Отправлено: 31.01.08 22:58. Заголовок: Gian Marco Schiaretti - итальянский Меркуцио

Дабы не засорять тему РиДжа всякими информациями, касаемыми этого артиста, будем вздыхать и восхищаться тут. Начало дискуссии.
С меня биография (правда практически неинформативная), перевод арии "Королева ночи" и, если найду, то информация по проекту ANAГKH. Присоединяйтесь к поискам.

 Отправлено: 23.02.08 15:26. Заголовок: Марина пишет: о люб..

Марина пишет:

цитата:

о любовной симпатии между Ромео и Джу

Ладно, Марин, я не буду больше возражать. Ну тупая я! Что ж поделать?

Марина пишет:

цитата:

Эма - разумеется он, потому что Эмануеле

Да я как-то не залезала в контакты. Мне и ни к чему было.

 Отправлено: 23.02.08 17:48. Заголовок: ну там и так понятно..

ну там и так понятно по идее италоговорящему-то:) тем самым Джозефом Эма был. А щас админит:)

 Отправлено: 23.02.08 17:58. Заголовок: И ещё отчёт, как обе..

И ещё отчёт, как обещала:

Пользуясь случаем, тоже пишу о своей поездочке в Милан…
Всё началось 8 февраля, в пятницу. Выезд из Канозы запланирован на 4 часа, но ничего не получилось, т.к. этим утром в школе нам сообщили, что с 4 до 6 часов будет подготовка к экзамену. Возвращаюсь я домой, а мой папа мне сказал, что можно выехать в 7 часов. Выехать в 7 часов, плюс 7 часов в дороге…уффф…какая досада, что в Милан мы приедем в 2 часа ночи…

В субботу утром мама меня разбудила в 9 часов. После отличного прохладного душа и обильного завтрака я, мои родители и брат были готовы к походу по магазинам в центре Милана. К 5 часам мы вернулись в отель, быстро приняли душ и…через два часа мы все уже в машине уточняем маршрут.

Проклятые дороги! Проклятые светофоры! Уже 8:30, а до Palasharp ещё 2 километра! Мы подъехали точно в 8:45…нашли наши места и уселись…сердце бешено бьётся…начался спектакль…на сцену выходит паренёк…красивый паренёк, которого я не знаю, но он правда милый!

ДЖАН МАРКО СКЬЯРЕТТИ! Я его не знаю, но мне нравится его голос…и его мимика…сцена «L’Affronto», та самая сцена, которую я смотрела в Интернете, а теперь смотрю вживую… я потрясена, хотя, сказать по-правде, я была немного разочарована, т.к. не было Валерио, а был длинноволосый юноша, который мне начинает нравиться всё больше.

Вышел Ромео. Этот юноша – мой ровесник. Очень красивый МАРКО. И вот начало «La reggina della notte» с дурачествами Меркуцио! Должна сказать, что это первая из арий, которые я предпочитаю. Дальше была ария «La festa siamo noi», когда впервые вышла Джульетта – ТАНЯ. Я наблюдала за ней со времён «Amici» и должна сказать, что она стала лучше. Ещё одна из моих любимых арий – «Chi sei?». Какая же красивая ария! Я вся покрылась мурашками, а самое интересное ещё впереди…первый акт закончился.

15 минут… я поворачиваюсь к маме и вижу, что мой брат уснул…бедняжка-малыш 7-ми лет…ему стало скучно…мы с мамой говорим о первой части спектакля…подруга присылает сообщение, в котором спрашивает о том, нравится ли мне спектакль. И снова свет начинает гаснуть: 2 акт!

ВАУ! Они женятся, а потом появляются эти проклятые ангелочки (как же они мне не нравятся)…и тотчас же «Mercuzio, Tebaldo, le spade»…и вот момент, когда меня бросило в дрожь… «COM' é LEGGERA LA VITA!» Описать словами этот момент? Я не могу этого сделать. Могу только сказать, что это УНИКАЛЬНО, ПОТРЯСАЮЩЕ, СТРАШНО!!!

И второй акт пролетел мгновенно. В конце все вышли на сцену вместе с Коччианте, который поприветствовал и поблагодарил всех.

Свет включился, и я понеслась к временному ограждению. Первым вышел ВАЛЕРИО, с которым мне посчастливилось сфотографироваться, и дал мне автограф. Потом вышел МЕРКУЦИО (я ещё не знала, как его зовут), я поспешила к нему, и теперь у меня есть ооооооочень красивая фотография (я её поместила на рабочий стол своего компьютера) и автограф «Целую…», а потом неразборчиво, но мне кажется, что там написано «Джанмарко»… и наконец, я спешу к РОМЕО, и ещё одно фото, и подпись «Морене от Марко»… была и Таня, и другие, но родители меня позвали, и я, уступив, ушла. Поэтому у меня остались воспоминания только об этих троих, на мой взгляд, самых лучших…но я была бы очень рада, если бы у меня были фотографии с Джульеттой и всеми остальными…
Теперь я надеюсь ещё раз съездить в Болонью или Геную…

Вот так. И ведь ездят в такую даль, чтоб спектакль посмотреть!

Кстати, кто видел сцену венчания? О каких ангелочках там идёт речь???

 Отправлено: 23.02.08 18:08. Заголовок: Марина пишет: ну та..

Марина пишет:

цитата:

ну там и так понятно по идее италоговорящему-то

Так то ж италоговорящему! Значит, хреновый из меня кудесник! (с)

На самом деле, я вообще не вникаю там в суть переписки, когда ищу отчёты. Просто если вижу длинное сообщение в отчётах, то начинаю его читать, а всякие разделы про "поболтать" я не посещаю.


!!! Товарищи! Во избежание всяких вопросов о неточностях перевода или ещё каких-то спорных моментов, заявляю: Я не претендую на звание "Хороший переводчик"!!! Пользуюсь словарями!

 Отправлено: 23.02.08 19:58. Заголовок: Fialka о чем речь. д..

Fialka о чем речь. дорогой!
Спасибо, за все, что уже сделано

 Отправлено: 23.02.08 21:00. Заголовок: Fialka, да забей - т..

Fialka, да забей - ты бог и мы внемлем тебе. Я просто млею от

цитата:

За неделю я насмотрелась «Д&Р»…три раза за одну неделю…это достойная замена временам «НДП»!

Это точно перевод?

И что-то не помню, чтоб я назвала Стаханова трактористом. Ща перечитаю. Угу, не называла. В общем неважно кем он был. "Стахановец" - это фигуральное выражение. Ведь сии трудовые легенды - Стаханов, Ангелина - были во многом "сделаны" пиар-службой НКВД и т.д. Но народ-то работал по правде.

 Отправлено: 25.02.08 02:46. Заголовок: Аллк, тебе претензий..

Аллк, тебе претензий никто не приписывает, и так в долгу по самое не хочу:)

можно вот это попросить: http://gianmarcoschiaretti.forumfree.net/?t=25477525

 Отправлено: 25.02.08 12:31. Заголовок: Villina пишет: Стах..

Villina пишет:

цитата:

Стаханов, Ангелина - были во многом "сделаны" пиар-службой НКВД и т.д.

вот как пиарить нужно!!! До сих пор по Европе аукается.))

 Отправлено: 25.02.08 14:42. Заголовок: Ну, ты рассуди, каки..

Ну, ты рассуди, какие были задействованы ресурсы... где уж нам уж...

 Отправлено: 25.02.08 16:46. Заголовок: роняю слезы зависти ..

роняю слезы зависти и умиления:)

 Отправлено: 25.02.08 18:12. Заголовок: Что особенного-то, я..

Что особенного-то, я не пойму??? Отзовитесь, кому на нашей служебке недодали - не подписали буклет, не взяли цветы или подарки, не сфотографировались с вами, не сказали спасибо за ваши хоршие слова!!)))
За четыре года (а метрошникам за 6 лет) конечно же надоели особо приставучие. Мы же не знаем как наши к примеру в Уфе себя ведут на служебке после спектакля, если их там поджидает кто-то. .. не думаю, что не пообщаются и откажут в автографе или фотке.))
И тут тоже приехали люди на гастроли и есессно это часть их работы и часть пиара проекта, а какие мысли у них в голове, никому не ведомо.))

 Отправлено: 25.02.08 19:01. Заголовок: Villina пишет: Это ..

Villina пишет:

цитата:

Это точно перевод?

Точно. А что смущает?

Марина пишет:

цитата:

и так в долгу по самое не хочу

Мне никто ничего не должен!

Марина пишет:

цитата:

можно вот это попросить:

Попросить-то можно...

Мой вчерашний вечер был невероятно фантастичным! Я увидела Джан Марко!
Около 6 вечера я читала книгу для подготовки к университетской курсовой. Да и остальная часть вечера должна была пройти так же. Звонит подруга: «…слушай, есть два билета на мюзикл в Милане, а мои друзья не могут поехать. Как ты относишься к тому, чтоб поехать со мной на «Ромео и Джульетту»? Если поедешь, то выезжаем через 30 минут». Еду? Да, еду!

Джан Марко! Какое волнение, какое удовольствие людям, какая экспрессия, движения и взгляды! Вчера вечером я купила диск с мюзиклом, и мы слушали его всю дорогу до дома (город Лугано, Швейцария) после спектакля. С сегодняшнего утра я слушаю тебя на твоём сайте. Итальянский язык я изучала недавно, но для того, чтобы тебя увидеть, необязательно знать язык, потому что ты можешь объяснить всё своим талантом, без слов.

Ты невероятный! Не знаю, понимаешь ли ты, какие сильные эмоции ты вызываешь у людей, и сколько прекрасных мгновений ты даришь зрителям. Я бы хотела поблагодарить тебя за вчерашний вечер, за всё то, что не даёт мне успокоиться до сих пор, за твой артистический магнетизм, за твою преданность мюзиклу.

Низкий поклон твоим родителям и всем тем, кто помог тебе стать таким, какой ты есть! Итальянцы, вы - лучшие артисты в мире!
Джан Марко, я тебе желаю, чтобы все твои мечты исполнились. Твой успех будет огромным, даже если я и не пожелала бы его тебе, ведь ты – звезда! Надеюсь вскоре увидеть тебя на сцене в Швейцарии! Ждём тебя!

Верена.

 Отправлено: 25.02.08 19:19. Заголовок: Fialka, да просто су..

Fialka, да просто сумасшедше похоже на наши писания.

цитата:

Итальянцы, вы - лучшие артисты в мире!

Ну это мы поспорить можем...

Метёлочка, да мы, наверное, иронизируем не над тем, над чем кажется... а над тем, что ничего из всего этого не вышло.

 Отправлено: 25.02.08 21:58. Заголовок: так, предлагаю в кач..

так, предлагаю в качестве ответного жеста приобщить итальянцев к баритональному звучанию некоторых российских артистов :)))

 Отправлено: 25.02.08 22:57. Заголовок: Villina, что не вышл..

Villina, что не вышло? Что должно было выйти?

Дипломатка, вот, правильный подход.

 Отправлено: 26.02.08 01:21. Заголовок: Тань, а зачем вообще..

Тань, а зачем вообще участвовать в разговоре на неинтересующую тебя тему? Я просто всю дорогу недоумеваю, нах портить людям малину, если самой не улыбается сабж никаким боком, даже не лень изливать негатив.
Про что особенного - это шутка? Посмотри на фотографии со служебки, в огромном количестве лежащие всюду, и сравни для наглядности:) Что в голове, видно по взгляду, не по произносимому во время общения со зрителем тексту. И на фото отлично прочитывается адекватность поведения людей в рабочей ситуации. Про остальное может Лиса добавить завтра, как единственный человек с опытом на эту тему, пишущий здесь.

Маш, эти мысли витают в воздухе, но с твоим приходом у итальянцев нет шансов избежать культпросвета по-моему:)

Алл, позволь людям быть благодарными, им самим это приятно и ни к чему тебя не обязывает:) Спасибо большое за текст.

 Отправлено: 26.02.08 11:39. Заголовок: Марина пишет: нах ..

Марина пишет:

цитата:

нах

это слово ругательное. Попрошу ко мне его не применять. (ц)

Марина пишет:

цитата:

Что в голове, видно по взгляду, не по произносимому во время общения со зрителем тексту

атмосфера любого общения обоюдна всегда. Посмотрела бы я, что стало со взглядом у артиста, если бы к примеру, у него попросили проходки в очередной раз, а потом послали бы, если бы не дал.))

 Отправлено: 26.02.08 12:59. Заголовок: не улыбается сабж ни..

цитата:

не улыбается сабж никаким боком

Да как же не улыбается, вон он наверху всем улыбается

Что-то я сомневаюсь, что у Джиммо или кого-то там могут проходки попросить. Там это вообще принято?

 Отправлено: 26.02.08 19:58. Заголовок: мы говорим о нормаль..

мы говорим о нормальной ситуации, патологию всякую, которую просто НЕОБХОДИМО посылать корректно, но далеко, речи я не веду:) Очень часто человек первый и единственный раз приходил и обламывался, просто попал не на то настроение и получал массу приятных впечатлений, любовь к артистам подвергалась серьезным испытаниям:) Там это не принято просто. Я уж молчу, что в зале специально после спектакля выделяется время и место для раздачи автографов и фотографирования, и это еще помимо служебки, куда тоже многие идут потом:)

Проходки - это не их ноу-хау однозначно:)

 Отправлено: 26.02.08 20:32. Заголовок: Спасибо ютьюбу и доб..

Спасибо ютьюбу и добрым людям - наконец там можно увидеть искомую Королеву ночи с правильным Меркуцио:) Не очень хорошо видно с этого экрана, как он куражится и управляет чуваками, но и так неплохо, зато крупный план:)