Отправлено: 31.01.08 22:58. Заголовок: Gian Marco Schiaretti - итальянский Меркуцио

Дабы не засорять тему РиДжа всякими информациями, касаемыми этого артиста, будем вздыхать и восхищаться тут. Начало дискуссии.
С меня биография (правда практически неинформативная), перевод арии "Королева ночи" и, если найду, то информация по проекту ANAГKH. Присоединяйтесь к поискам.

 Отправлено: 01.02.08 00:43. Заголовок: Так. Перевод появилс..

Так. Перевод появился раньше, чем я думала.
Но есть одно "но" - хоть убейте, не помню месяц рождения Джан Марко, а сайт (очень вовремя) закрыли на реконструкцию. Потому написала ноябрь. Потом исправлю, если ошиблась. Соответственно, не могу посмотреть форум.

Джан Марко родился 25 ноября 1986 года в Фелино, местечке у подножья живописных пармских холмов, которые, казалось, так и мечтали «короновать» нашего Джиммо с самого рождения.
Он начал свою театральную карьеру с драматического театра с Gruppo Fabula (Группа Сказка). Там он впервые вышел на сцену, где продемонстрировал невероятную харизму и таланты конферансье и подражателя, не упуская не малейшего шанса показать и свой певческий дар. Он играет в местных спектаклях и выступает на национальных праздниках с популярными и классическими номерами, такими, как “Io Vagabondo” или “Can you feel the love tonight” Элтона Джона. Поклонник музыки и самый большой поклонник итальянских и иностранных авторов-исполнителей, таких, как Антонелло Вендитти и Джон Бон Джови, Джан Марко входит в мир мюзикла по совету друга Эммануэле Вала, молодого режиссёра, очарованного «Нотр Дам де Пари», и они решают вместе с другими «безумными» друзьями-артистами пуститься в новую авантюру под названием Anaгkh, которая даёт жизнь новой театральной компании «Безымянные артисты Фелино». Джан Марко под руководством Анны Маккаферри вырос в вокальном плане и повысил актёрское мастерство, участвуя следующие несколько месяцев в мюзикле Эндрю Ллойда Вебера «Joseph e la Strabiliante Tunica dei Sogni in Technicolor» (Иосиф и его удивительные цветные одежды) в роли брата Юдеха. Режиссёр – Эммануэле Вала. И как во сне эта молодая группа очаровывает многочисленную публику даже за пределами провинции. Но для Джан Марко важнее осуществление мечты и безукоризненный сценарий. Именно роль этого уличного поэта, которая положила начало его мечте, предоставила ему возможность встретиться с Риккардо Коччианте, внёсшего новую струю в мир музыкального спектакля.
Хотите верьте, хотите – нет, но мечта Джан Марко начала осуществляться. Своим вокальным и артистическим талантом он дал жизнь персонажу «Джульетты и Ромео». Мировой дебют был в Арена ди Верона, и это послужило доказательством того, что при сильном желании мечты исполняются.

 Отправлено: 01.02.08 00:47. Заголовок: Королева ночи Корол..

Королева ночи

Королева ночи заставляет видеть сны
Она входит в головы влюблённых с любовью,
Которая не истинна.
Пробуждение печально, как при прощании.

Королева ночи вводит всех в заблуждение,
Заставляет видеть реальные вещи, но это только сны.
А тот, кто спит, не знает об этом
И верит, и ему кажется истинным то, чего нет.

Она входит, как любовь в мозг влюблённых,
Как счета за услуги в мозги адвокатов,
Как рана
В горле в головы солдат.

Королева ночи вкладывает в головы мечты
Как пауков, как сверчков, как бабочек.
И мысли уходят,
Бегут, прыгают и летят в мир, который не реален.

Она входит, как объятия в возбуждённый мозг,
Как товарооборот в мозги коммерсантов,
Как другая история,
Как другая жизнь в судьбу спящих.

Королева ночи пробуждает в головах монстров,
Разжигает, воспламеняет и растворяет сердца в страстях
К тем красивым людям,
По которым ты страдаешь, проснувшись, как при прощании.


La reggina della notte

La reggina della notte fa sognare i sogni
Entra nella testa degli amanti con amori
Che non sono veri ma
Il risveglio e’ triste come fosse per davvero un addio

La reggina della notte fa mentire tutti
Fa sognare cose vere ma che sono sogni
E chi dorme non lo sa
E ci crede e vede tutto vero dove niente lo e’

Entra come amore nei cervelli innamorati
Come le parcelle nei cervelli di avvocati
Come la ferita
Di una gola aperta nella testa dei soldati

La reggina della notte mette in testa i sogni
Come ragni, come grilli, come le farfalle
E la testa se ne va
Corre, salta e vola dentro un mondo che non e’ realta’

Entra come abbraccio nei cervelli piu’ eccitati
Come merce viaggia nei cervelli commerciali
Come un’altra storia
Come un’altra vita nei destini addormentati

La reggina della notte sveglia in testa i mostri
Brucia, accende e scioglie i cuori dentro le passioni
Per quei visi belli che
Al risveglio piangi come fosse per davvero un addio

 Отправлено: 01.02.08 00:48. Заголовок: Что-то не вижу в это..

Что-то не вижу в этом перечислении корпоративов :)))

 Отправлено: 01.02.08 00:51. Заголовок: Дипломатка пишет: Ч..

Дипломатка пишет:

цитата:

Что-то не вижу в этом перечислении корпоративов

А кто говорил, что они точно есть? Это раз. Два - у кого из наших артистов на офсайте написано в биографии про корпоративки?

 Отправлено: 01.02.08 00:54. Заголовок: Ну вы чо как первый ..

Ну вы чо как первый раз родились??? Все они поют на корпоративах. И всякие Шакиры, Бритни Спирсы и иже с ними. Только вопрос за какие деньги и нигде это не афишируется.

 Отправлено: 01.02.08 00:56. Заголовок: ооо... как, право.....

ооо... как, право... сурово мои шуткования пресекли :)

 Отправлено: 01.02.08 00:57. Заголовок: Лиса пишет: нигде э..

Лиса пишет:

цитата:

нигде это не афишируется

Вот потому-то я и задала второй вопрос.

 Отправлено: 01.02.08 01:04. Заголовок: Ах, так? ну вот вам ..

Ах, так? ну вот вам - http://www.alekseyvorobyov.ru/ Звезда мюзиклов :) организация концертов :)

 Отправлено: 01.02.08 01:06. Заголовок: Пришёл поручик Ржевс..

Пришёл поручик Ржевский и всё опошлил.

 Отправлено: 01.02.08 01:08. Заголовок: Fialka все-все-все...

Fialka все-все-все.... гусары молчат :)))

 Отправлено: 01.02.08 02:38. Заголовок: почему, пусть гусары..

почему, пусть гусары шутят дальше, лично я за:)

Аллко, а тот репортажег входит в списог? плииииз
штота про брата Юдеха я засомневалась, не Иуда ли?:)
Королева классная. Это почти подвиг - включить ее в либретто:)

нотровские вещи явно древние, но синьор таки подрос и заголосил

Месяц рождения помню я потому что таких Стрельцов я запоминаю сразу:) - да, ноябрь, 25ое:)
а вообще все та же биография есть здесь:)

 Отправлено: 01.02.08 06:05. Заголовок: сайт заработал:) а м..

сайт заработал:) а Марина врубилась, что фотки там не по странице, а по несколько:)

кхм...мизансцена как по заказу - вне спектакля у Джульетты другие интересы:)

Аллусик, я еще Верону хотела попросить, последний его номер уже:) Сложные конструкции типа "Верона - Аморе - Джульетта - Аморе - Ромео - Аморе" и т.д. в интерпретации не нуждаются , но есть еще красивая часть поумней:)

 Отправлено: 01.02.08 06:16. Заголовок: по идее, картинку на..

по идее, картинку надо было сразу запостить:)
такую например, ну словно специально для приобщенных дАМ - шарфег!:)

 Отправлено: 01.02.08 08:29. Заголовок: Марина пишет: Аллко..

Марина пишет:

цитата:

Аллко, а тот репортажег входит в списог?

Марин, я запуталась. Какой репортаж?

Марина пишет:

цитата:

штота про брата Юдеха я засомневалась, не Иуда ли?:)

Вот если бы я знала произведение, то проблем бы не было! Если б ты знала, как я с названием мучилась! Давайте тогда решим, как ентот персонаж зовётся, и попросим любезно Виллину поправить в самом начале?

Марина пишет:

цитата:

по идее, картинку надо было сразу запостить

Запостила бы. Только на момент создания темы сайт не работал.

 Отправлено: 01.02.08 09:55. Заголовок: Иуда, иуда, к гадакл..

Иуда, иуда, к гадакле не ходи :)
У Иакова было двенадцать сыновей: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон, Дан, Неффалим, Гад, Асир, Иосиф и Вениамин
А иуда отличался особенно громким голосом, который был подобен рыку льва....

 Отправлено: 01.02.08 10:33. Заголовок: Марина о, точно, мне..

Марина о, точно, мне ж сказали, что у них с Таней Туччинарди помолвка была. Воть.

 Отправлено: 01.02.08 10:34. Заголовок: Дипломатка пишет: З..

Дипломатка пишет:

цитата:

Звезда мюзиклов :)

умерла со смеху:)))) Вы хотите сказать, что это мировая звезда?:))))

 Отправлено: 01.02.08 13:57. Заголовок: Лиса ато ж! Сейчас ..

Лиса ато ж! Сейчас вон Рудковская обанкротиться и кто подхватит знамя из ослабевших рук Билана?

 Отправлено: 01.02.08 14:02. Заголовок: Дипломатка вот уж ту..

Дипломатка вот уж тут я вам не помощник, как-то не в курсе я кто там на очереди:)

 Отправлено: 01.02.08 23:06. Заголовок: о Билане не будем, ..

о Билане не будем, и тем более о Воробьеве, это грустный контраст туда им всем и дорога

Лиса, как в воду глядели:) я без задней мысли, а тут нате - уже и помолвка:) ну, ее можно понять, при таких ромевах упускать мужика не подсуетиться грех ...:)

Алл, Джозеф (aka Иосиф:)) - это уэбберовская классика, нет проблем перевести, хотя б мюзиклы.ру в помощь всегда:)
Иуда он:)

с репортажем ты меня убиваешь:) я отправила тебе в ЛС линк вроде и не сохранила, теперь искать... там и-вью всех-всех понемногу.
непонятно, но интересно:)

исчо вапрос - раздел Mi presento на форуме - это для представлений вновь прибывших?:)