Отправлено: 31.01.08 22:58. Заголовок: Gian Marco Schiaretti - итальянский Меркуцио

Дабы не засорять тему РиДжа всякими информациями, касаемыми этого артиста, будем вздыхать и восхищаться тут. Начало дискуссии.
С меня биография (правда практически неинформативная), перевод арии "Королева ночи" и, если найду, то информация по проекту ANAГKH. Присоединяйтесь к поискам.

 Отправлено: 09.03.08 17:15. Заголовок: Товарищи форумчане! ..

Товарищи форумчане! Пришла я прощения попросить! Была неправа! Каюсь сильно!
Ну вот такая я внезапная и непредсказуемая вся.
Думала бросить форум, но... Привыкла я тут. Больно бросать. Не поверите - по инерции продолжала всё это время переводы делать.
Нашла кучу статей про "G&R", правда давнишних.

С сайта ANSA: Коччианте дебютирует и очаровывает с «Джульеттой и Ромео» 02.06.07.
ВЕРОНА – Бурные аплодисменты на открытой сцене Арена ди Верона, аншлаг, несмотря на дождь. Мировая премьера «Джульетты и Ромео» Коччианте в городе юных влюблённых. В опере Коччианте уже привычная любовная драма - умирает ненависть, умирает любовь. Композитор совместно с Пасквале Панелло акцентируют внимание на соперничестве семей в номере, который открывает спектакль, и заставляют Джульетту умереть не от кинжала, а от разбитого сердца, когда она видит умершего Ромео.

Декорации основаны на многочисленных изображениях, созданных режиссёром Паоло Чьуччи, и спроектированных на огромный экран, расположенный на сцене за ступеньками. Менее красочны декорации, сделанные Даниелем Спиза. На экране появляются сюрреалистичные красные картины с белыми полосами, которые «встречаются взглядом» со средневековой Вероной – местом сражений и встречи двух влюблённых. Погружающие в мечты проекции праздника, с солнцем, луной и звёздами, которые отображаются на синем фоне дома. Красивая хореография Нарцисо Медина Фавьер, менее импульсивная по сравнению с Notre Dame de Paris.

Убедительный эффект наложения различных сцен во время бала, с фиглярами на первом плане, праздничным балом и спроектированным высоким небом, под руководством Серджио Карруба. Красивейшие костюмы из органзы и тончайшего шёлка от получившей Оскара Габриэлы Пескуччи, которая сделала акцент на насыщенные цвета (глубокий синий, оранжевый и золотой), но в соответствии с традициями. Использование свободы цвета соединяется с причудливыми масками в форме птицы, с клювом и перьями, надетыми на исполнителей главных ролей и на массовке в сцене праздника в доме Джульетты. Опера выигрывает в сценах с массовкой, особенно ярких в первом акте, чего и пытался достичь Коччианте. Он также хотел, чтобы исполнители главных ролей были взаимозаменяемыми. Оригинальные арии захватывают зрителей, вовлекая их, в особенности, в массовые сцены, значительно выделяющиеся своим напористым ритмом. Среди ролей особо выделяются Меркуцио в исполнении двадцатилетнего дебютанта Джан Марко Скьяретти (Парма) и юная Джульетта в исполнении Тани Туччинарди из Фонди (Латина), которой тоже двадцать лет.

Марко Вито исполняет роль простого юного влюблённого Ромео, на долю которого выпадают любовные страдания. Среди исполнителей главных ролей также выделяются Кормилица (Сильвия Куерчи), Герцог (Алессандро Аркодиа), Брат Лоренцо (Фабрицио Вогера), Тибальт (Валерио Ди Рокко) и Бенволио (Анджело Дель Веккьо). В конце все выходят поблагодарить публику. Коччианте сделал это, спев вступление к опере, которым начинается само произведение, - арию «Верона», описывающую город премьеры, в котором и происходит действие. Среди зрителей Могол и Джанни Моранди.

 Отправлено: 09.03.08 17:17. Заголовок: С сайта LeccePrima.i..

С сайта LeccePrima.it
Самая популярная пьеса Шекспира в мире, с музыкой Риккардо Коччианте и переменой местами имён главных героев (то есть, «Джульетта и Ромео», а не наоборот) уже добилась огромного успеха на премьере в исторической Арена ди Верона. Сейчас начались гастроли в Лечче. Три вечерних спектакля будет в центре Южной Италии.

Опера останется итальянской даже во время постановок, которые будут по всему миру: композитор решил поддержать во всём мире интерес к итальянской культуре и итальянскому языку. Опера своей музыкой и стихами передаёт то молниеносное возникновение любви, переходящее счастье, беспричинную вражду, юношеские потери, отказ, прощание, мучительную смерть. «Джульетта и Ромео» это яркое представление, созданное с помощью музыки, света и экстраординарных движений сцены. Это продукт творческого таланта двух великих артистов нашего времени и художественного опыта профессионалов итальянского и международного спектакля.

По желанию авторов, по одному евро с каждого билета, проданного в мире в ближайшие 10 лет, будет передано в итальянскую Ассоциацию исследования раковых заболеваний.

 Отправлено: 09.03.08 17:19. Заголовок: С сайта iltempo.it П..

С сайта iltempo.it
Приехавшая из Вероны поп-опера Риккардо Коччианте.
«Джульетта и Ромео» выигрывает энтузиазмом таких молодых, только начинающих свою карьеру исполнителей главных ролей, которые каждый раз превосходят сами себя. В каждом спектакле они меняются ролями.

ЛУКА БЕНЕДЕТТИ ВЕРОНА – Был дождь, как и в тот вечер, лился на умершую от горя Джульетту на бездыханном теле Ромео. В пятницу непогода позволила Вероне передохнуть только в первой части оперы Коччианте «Джульетта и Ромео»; но дождь снова закапал в Арена ди Верона именно в финале, в тот самый момент, когда использовались спецеффекты на декорациях, чтобы сделать более впечатляющим последнее объятие между Ромео, отравившимся, считая, что его любимая умерла, и Джульеттой, которая не убила себя кинжалом, как в драме Шекспира, а умерла только потому, что её сердце не хотело жить, потеряв любовь.

Потоки дождя были как аплодисменты во время появления на сцене Коччманте, который поблагодарил всех исполнением увертюры «Верона» вместе с автором текстов Пасквале Панелла и юным составом, почти не имеющим никакого опыта, чтобы заставить молодых талантов расти от спектакля к спектаклю. Во время спектакля на открытой сцене аплодировали шутовскому Меркуцио в исполнении двадцатилетнего пармского юноши Джан Марко Скьяретти, также понравилась демоническая экспрессивность Тибальта в исполнении Валерио ди Рокко (он недолго участвовал в «Амичи» Де Филиппи в 2003 году) и ироничная мудрость Бенволио в исполнении Анджело Дель Веккьо. Чередование ролей было желанием Коччианте и режиссёра Серджио Каррубы. В первый вечер Ромео играл семнадцатилетний сицилиец Марко Вито, а Джульетту – двадцатилетняя Таня Туччинарди из Фонди (провинции Латины), которая также участвовала в «Амичи» в 2005 году.

Во вчерашнем спектакле Ромео играл восемнадцатилетний римлянин Флавио Джизмонди, большой фанат Ренато Дзеро и Лауры Паузини, а Джульетту играла шестнадцатилетняя веронка Алессандра Феррари, бывшая исполнительница хэви-метал, очевидно, предназначеная для этой роли. Спектакль основан, прежде всего, на слепой вражде между кланами Монтекки и Капулетти (одна из лучших сцен – «L’affronto») и включает в себя эффектные декорации с динамичными проекциями площадей, замков и церквей, объединённых в специальных трёхмерных эффектах, и солнце, сияющее в конце «La festa». Другая сильная сторона спектакля – хор. Сегодня и завтра пройдут последние спектакли в Арена ди Верона, а потом влюблённые и дуэлянты переместятся в Неаполь (с 15 июня) и дальше по всей Италии. По одному евро с каждого проданного билета будет передано в Ассоциацию исследования раковых заболеваний.

 Отправлено: 09.03.08 17:23. Заголовок: Ария "Смерть Тиб..

Ария "Смерть Тибальта"

Ну что же я сделал жизни?
За что жизнь от меня ускользает?
Возможно, я никогда её не понимал.
Я её потерял.

Есть и нет.
И я нахожусь
Между жизнью и смертью.
Это моя жизнь.

И я её проживаю.
Я
Я её теряю.
И я бы не хотел, чтобы
Это был конец жизни.
Моей жизни.

Жизнь, которую я прожил,
И которая заставила жить и умирать
Меня.

 Отправлено: 09.03.08 17:47. Заголовок: Fialka С возвращение..

Fialka С возвращением :))) мы скучали!

 Отправлено: 09.03.08 18:08. Заголовок: ура:) спасибо тебе :..

ура:) спасибо тебе

Про Звезды можно потом?:)

 Отправлено: 09.03.08 18:16. Заголовок: Девушки среди звёзд...

Девушки среди звёзд.

Бенволио:
У тебя, Ромео, в голове гвоздём засела Розалина
Ты слишком её любишь, а она тебя нет.
Мы должны пойти поискать среди звёзд
Девушку среди девушек
Поищем её на празднике звёзд
И ты увидишь, увидишь, увидишь, что влюбишься.
Ребята:
Среди нераспустившихся ещё бутонов
Девушек, освещаемых звёздами,
Которые несут свет в этой прекрасной ночи
Меркуцио: Посмотрите на всех, любите всех
Ребята: Среди звёзд – сверкающих девушек
Девушек на празднике, звёзд на празднике
Которые несут свет в этой прекрасной ночи
Бенволио: Они свободны, выбирайте любую
Ромео:
Любить и не быть любимым
Это та любовь, которую я ощущаю,
Но я не чувствую любви в этой любви
Любить и не быть любимым
Жить и не быть рождённым
Когда не знаешь, где ты и зачем.
Вот как это.
Ромео это не Ромео
Он потерялся, его здесь нет
Что ещё должно случиться,
Чтоб Верона была Вероной,
А я, Ромео, ещё Ромео.
Ребята:
Среди звёзд – сверкающих девушек
Девушек на празднике, звёзд на празднике
Которые несут свет в этой прекрасной ночи
Бенволио:
Посмотрите на звёзды, какие красивые девушки
Меркуцио (ребята):
Это праздник девушек и звёзд (блестящих девушек)

Бенволио (ребята):
Будет и твоя Розалина (на празднике звёзд)

Меркуцио:
Ты поставь её рядом с другой красавицей
И увидишь, что влюбишься
В ту новую красавицу
Ромео:
Я пойду, конечно, пойду
Не для того, чтоб увидеть то, что и вы,
А для того, чтоб увидеть её
Меркуцио:
Увидишь, открой глаза
Открой глаза и увидишь
Меркуцио и Бенволио (ребята):
Среди цветущих девушек.

ИМХО - местами бред.

 Отправлено: 09.03.08 18:18. Заголовок: На днях переслушивал..

На днях переслушивала арию "Ты" (дуэт Ромео и Джульетты). Правду говорили итальянские поклонники - из всех их дуэтов этот самый красивый!

ТЫ.
Ромео: Ты...
Жизнь, которая мне даёт жизнь.
Ты…
Когда я не хочу спать.
Ты…
Когда я не знаю, буду ли есть.
Я знаю всё и у меня есть всё, что я не знаю.
Любовь это то, что я не могу объяснить.

Вместе: Я только знаю,
Что ты это ты.
Я знаю, что ты
Ты.

Джульетта: Ты…
Одна жизнь на двоих.
Ты…
Рождение волнующих ласк.
Ты…
И мне недостаточно реальности
Поэтому от любви, любви я умерла бы
И после смерти я бы думала о тебе.

Вместе: Я только знаю,
Что ты это ты.
Я знаю, что ты
Ты.

Ромео: Ты…
Ночь проходит, пролетает

Джульетта: Ты…
Мир вращается, проходит.

Ромео: Ты…
Жизнь спешит и уходит.

Джульетта: Ей понравилось бы замереть тут.

Вместе: Ты это любовь, которая никогда не закончится.

Вместе: Я только знаю,
Что ты это ты.
Я знаю, что ты
Ты.

 Отправлено: 09.03.08 23:34. Заголовок: Свежий отчёт: Отпра..

Свежий отчёт:

Отправка из Имолы в 19:40 с первым моим другом, которого, в конце концов, мне удалось вытащить, его родителями и моим младшим двоюродным братом… Должна сказать, что моё настроение состояло из разнообразных эмоций: с одной стороны, я была взволнована, любопытна, нетерпелива и очень счастлива от того, что снова вижу тот мюзикл, который 5 месяцев заставлял меня влюбляться, мечтать, плакать, и который по многим счастливым совпадениям положил начало этому новому межрегиональному приключению, судя по этому форуму… Но с другой стороны… Я была, скажем так, немного «разочарована», потому что несколько часов назад я узнала, что Джиммо не будет играть Меркуцио, но, возможно, он будет в массовке Монтекки…скукотища.

Ладно…Мы приехали (с кучей времени в запасе), нашли мою маму, которая уже ждала там и вошли…
Места были в партере, но в таком чёртовом неудобном месте… действительно НЕУДОБНОМ вообще! Совсем сбоку и так далеко, что Диего (мой двоюродный брат) не увидел бы почти ничего… Но я была слишком взвинчена, чтобы об этом думать… Решение должно было прийти само собой, потому что до меня дошло, что и я бы не увидела нашего Джиммо…

20:45… такой долгожданный момент приближается, и пока мы болтали, мне в голову пришла мысль пойти поискать место, где потом я смогла бы увидеть артистов…очевидно, все мои предположения оказались ошибочными, но ладно… В общем, мне удалось приблизиться к сцене и заглянуть за кулисы, где я увидела всех в волнительном ожидании выхода и в великолепных костюмах: Флавио, который ходил туда-сюда, танцоров, Джузеппе, женщин, Манганотто, Валерио, Франческо и т.д… Мне также удалось увидеть, как они вместе крикнули «ЧЁРТ, ЧЁРТ, ЧЁЁЁРТ!» Ах, ах, ах, КАКАЯ КРАСОТА…

21:10…Пока ничего…Один сектор партера ещё полностью пуст…Между другими секторами прямо перед сценой!
Через 10 минут, наконец-то, свет погасили, и остались эти пустые места… Кстати, решение пришло само… МЫ ПЕРЕСЕЛИ! АХ, АХ, АХ… НА ПУСТУЮЩИЕ МЕСТА! СНОВА ПЕРЕД СЦЕНОЙ!!!!
В общем, должна напомнить, что меня доставали непрерывные «обновления» от Марги о том, кто должен был выйти на сцену… Были Таня и Марко, и, к сожалению, без Джиммо, и я не увижу Валерио… Как жаль…

Хорошо…Настал момент…Свет погасили, реклама, я в боевой готовности с мобильным телефоном, чтоб звонить Марги и слушать «Verona»… и…и…и
Начало…
Что сказать… Мюзикл вы знаете и так очень хорошо, поэтому я особо не буду тянуть…
Могу только сказать, что второй раз был лучше первого, а мои предрассудки оказались напрасными…
ФРАНЧЕСКО был великолепен…отличная мимика, сильная страсть и красивый голос.
МАРКО и ТАНЯ значительно стали лучше…ни одной ошибки и, в отличие от прошлого раза, их было хорошо слышно.

ГАЭТАНО. Мне не удалось раньше видеть его в роли Тибальта…Он мне не понравился…В эту роль лучше вписывается Валерио.
Очень понравились ФАБРИЦИО ВОГЕРА и СИЛЬВИЯ КУЭРЧИ… мощные голоса, отсутствие ошибок, убедительная игра!
АНДЖЕЛО, на мой взгляд, стал намного лучше…более точным…
ТАНЦОРЫ фантастические, хоровые сцены очень волнующие…

Итак, артисты выложились по полной программе, время прошло (должна сказать, слишком быстро)…и…наконец…занавес закрыт.
Немного всплакнула …позволила это себе, увидев, что мой друг очень впечатлён, мой брат в восторге и ступоре, так же, как и я…Я взволнована, счастлива и полна энтузиазма…и, признаю, мысленно уже отправилась в 31 мая.

А потом… ПАНИКА
Я должна найти ребят, должна поприветствовать Джиммо и, прежде всего... должна выжить в той сумасшедшей толпе!
Но…От меня можно ожидать всего, чего угодно, и в конце концов…я была первой подошедшей к этой «клетке», куда выходят артисты…Автограф от каждого, кого я поймала, и потом… наша национальная гордость…он, как только вышел, увидел меня и подошёл поприветствовать… Быстрое приветствие, пара слов и потом я должна была уходить, если хотела спасти свою одежду, ах, ах, ах…
Что сказать…Потрясающий вечер…действительно…сказка…Не знаю, что и сказать! У меня больше не осталось слов…Возможно, я их все растратила…

Жаль, что Джан Марко было так мало…не знаю... Он казался мне немного «потеряным» там, на сцене, в то время, как его роль играл другой замечательный артист… Но, в глубине души, для всех нас Меркуцио только один…хе-хе-хе…
Что ж, сейчас, действительно, всё… Я бы хотела написать ещё 2000 слов, но отдаю себе отчёт в том, что могу переполнить место на форуме… Надеюсь, что другие два дня болонских гастролей прошли ещё лучше, в то время, как я всем сердцем…лечу за пределы Вероны…
Всех целую. Анна Лаура.

 Отправлено: 10.03.08 00:31. Заголовок: Спасибо! Я, как всег..

Спасибо!
Я, как всегда, не в тему, но под впечатлением от увиденного сегодня догадайтесь кого

цитата:

Но, в глубине души, для всех нас Меркуцио только один…хе-хе-хе…

 Отправлено: 10.03.08 01:32. Заголовок: Автограф от каждог..

цитата:

Автограф от каждого, кого я поймала

Ага, до боли знакомое что-то...
Спасибо за переводы, Fialka!

 Отправлено: 10.03.08 10:36. Заголовок: Fialka пишет: я был..

Fialka пишет:

цитата:

я была первой подошедшей к этой «клетке», куда выходят артисты…

Это что-то новенькое. Теперь буйных фанаток близко к "телу" не подпускают что ли?? Или это только в Арена Ди Верона?? Как же народ тогда умудряется сфотографироваться? Через "клетку"??
Надо и нам перенять опыт западных коллег

 Отправлено: 10.03.08 12:43. Заголовок: Для наших звезд, я д..

Для наших звезд, я думаю стоит заказать барокамеру.

 Отправлено: 10.03.08 13:56. Заголовок: ну,какие страсти. З..

ну,какие страсти. Зачем же сразу любимых артистов в клетки сажать!? они вроде никого не покусали ни разу.
может просто смирительными рубашками обойдется!?

 Отправлено: 10.03.08 15:09. Заголовок: На самом деле, это н..

На самом деле, это не клетка. Это временное (переносное) ограждение. Это поклонницы так обозвали, потому и в кавычках. Вообще-то, вариантов этого ограждения несколько: бывают как в музеях (верёвочные), бывают решётчатые. А фотографируются они и потом, у автобуса.

Вот тут можно посмотреть варианты. Что именно ставят там, я не знаю.

 Отправлено: 10.03.08 16:12. Заголовок: Fialka пишет: Что и..

Fialka пишет:

цитата:

Что именно ставят там, я не знаю.

У Арены именно клетка, забор такой настоящий, не просто ленточки... Я не поленилась и залезла на сайте посмотреть Вот что любопытство с людьми делает...
Вообще, я не очень понимаю, зачем это нужно... Тем более, если к автобусу беспрепятственный доступ

 Отправлено: 10.03.08 16:16. Заголовок: Я узко мыслю. :sm24..

Я узко мыслю. Банально залезла в итальянский Гугл. А ларчик просто открывался.

 Отправлено: 10.03.08 20:58. Заголовок: Fialka, всем бы так ..

Fialka, всем бы так "узко" мыслить, как ты - широко бы мы зажили

 Отправлено: 10.03.08 21:07. Заголовок: Villina, да ладно! ..

Villina, да ладно! Я ж правда не догадалась на сайте Арены посмотреть!

Кстати, вчерась я нашла офигительно-длинное (с моей точки зрения) интервью с "Тибальтом" и "Меркуцио" в декабрьском номере Musical. Практически свежак. Там и автографы есть. Перевод в процессе. Так вот, чешу репу на предмет того, влезет ли сюда весь перевод? Сколько знаков выдержит форум?

 Отправлено: 10.03.08 21:39. Заголовок: Fialka пишет: Я ж п..

Fialka пишет:

цитата:

Я ж правда не догадалась на сайте Арены посмотреть!

А я не на сайте Арены! Я на сайте Джиммо! В разделе Видео Там как раз есть фрагмент, когда фанаты ждут артистов, потом те выходят и через забор пожимают руки, целуются и передают подписанные программки Это вроде последний фрагмент в списке... Такой экшн