-то я нашёл компьютер! Я купил его! Ура! Теперь я приобщился к технологиям! Я приятно удивлён, увидев, что количество посетителей растёт! Вы не можете понять, как я горжусь этим! Сообщаю вам, что каникулы проходят наилучшим образом, хотя, признаюсь, жду – не дождусь возвращения на сцену! Мне не хватает сцены и, прежде всего, вас! Обнимаю вас! До скорого! Жду вас, друзья!

Сообщение от 09.11.07.
Привет, ребята! Наконец-то я вышел на связь! Извините за опоздание, но у меня были технические и организационные проблемы. Как всегда благодарю вас за ваши невероятные чувства и поддержку! Вы все мне очень дороги, и вы дарите мне самые потрясающие эмоции! После римских гастролей едем в Римини. Целую и обнимаю вас сердечно! До скорого!

Сообщение от 28.12.07.
Дорогие мои! Вот и я! Решил некоторые проблемы со связью. Хочу сердечно вас поблагодарить! Вы невероятные! Для меня большая честь, что вы рядом! Обнимаю вас с бесконечной любовью! Вы мне нужны! Желаю вам хороших праздников, богатства, здоровья, радости и магии, как в этом 2007 году! Обнимаю!

 Отправлено: 02.02.08 18:43. Заголовок: Меркуцио из Фелино, ..

Меркуцио из Фелино, который убедил Коччианте и любит мюзикл больше успеха.

Когда поют под дождем. Именно так. Дебют Джан Марко Скьяретти, исполняющего роль Меркуцио в опере Риккардо Коччианте «Джульетта и Ромео», на сцене Арена ди Верона прошёл под дождём. Джан Марко, которому в ноябре исполняется 21 год, родом из Фелино. Он получил аттестат лицея «Уливи» и на следующий год поступил в институт Автомобильных Наук. Для получения роли ему пришлось пройти кастинг у Коччианте. «Я прочитал, - говорит довольный такой потрясающей удачей дебютант, - в Интернете о кастинге и отправил запрос с DVD. На кастинг приехали 1350 человек, отобрали 800, и в конце нас осталось 28. Коччианте хотел набрать коллектив из молодых исполнителей, которые смогут заменять друг друга. Таким образом, сначала я сыграл Меркуцио, потом в течение одного вечера я был в клане Капулетти, заменяя коллегу. И так происходит во время гастролей».
Любовь к мюзиклам у него началась со знакомства с пармским коллективом «Безымянные артисты», где он сыграл в «Иосифе». «Нам с Эммануэле Вала, - вспоминает он, - было по 16 лет, когда у меня появилась страсть к мюзиклам, благодаря «Notre Dame de Paris». Конечно, у меня не было мыслей поехать к Коччианте». На дебютном выступлении вместе со всеми ему аплодировали Марция и Даниэле, его родители. «Вечер премьеры был фантастический, несмотря на погоду, из-за которой были некоторые технические проблемы. Первый час у меня было сильное волнение, главным образом, из-за огромной ответственности и из-за того, что не знаешь заранее реакции публики. В общем, счастье и страх. Но к концу всё встало на свои места». И публика долго аплодировала Меркуцио в исполнении Скьяретти. «Это персонаж, - подчёркивает он, - который во многом похож на меня: непредсказуемый, экстравагантный, немного сумасбродный. Большая заслуга Коччианте в том, что он создал реалистичных персонажей, которых каждый из нас пытался сделать ещё более правдивыми. Я совсем не знал, кого буду играть. Я был уже доволен тем, что нахожусь в команде. О том, что я буду играть Меркуцио, я узнал за день. Я не учился ни в академии, ни в студии. Здесь я нахожусь только благодаря моей любви к мюзиклам и опере, и это доказательство того, что моя мечта осуществилась». Но Джан Марко смотрит в будущее после гастролей, которые сегодня в Неаполе, а затем в Лечче. «Меня не интересует сольная карьера, известность, удача. Моя любовь это мюзикл, потому что он сочетает песни и танцы. Это лучшая вещь. И, кроме того, в последние годы это такой тип спектакля, который верит в молодёжь». Он должен был пройти большой кастинг, но роль Меркуцио для Джан Марко была знаком судьбы.

Всё. Выкладка закончена! Граждане, имейте совесть и ищите мне помощников!

 Отправлено: 03.02.08 06:31. Заголовок: Пример про медицину ..

Про фотку - сама не сумею, может надо ковыряться с сохранением и уменьшением, потом где-то снова класть онлайн. Целая история:)

Пример про медицину не совсем из этой серии, все ж речь о мюзиклах, но все знать невозможно, это да:) Я б дала глянуть тебе Джозефа, но это был франдеттиевский ДВД, и он давно возвращен хозяину:) Ничего сверх, ироническая такая штука, но есть несколько милых композиций Жаль, что ты видеосайты не можешь юзать, там-то найдется много чего и откуда угодно.

Аллк, репортаж не на ютьюбе, и все прекрасно показывается:) Ладно, смирюсь, спасибо тебе огромное.
Какие помощники - ты одна у нас такая:) Надеюсь, ты не вечный мораторий объявляешь

Лучезарные мессаги у Джан Марко, прям подзарядка через виртуал ощущается:) Светлая личность

 Отправлено: 03.02.08 08:20. Заголовок: Марина пишет: все ж..

Марина пишет:

цитата:

все ж речь о мюзиклах

А мне без разницы. Всё равно я не в теме.

Марина пишет:

цитата:

репортаж не на ютьюбе, и все прекрасно показывается

Ну попробовала я посмотреть. Нормально показывало только первые 20 секунд, а потом затормозило всё. Единственное, что я успела перевести, - "После мирового успеха Notre Dame de Pari Рикардо Коччианте вместе с автором текста Пасквале Панэлла создали "Джульетту и Ромео" - результат четырёхлетней работы".

Марина пишет:

цитата:

Надеюсь, ты не вечный мораторий объявляешь

Не вечный. Просто пока не до переводов.

Марина пишет:

цитата:

Лучезарные мессаги у Джан Марко

Это да. Вот только я не пойму, почему он предложения многоточием разделяет? Странный стиль.

 Отправлено: 03.02.08 12:30. Заголовок: нормальный стиль, у ..

нормальный стиль, у нас таких полно:)

что у тебя, здоровье или еще какие-то траблы?:(

постепенно можно отслушивать на славном джукбоксе кучу всего. И Джозеф имеется тоже:) Ткни в трек 8, где Иосиф взапертях страдает. А гвоздевой хиток - 2ая вещь, мелодию наверняка знаешь.

пока я месть тебе придумываю, в лс зайдешь - решим:)

 Отправлено: 03.02.08 13:32. Заголовок: Марина пишет: что у..

Марина пишет:

цитата:

что у тебя, здоровье или еще какие-то траблы?:(

Здоровье. Простыла до кучи. Не везёт мне со здоровьем в этом году.

Спасибо за ссылку!

 Отправлено: 04.02.08 02:29. Заголовок: не за что, я ваша до..

не за что, я ваша должница навеки:)

пожалуйста, постарайся выздороветь! буду за тебя пальчики держать:)

 Отправлено: 07.02.08 18:09. Заголовок: я думаю, что имеет с..

я думаю, что имеет смысл топик переименовать в "Джульетта и Ромео" Коччанте, все равно Джан Марко - часть проекта:) И еще будет что о нем сказать в целом, только недавно началось все.

 Отправлено: 07.02.08 22:22. Заголовок: Марина пишет: я дум..

Марина пишет:

цитата:

я думаю, что имеет смысл топик переименовать в "Джульетта и Ромео" Коччанте

А зачем? В топике больше о Джан Марко, чем о самой опере. Потому-то я отдельный топик сделала.

 Отправлено: 08.02.08 19:41. Заголовок: Это сейчас больше о ..

Это сейчас больше о нем, а если захочется что-то сказать о проекте - еще один топик заводить?:) А главное, что тут будет пусто подолгу, зачем оно надо?

 Отправлено: 08.02.08 22:07. Заголовок: А о проекте разве не..

А о проекте разве не в теме про РиДж, где всё и началось, собссно? Не, ну как хотите.

 Отправлено: 08.02.08 23:16. Заголовок: Fialka ну все-таки с..

Fialka ну все-таки спектакли разные совершенно.

 Отправлено: 08.02.08 23:22. Заголовок: Лиса, без проблем! М..

Лиса, без проблем! Моё дело маленькое.

 Отправлено: 09.02.08 00:31. Заголовок: там про Россию прост..

там про Россию просто:)

мне конечно радует глаз имя в заглавии:) именно поэтому не хочется сужать круг до полной тишины:)

 Отправлено: 09.02.08 13:29. Заголовок: Король умирает (и в ..

Король умирает (и в неплохом качестве причем:))

 Отправлено: 15.02.08 19:36. Заголовок: Ну что ж, вот ещё од..

Ну что ж, вот ещё одно небольшое интервью Джиммо.



Молодой артист из Фелино в составе оперы «Джульетта и Ромео» Коччианте.
Скьяретти: «Мой Меркуцио»

«Огромное невыразимое волнение. Невозможно передать словами ощущения, полученные от премьеры в Арена ди Верона «Джульетты и Ромео» (1 июня 2007 г.). Я не знал, как публика отреагирует на наши голоса, на наш спектакль. Может быть, я не был полностью готов предстать перед 10-тысячной публикой. Это было странное ощущение, которое переросло в положительный настрой, как только я вышел на сцену».

Во время своего рассказа Джан Марко Скьяретти очень волнуется. Он начал следовать мечте стать артистом с самого детства:

«Я всегда обожал петь. Мог ли я думать, что это станет моей профессией? Это был риск. Но после первых пяти прослушиваний у Рикардо Коччианте у меня появилась уверенность в себе. Перейти из 1300 кандидатов в первой части в группу из 25 избранных – вот что помогает добиваться необходимого для работы потенциала».

Сейчас, когда мечта стала реальностью, Скьяретти с трудом пытается подавить радостные эмоции, хотя он обычно очень сдержан, пытается не выдать волнения, которое вызывают в нём воспоминания:

«Со всей искренностью могу сказать, что чувствую себя самим собой, когда выхожу на сцену. Я не могу себя причислить к экстравертам или интравертам. На сцене во мне проявляется сразу всё. Меркуцио – внешнее проявление моих ощущений».

Путь, который ему надо было пройти, чтоб получить роль Меркуцио, был долог и тернист:

«Когда я только начал воплощать свою мечту об участии в «Джульетте и Ромео», я надеялся получить главную роль. Потом, после прослушивания и подробного чтения сценария, я влюбился в роль Меркуцио. Рикардо стал основой для моего роста и роста качества произведения. Он сумел придать безмятежность максимально напряжённым моментам и заставить нас работать, даже когда не хватало сил. Он научил нас уравновешенности и дал необходимые советы».

До конца месяца спектакль будет в Милане, потом в Болонье. В апреле будут гастроли в Турине.

«Зрители до сих пор реагировали наилучшим образом. Нашей целью было дать понять, что это не вторая часть Notre Dame de Paris, а нечто другое. Через год после начала работы мы можем с уверенностью сказать, что у нас это получилось».


Что касается видеофайлов - не могу обещать (всё зависит от моего компа).

З.Ы. Ошибки не редактировала. Сорри, если кто чего обнаружит.

 Отправлено: 15.02.08 20:32. Заголовок: Симпатичный молодой ..

Симпатичный молодой человек.И голос очень красивый.Конечно, по отрывкам с ютьюба судить сложно, но мне понравилось.

 Отправлено: 15.02.08 22:25. Заголовок: Вот ишшо статейка. К..

Вот ишшо статейка. Как и предыдущее интервью, взято с сайта Джан Марко Скьяретти.

Меркуцио из Фелино, который нравится тинейджерам.

Меркуцио живёт в Фелино. У него взъерошенные волосы, сильно зафиксированные гелем, красивый загар, сценические костюмы эпохи Возрождения, но с оттенком гламура. Он – верный друг Ромео Монтекки – вносит в произведение Коччианте пармский дух. Когда у него нет причёски а-ля Покемон и жилета 16 века с ремнями, Меркуцио называют Джан Марко Скьяретти. «Работать с Коччианте замечательно! Он действительно великий!» Только это и удаётся сказать ему, осаждаемому студентками. В течение двух часов, вместо лекции, сексуальный Меркуцио даёт автографы и фотографируется в своём полосатом, блестящем костюме. Он говорит, что для него «это было сбывшейся мечтой: в октябре прошлого года прослушивание у великого Коччианте, потом приглашение и получение такой важной роли в «Джульетте и Ромео».
Скьяретти родился 22 года назад в Фелино. Он вырос в труппе «Безымянные артисты», участвовал в мюзикле «Иосиф…». В течение нескольких месяцев юноша, «ветерок» из «Друзей» Де Филиппи, прошёл путь от провинциальной сцены до афиши «Джульетта и Ромео»: «Да, но Рикардо только и делал, что опускал меня на землю и учил смирению».
Вчера было достаточно одного знака от Коччианте. Он встал со своего места в первом ряду и стал дирижировать на «Вероне» - увертюре оперы. Несмолкаемые аплодисменты и восторг студенток. Даже если «Рикардо» постоянно просит его не задирать нос.


Опять же, сорри за возможные очепятки.

 Отправлено: 15.02.08 22:30. Заголовок: Там есть и сносного ..

Там есть и сносного качества отрывки, и номера из телепрограммы, где запросто все разглядеть можно:) ну и на офе избранные куски лежат.

Аллкин, спасибо большое все бы сдержанные так улыбаться умели:)

 Отправлено: 16.02.08 01:41. Заголовок: Марина, пожалуйста! ..

Марина, пожалуйста! Вот только не знаю, что мне с видео делать! Убицца ап стену! Всё-таки надо новый комп, потому как с этими видеостраницами никаких нервов не хватит.
В общем, пока рано кричать "ура", но Коччианте грозился вывезти оперу за пределы Италии. Он сказал, что будут возить спект так же, как Нотр.

цитата:

все бы сдержанные так улыбаться умели:)

Что да, то да! Но! Вы только посмотрите! ДВА ЧАСА давать автографы и фотографироваться! Умничка какой! Временами подумываю над тем, чтоб зарегиться на том форуме и передать товарищу привет фром Раша.

 Отправлено: 16.02.08 10:09. Заголовок: Fialka так это... уж..

Fialka так это... уже, собственно :) в моем скромном лице Россия зачислена в страны знающие и любящие :)

 Отправлено: 16.02.08 12:51. Заголовок: Дипломатка, уже что?..

Дипломатка, уже что? Что, гастроли были уже? Если так, то я не в курсах (в видеосюжете, в котором говорилось о гастролях, даты не было). Ой, не буду я больше переводить, чтоб не позориться.

 Отправлено: 16.02.08 16:23. Заголовок: Fialka уже я не помн..

Fialka уже я не помню что и в ответ на что я откомментила :)

 Отправлено: 16.02.08 23:28. Заголовок: Нормально вы тут бес..

Нормально вы тут беседуете - кто про Фому, кто про Ерему.
Fialka, незамыленным глазом прочла, и поняла что "уже" - это то, что Дипломатка зарегилась
и привет фром Раша передала на соответствующем форуме. Кажется так...

 Отправлено: 16.02.08 23:50. Заголовок: Теперь понятно. Я уж..

Теперь понятно. Я уже нашла её переписку с Джиммо.
Тады вопрос: какого рожна я одна над переводами дурею??? Дипломатка, словарь в руки и вперёд на баррикады! На сайте ещё остались интервью!

 Отправлено: 17.02.08 00:07. Заголовок: Метёлочка О! точно! ..

Метёлочка О! точно!
Fialka Издеваешьси? Я ж по-итальянски с французским акцентом говорю :)

 Отправлено: 17.02.08 00:19. Заголовок: Дипломатка, не надо ..

Дипломатка, не надо прибедняться.

 Отправлено: 17.02.08 05:32. Заголовок: Пока я собираюсь с ..

Пока я собираюсь с английскими мыслями, уже нашлись поретивее почитатели:) Ну ниче, написать все равно напишу, регилась не просто так, а кому надо, поймет:)
кстати, Маш, если там правка есть, убери в заголовке букву джи из глагола. Они не знают про дислексию, могут сбиться с толку:)

Алл, а последняя переведенная где-то на форуме засвечена, или из раздела прессы?:) про два часа мощно конечно, умеют некоторые:) я и на видео из Пармы оценила благосклонность к желанию народа запечатлеться на фоне и пообщаться:) то ли Коччанте хорошо обучает смирению, то ли почва благодатная просто:)

я думаю, Аллко, что мне придется устроить выездное заседание имени Джанни и посадить за видео в своем присутствии, раз такие траблы со скачиванием:) а мне интересно ж:) Скьяретти не так уж много, увы:), а вот маэстро правда говорит любопытные вещи о жанре, и подолгу, и обильно:) в том числе про арии Меркуцио подробней:)
а тебе показала бы все сцены наконец:)

я так понимаю, что наш мальчег споет Легкую жизнь на выступлении с коллегами в Сан-Ремо? очень рассчитываю на видео:)

 Отправлено: 17.02.08 11:34. Заголовок: Марина фиг мне, а не..

Марина фиг мне, а не иправление :) я сначала тыкнула отправить, а потом уж и прочитала. чего настучала :))) эмоции - это такая штука...

 Отправлено: 17.02.08 12:21. Заголовок: так редактировать же..

так редактировать же можно потом? ну наверняка:) я свой постинг дополняла раза три:)
на крайняк Эма исправит, я думаю, просто сказать про очп от эмоций - он поймет

 Отправлено: 17.02.08 12:43. Заголовок: меня все интригует н..

меня все интригует наличие двух вариантов Легкой жизни: сцена смерти с а-ля-маракулинским шарфегом и без, с эротически распахнутой жилеткой - прям на все девичьи вкусы

 Отправлено: 17.02.08 14:57. Заголовок: Марина пишет: а пос..

Марина пишет:

цитата:

а последняя переведенная где-то на форуме засвечена, или из раздела прессы?:)

Это из прессы. По-моему, она от 5 февраля. Там ещё такая неудачная фотка, где Джан Марко в том самом полосатом пиджаке.

Марина пишет:

цитата:

я и на видео из Пармы оценила благосклонность к желанию народа запечатлеться на фоне и пообщаться

А ты оценила, как радостно он интервью даёт? Вот на том видеокусочке, о котором я тебе писала. Там сначала Коччианте вещает об опере, а в конце Джан Марко показывают. Я не стала переводить его речь. Там то же самое, что и в прессе, - он говорит о кастинге пару фраз.

Марина пишет:

цитата:

а вот маэстро правда говорит любопытные вещи о жанре, и подолгу, и обильно:)

У меня такое ощущение, что он говорит одно и то же везде. Впрочем, как и Джан Марко в своих интервью.

Марина пишет:

цитата:

я так понимаю, что наш мальчег споет Легкую жизнь

Да. Они выступят в Сан-Ремо 26 февраля. Пишут, что он с нетерпением ждёт выступления.

 Отправлено: 17.02.08 15:06. Заголовок: Можно я немножко воо..

Можно я немножко вообще об общении с прессой у них там. Поскольку я наблюдаю все это достаточно давно (но в другой стране, что в общем почти никакой разницы не играет). Там почему-то все очень доброжелательны и терпеливы, какие бы тупые вопросы не задавали, ну или с какими бы придурками журналистами общаться не приходилось (а прецеденты случаются и нередко).

И почему-то после спектакля (концерта) стоять и общаться, подписывать программки, плакаты, фотографироваться со всеми, кто пришел (ну в разумых количествах, конечно. Некоторые толпы не обозреть) это в порядке вещей. И никто не капризничает, не срывается, и не гоняет поклонников.

Как-то так.

 Отправлено: 17.02.08 15:54. Заголовок: Аллочка, там точно в..

Аллочка, там точно все то же самое, в пармском и-вью? Чему он так радуется там, говоря про кастинг? и в каком контексте Нотр упомянут?:)
можно и то же говоришь на одни и те же вопросы, больше спрашивали бы:)
пока общается человек прекрасно и с прессой, и с публикой - если появится стоящая смена Меркуцио, когда проект угаснет, он пойдет далеко.

Ленк, запад гниет прям на глазах, как я погляжу:) не чтоб строить из себя непонятого гения и пинать все живое, что приблизится на километр, - они еще и улыбаются, и дурь терпят:) Нет, не по пути нам с ними, не по пути

 Отправлено: 17.02.08 16:03. Заголовок: Марина пишет: Аллоч..

Марина пишет:

цитата:

Аллочка, там точно все то же самое, в пармском и-вью?

Марин, ну точно! Я ж уже тут выкладывала перевод интервью, которые были до этого. Там одно и то же. Вот, был кастинг на 1350 человек, бла-бла-бла, потом осталось 25 или 28, бла-бла-бла... Ну одно и то же везде. Мне это напоминает "Гибель моя" в разных вариантах (запись студийная, запись со спекта, запись с концерта...)

 Отправлено: 17.02.08 20:47. Заголовок: верю, верю:)..

верю, верю:)

 Отправлено: 19.02.08 00:01. Заголовок: o my god!!!!!...that..

o my god!!!!!...that's amazing! I cannot understand your difficult language, I'm italian...and soon I'm going to meeet gian marco, "gimmo", as we say.

compliments!!!

 Отправлено: 19.02.08 00:01. Заголовок: :sm27: that's a..

that's amazing!!!! I cannot understand your difficult language, but I see you like gimmo, as we call him!!!in few daiy I'm going to meet him!

 Отправлено: 19.02.08 00:03. Заголовок: Дамы, IP товарища eh..

Дамы, IP товарища eheheh натурально итальянский.

 Отправлено: 19.02.08 00:25. Заголовок: eheheh, benvenuto al..

eheheh, benvenuto al Ns forum! Puo' chiarirci perche' dicono "Gimmo"? E' una forma diminutiva da Gian Marco?
E noi non vediamo l'ora che "Jiulietta e Romeo" verra' a Mosca finalmente!

 Отправлено: 19.02.08 01:59. Заголовок: Fialka, ну ёлки... ..

Fialka, ну ёлки... Ну остальным-то неитальянцам переведи, что сказала.

 Отправлено: 19.02.08 03:20. Заголовок: Алл, мне лень лезть ..

Алл, мне лень лезть на транслейт.ру:) адаптируй плиз:)

Лен, ну ты странная, зачем человеку врать-то?:)
зато вот хозяйка рот в топике открыла наконец

 Отправлено: 19.02.08 03:22. Заголовок: eheheh, hello!:) :sm..

eheheh, hello!:) that's cool you've come here, we're glad to talk to italian girl about italian guy!:) Are you going to see the show on these days?:) To be honest, I feel envy Just a bit:) Please, tell us all you want after "date" with Mercuzio and Co!:) Visit us again, OK?

 Отправлено: 19.02.08 08:30. Заголовок: Да я подумала, что к..

Да я подумала, что когда ответит человек (если ответит), так сразу всё и переведу.
В общем, я спросила про происхождение имя Джиммо (понять хочу, права я была или нет, думая об уменьшительном варианте от Джан Марко). Ну и сказала, что мы очень ждём, когда же оперу в Москву привезут.

 Отправлено: 19.02.08 08:36. Заголовок: Второе место свежем ..

Второе место в свежем рейтинге "Лучший артист мюзикла 2007" после товарища Матеуччи (который Фролло в итальянском Нотре:)) - молодчина Джан Марко:)

 Отправлено: 19.02.08 10:27. Заголовок: :sm15: :sm19: как..

какой заетс:)))))

 Отправлено: 19.02.08 10:38. Заголовок: Да уж. Второе место ..

Да уж. Второе место это очень даже !

З.Ы. Предыдущее сообщение писала, не до конца проснувшись. Поэтому извиняюсь за ошибку. Вместо "происхождение имя" читать, естессно, "происхождение имени". Только что свежим взглядом посмотрела и офигела. Сорри.

 Отправлено: 19.02.08 13:58. Заголовок: Ну я молчу, потому ч..

Ну я молчу, потому что мне сказать нечего - я не слышала и не видела и как-то молчел не в моем вкусе. Чего портить людям беседу?

цитата:

Лен, ну ты странная, зачем человеку врать-то?:)

Ну мало ли, может Хрюнделю надоел его образ и он решил поразмять свой английский...

 Отправлено: 19.02.08 15:06. Заголовок: а ты расширь горизон..

а ты расширь горизонты, Леночко, авось понравицца че-нибудь:) материала для базового ознакомления много:) тогда и решишь про вкус и прочее:) мы дурного не посоветуем:)
да, респект за реплику в гнезде глухарей;) почти подвек

Лис, не то слово:)

ФиАллк, мы андерстенд:)

 Отправлено: 19.02.08 15:14. Заголовок: мда уж... с этими ин..

мда уж... с этими иностранныи преферьями все языки выучишь:)

 Отправлено: 19.02.08 16:51. Заголовок: *грустно и задумчиво..

*грустно и задумчиво поглядывает на венгерско-русский разговорник...

 Отправлено: 19.02.08 17:21. Заголовок: Дипломатка пишет: г..

Дипломатка пишет:

цитата:

грустно и задумчиво поглядывает на венгерско-русский разговорник...

ржет и чахнет на польским учебником.

 Отправлено: 19.02.08 20:57. Заголовок: *нацеливается на при..

*нацеливается на приобретение итальянского самоучителя...

 Отправлено: 19.02.08 21:07. Заголовок: *аналогично Дипломат..

*аналогично Дипломатке

 Отправлено: 19.02.08 21:24. Заголовок: Лиса яку салатку при..

Лиса яку салатку принести пани?

 Отправлено: 19.02.08 21:25. Заголовок: Дипломатка повесиццо..

Дипломатка повесиццо заверните!!!!

 Отправлено: 19.02.08 23:11. Заголовок: респект за реплику в..

цитата:

респект за реплику в гнезде глухарей

Про што вы не фтыкаю...
Маринчег, я расширяю, но в драму как-то больше, она мне ближее.

 Отправлено: 19.02.08 23:25. Заголовок: Марина, ты даже подп..

Марина, ты даже подпись сменила! Надо же, как прониклась-то!
Нда... "Джульетта и Ромео" - это вам не мыло по тазику гонять!

 Отправлено: 20.02.08 04:44. Заголовок: Лена, можешь не втык..

Лена, можешь не втыкать, главное, что я втыкаю:)
а мюзиклы тоже не забывай:)

Таньк, а че там, в венгерских краях, тебя прельщает?:) *вспоминая Берецки... на чем мысль обрывается:))*

Алл, хорошие, блин, тексты у Панеллы этого:) И поются от души А подпись задержалась уже, пора обновиться, это криминал что ли и сразу пахнет подтекстами?

 Отправлено: 20.02.08 08:22. Заголовок: Марина пишет: это к..

Марина пишет:

цитата:

это криминал что ли и сразу пахнет подтекстами?

Ни в коем разе! Я этого не говорила.

 Отправлено: 20.02.08 10:06. Заголовок: Что такое гнездо глу..

Что такое гнездо глухарей и "подвек"? Или это не мне спасибо? Я помню такой клуб, там Ведерников, Деров и Яременко выступали.

 Отправлено: 20.02.08 12:25. Заголовок: Марина, собираюсь к ..

Марина, собираюсь к ним в гости. Но они пока жестоко обломали меня с афишей на март.