Отправлено: 31.01.08 22:58. Заголовок: Gian Marco Schiaretti - итальянский Меркуцио

Дабы не засорять тему РиДжа всякими информациями, касаемыми этого артиста, будем вздыхать и восхищаться тут. Начало дискуссии.
С меня биография (правда практически неинформативная), перевод арии "Королева ночи" и, если найду, то информация по проекту ANAГKH. Присоединяйтесь к поискам.

 Отправлено: 22.02.08 00:32. Заголовок: Fialka пишет: Метёл..

Fialka пишет:

цитата:

Метёлочка, гиде именно???

ну на синих досках еще.

Fialka пишет:

цитата:

А у меня другая ассоциация

дамочка цитанула арию Меркуцио, как я поняла. Ну а маракулька-то какую еще арию может цитануть, разбуди ее ночью? Правильно - "гибель моя"

 Отправлено: 22.02.08 00:34. Заголовок: не надо опошлять про..

не надо опошлять про Солнечногорск, хотя Рим в каком-то смысле солнечный город, нивапрос, но это вовсе не одно и то же

Аллк, гениально, ты еще про спекты можешь попереводить?:) ну и на выбор:) даешь аппетит!:)
да, там сперва Мерк хохочет, обламывая Ромео с его воплями, и устраивает соло-фантасмагорию в монологе про Королеву снов:) очень удачная сцена, по сути один из бенефисов Меркуцио внутри спектакля.

кстати, не поленилась, посмотрела Глаза в глаза с другим Мерком, Франческо, они казались в общем-то равными, разве что фактура разнится недетски, и один явно каких-то аристократических кровей, а другой плебеистый. Вроде бы абсолютный хит испортить нелья - оказалось, что можно:) Коччанте понаписал сложных вещей, там нужно правильно распределяться, и еще что-то играть при этом. И очень обламывает, когда строчки обрываются, все падают куда-то вниз, не допемшись. Даже тембр беднее, и уху никакого кайфа. Глазу в общем-то тоже:)

 Отправлено: 22.02.08 00:45. Заголовок: Метёлочка пишет: ну..

Метёлочка пишет:

цитата:

ну на синих досках еще.

Ааааа... Ну я как-то этот период пропустила. Только и помню, что тот самый стих про лицо с 15 доски, который восстанавливали в Гостевой.

Метёлочка пишет:

цитата:

дамочка цитанула арию Меркуцио, как я поняла.

Типа того, да. Чё-то они прям все привязались к "глаза в глаза". Эх, где мои 15 лет?

Метёлочка пишет:

цитата:

Ну а маракулька-то какую еще арию может цитануть, разбуди ее ночью?

Не знаю, как маракулька, но если меня ночью разбудить не по делу, то я цитатну только "Изыди, Сатано!"

Марина пишет:

цитата:

ты еще про спекты можешь попереводить?:)

В смысле, отзывы?

 Отправлено: 22.02.08 01:34. Заголовок: Вот, нашла несколько..

Вот, нашла несколько фоток (может, кто-то ещё их не видел):
Фотки тут, а биография с офсайта (я её переводила уже).

 Отправлено: 22.02.08 04:14. Заголовок: Эти кадры тоже все с..

Эти кадры тоже все с офа:) Ох...
а вот и тот самый снимок, который сделала авторесса буйного репорта:) ближе некуда, и еще эротические нюансы прикида во всей красе жилеточка по-правильному так надета

да, Алл, я про отзывы естественно:) более-менее связные:)

 Отправлено: 22.02.08 13:11. Заголовок: Вот ещё один небольш..

Вот ещё один небольшой отзыв. Я его не корректировала. Частое повторение слова "итак" соответствует такому же количеству в оригинале.


Итак... вот мой отчёт!!! Итак... с чего же начать??? Итак... Это был мой третий поход на спектакль, но я была так же взволнована, как и в первый раз... после того, как я получила билет и нашла своё место (мне показалось, что Palasharp очень маленький, но должна сказать, что это хорошо, т.к. даже с дальних рядов всё видно очень хорошо), я написала Лауре и Элизе, чтобы узнать, где они находятся...мы встретились и поздоровались, потом немного поболтали, а потом начался спектакль... ну... естественно... ПОТРЯСАЮЩИЙ... состав такой же, как на 1 июня... я была очень довольна...Меркуцио - сказочный Джан Марко, Джульетта умничка, Марко яркий, Валерио потрясающий...

О, Боже...все такие...такие сказочные...пока я не забыла, хочу сказать, что они были отличнейшиееееее... казались такими зрелыми, более уверенными, замечательными! Между Джульеттой-Таней и Марко чувствовалось сильное единодушие...они были отличнейшие!!! Как же сказочна ты была, Таня, на той арии...ты восхитительна...и также Верона...я эту арию ОБОЖАЮ... и Марко как сыграл... до мурашек!!! Смерть Ромео и Джульетты... умнички!!

Спектакль закончился... на поклонах я переместилась вперёд к Лауре и аплодировала до тех пор, пока у меня не заболели руки!!!

Потом всё закончилось, я вышла к краю сцены за автографами... итак, я подошла туда, поприветствовала и поцеловала всех... потом мы пошли ждать артистов у Служебного входа, гуляя под дождём по грязи...ну ничего...там были я, Лаура и Элиза, ещё я видела Эму...вышел Франческо и ещё раз нас всех поприветствовал, потом и другие стали выходить...я узнала Андреа Маджиотто...какой он сильный...потом Джиммо ещё раз пришёл поприветствовать нас так же, как Марко...который, как мне кажется, имеет такую внутреннюю силу, слишком симпатичный и любезный!!! А потом они стали заходить в автобус... а я возвращалась немного не в себе (в растерянности, ну да ладно)... Это был замечательный вечер...который, надеюсь, повторится во вторник, когда я снова туда поеду!!!
Ну вот и всё!!!

 Отправлено: 22.02.08 18:34. Заголовок: Ещё один отчёт с фор..

Ещё один отчёт с форума:


Ну что ж, выкладываю сюда мой отчёт о спектакле 1 февраля:

Этот день был великолепен! Я его никогда не забуду!!!
Итак, после целого дня ожидания в пятницу, когда я не могла больше ни о чём думать, кроме как о «Джульетте и Ромео», наконец-то, ровно в семь я вышла из дома со своими родителями. Всю дорогу от дома до места назначения я подпрыгивала в машине от счастья! А потом я увидела впереди PALASHARP!! Увидеть его вновь – было фантастикой! Наконец-то я вернулась сюда после двухлетнего перерыва!!!

Я вошла в театр в половине восьмого, пританцовывая от нетерпения. Как только я вошла, сразу купила программку «Джульетты и Ромео» и афишу (которая уже висит в моей комнате)!

Потом я подождала Лауру, которая пришла точно минута в минуту. Замечу, что пока мы перезванивались, чтобы найти друг друга, мы находились практически в двух шагах друг от друга! Спектакль начался в половине десятого. Театр изменился с тех пор, когда это был Mazdaplace. Например, сцена была вращающаяся, а красных кресел, которые поднимались одновременно, больше не было, в ВИП-секторе были нормальные стулья!!! Потом, увидев их издалека, я подумала, что если сесть чуть ближе, то ничего не будет видно!!! (но это не так!) В общем, Лаура пришла в 8:30, и в течение часа мы ходили по театру и с радостью общались с другими форумчанами (с форума Джан Марко), с Еленой, Ренато, Франческой и многими другими, которые, должна сказать, мне очень симпатичны!!!!

И вот, мы видим, что свет в театре начинает гаснуть. Становится всё темнее.
Сегодня был состав тот же, что и 1 июня, т.е. Марко, Таня, ВАЛЕРИО, Джиммо, Алессандро, Сильвия, Анджело, Джузеппе в роли графа Капулетти и Франческо Антимиани в роли графа Монтекки. Я вам скажу, что когда я услышала начало «Вероны», я была слишком возбуждена!!!!!

И, как всегда, вышел Джиммо! Какой он молодец!!! Кажется, что в нём слишком много «Гренгуара», однако, это по-настоящему здорово!!! Потому что у него, действительно, получается войти в образ, потому что в произведении Меркуцио – парень-шутник, всегда шутит, даже в момент смерти. Он такой же. Джиммо – певец от Бога, а ещё он играет божественно!!!

После того, как Джиммо открыл занавес...А за ним...я прямо притоптывать начала! Я надеялась, что будет ВАЛЕРИО! На самом деле, первую часть «L’affronto» я смотрела не очень внимательно, потому что боялась, что Валерио не будет играть... Но потом, когда я увидела, что открывается маленькая дверца и он выходит в своём образе Тибальта, я воодушевилась и почувствовала, что в моём сердце пожар! Валерио как будто искрится ненавистью!!!

Можете ли вы представить, что его выступление стало сенсацией, фантастикой!!! Потом все его маленькие уловки и манера игры были великолепными: его одержимый взгляд, все повороты головы, его действительно злобный голос!!! Скажем так, было классно увидеть его игру в первый раз! Затем, как всегда, даже когда вышел Герцог, Валерио продолжал показывать все свои чувства! Например, когда все становятся на колени, у Валерио такое выражение лица, как будто собирается сказать герцогу «Дурак! Ты всегда появляешься в самый неподходящий момент для меня!» Потом ещё один взгляд между Валерио и Марко в конце, но какой!!! Если бы граф Капулетти Тибальта не схватил и не оттащил, то не избежали бы кровопролития!!!

В любом случае, Анджело и Марко были молодцы, у них тоже потрясающие голоса!!! Марко очень впечатляющий! Слышать его вживую – это нечто!!! В ариях «Ragazze tra le stelle» и «La reggina della notte» мне очень понравился Джиммо! Но как бы он хорошо ни играл (не обижайтесь, просто он у меня на втором месте), для меня самый лучший – Валерио!!! В арии «La reggina della notte» мне он понравился до безумия! Ни у кого другого не получится сыграть так, как играл он!!! Бал мне тоже понравился! Я почти всё время смотрела на Валерио, потому что, как только я его увидела, не смогла отвести взгляд, но потом я всё-таки наблюдала и за танцорами, и за вокалистами… Мне действительно очень понравилось!

Теперь об арии «Ah, quell’amore» : какие чувственные Таня и Марко, исполнявшие арию!!! Когда они танцуют и встречаются взглядами, это очень впечатляет! И если я так говорю про бал, то попробуйте представить «Gli occhi negli occhi»! Я бы сказала, что это было…ну как мне объяснить…Волшебно!!! Действительно, Джиммо передал ту большую трудную любовь!!! Потом, в конце, когда Валерио срывает маску… УУУУХХХХХХ! Какой взгляд!!! Фантастика!!!

Затем, дуэты Тани и Марко вселили в меня такую нежность и любовь, что у меня нет слов!!! Какие они были красивые!!! Казалось, что это настоящие Джульетта и Ромео!!! Не говоря уже о Танином исполнении арии «Chi sei?» - это лучше всего!!! (и в исполнении Алессандры мне тоже нравится). Из всех арий о любви Джульетты и Ромео больше всего эмоций вызывает ария «Tu sei». Какая она красииииваяяяяяя!!! Какой красивый поцелуй!!!!

Потом ария «Maledizione, Benedizione» была действительно роскошной!!! Как пел Валерио! Это мистика!!!

После антракта начался второй акт!!!
И он тоже был великолепный!!! Выше всех похвал смерть Тибальта!!! Как же Валерио заставил меня страдать!!! Он молодчина!!! Я немного всплакнула, когда он умер, но никто этого не заметил!!! Во втором акте он был так же великолепен на все 100!!!

Хочу рассказать вам, что со мной произошло в конце спектакля!!! Ребята все вышли на поклоны. Ну я, естественно, пошла к Валерио и сказала ему: «Привет, Валерио! Я Элиза – та девушка, о которой тебе говорила Ирена»…
А он отвечает: «Ах, это ты??? Привеееееет!!!» И обнимает меня! Какой восторг!!! Мы так долго разговаривали! Валерио расписался на программке, поцеловал меня, и мы действительно долго говорили!!!

Потом я ему подарила подарки, которые подготовила специально для него, а он обрадовался и немного покраснел!!! Он поблагодарил меня миллион раз – какой он приятный и застенчивый!!! Вы только подумайте, пока я разговаривала с ним, на двух больших экранах, расположенных по бокам сцены, нас показывали!!! Как здоровооооооо!!!

Это ещё не всё!!! Я и Лаура вместе с другими форумчанами (в том числе, с Эммой и Франческой) ждали ребят снаружи, рядом с их автобусом!!!
Я увидела Андреа Манганотто, который очень симпатичный! Не мне вам рассказывать!!! Я увидела Джиммо. Он меня поцеловал!!! Какая красотаааа!!! А потом был, Маркоооооо!!!!

Нас поприветствовали все танцоры и снова Валерио!!! Потом они зашли в автобус, я и Лаура пошли к машине, а потом, попращавшись со всеми форумчанами, мы поехали домой!!! Представьте себе, пока мы ехали, мы увидели автобус с артистами и помахали им!!!
В результате, я по-настоящему развлеклась, и могу поклясться, что этот вечер я буду помнить всю свою жизнь, и никогда не забуду Валерио!!!
Он зарядил меня такой энергией и желанием идти к моей мечте!!!

Спасибо всеееееем! Продолжайте в том же духе!!!
Это всё, что случилось вчера!!! Надеюсь, что вам понравился мой первый отчёт о моём первом просмотре спектакля «Джульетта и Ромео»!!!!!

 Отправлено: 22.02.08 19:31. Заголовок: Надеюсь, что вам пон..

цитата:

Надеюсь, что вам понравился мой первый отчёт о моём первом просмотре спектакля «Джульетта и Ромео»!!!!!

А потом будет 641-й о 641-ом...

 Отправлено: 22.02.08 21:32. Заголовок: Villina пишет: А по..

Villina пишет:

цитата:

А потом будет 641-й о 641-ом...

Что, больше отчёты не переводить?

Тогда вот:

Исполнитель роли Тибальта (Валерио ди Рокко) говорит о Джан Марко:

«Джан Марко…стахановец…шутка…Джан Марко…великий…когда он на сцене, он каждый раз феноменален…в чувствах, голосе, манере исполнения…он безукоризненный…за ним не угнаться…на самом деле, я каждый раз пытаюсь…сделать ему замечание…но в конце…все упрёки превращаются в комплименты…Он на высшем уровне…надо сказать, что у него огромный талант…Этот парень 20-ти лет…невероятный…я бы сказал, что Джан Марко это гарантированный успех».

 Отправлено: 22.02.08 21:58. Заголовок: Fialka стахановец - ..

Fialka стахановец - какой у этого слова итальянский аналог????

 Отправлено: 22.02.08 22:01. Заголовок: Дипломатка, я не зна..

Дипломатка, я не знаю аналога. Но Валерио сказал именно "стахановец"!

stacanovista = стахановец

 Отправлено: 22.02.08 22:27. Заголовок: Может, стакановец? Х..

Может, стакановец? Хотя вряд ли. Стакановцы в звезды не выходят. А если выходят - недолго задерживаются.

цитата:

Что, больше отчёты не переводить?

Почему ж не переводить - просто хотела отметить яркое сходство, прямо в глазах посинело

 Отправлено: 22.02.08 22:37. Заголовок: Villina пишет: прос..

Villina пишет:

цитата:

просто хотела отметить яркое сходство, прямо в глазах посинело

Да уж, чего-то все это отдаленно напоминает.
"Король посмотрел в мою сторону 2 раза,сказал "проходите-проходите-здесь-дует" 1 раз"

цитата:

А он отвечает: «Ах, это ты??? Привеееееет!!!» И обнимает меня! Какой восторг!!! Мы так долго разговаривали! Валерио расписался на программке, поцеловал меня, и мы действительно долго говорили!!!

интересно, "действительно долго говорили"-это сколько по секундам-минутам?
Простите меня старого циника !

 Отправлено: 22.02.08 22:48. Заголовок: Villina пишет: Може..

Villina пишет:

цитата:

Может, стакановец?

Да кто ентих итальянцев поймёт? Какие у них могут быть стахановцы, когда у них сиеста каждый день по 3 часа (война войной, а обед по расписанию). Точно, только стакановцы!

Призрак пишет:

цитата:

"Король посмотрел в мою сторону 2 раза,сказал "проходите-проходите-здесь-дует" 1 раз"

Вот только не надо завидовать!

Призрак пишет:

цитата:

интересно, "действительно долго говорили"-это сколько по секундам-минутам?

Там не написано.

 Отправлено: 22.02.08 22:50. Заголовок: Впрочем, до меня уже..

Впрочем, до меня уже много раз доходили всякие невероятные рассказы о том, как тамошние артисты душевно общаются с почитателями.Неужели правда!?
Разговаривают, обнимаются,смеются,устраивают чаепития!?
Неужели не отпихивают хрупких полузамерзших девчонок локтями?
И не бормочут в тысячный раз "мне некогда" ?
Не смотрят на протянутый подарок так, будто там нейтронная бомба или сибирская язва?
Не произносят нецензурных реплик типа " фанаты "-на просьбу расписаться в програмке?
Неужели?

 Отправлено: 22.02.08 23:04. Заголовок: гм... я-то думала, ч..

гм... я-то думала, что такие анахронизмы остались только в учебнике французского языка Поповой-Казаковой... видимо, такое же петербь интернациональное слово как "тройка"

 Отправлено: 22.02.08 23:06. Заголовок: Призрак пишет: Неуж..

Призрак пишет:

цитата:

Неужели правда!?

Судя по отзывам на том форуме, это правда. Может, это в силу возраста? По крайней мере, в опере артисты молодые совсем. Не успела им слава надоесть.

 Отправлено: 22.02.08 23:09. Заголовок: А в какие они там ав..

А в какие они там автобусы-то всё садятся, в смысле артисты?

 Отправлено: 22.02.08 23:12. Заголовок: Дипломатка пишет: п..

Дипломатка пишет:

цитата:

петербь

Дипломатка, представляешь, как бы бились над переводом этого слова иностранцы, задумываясь об анахронизмах и словарях разных.))))))

 Отправлено: 22.02.08 23:15. Заголовок: Метёлочка пишет: А ..

Метёлочка пишет:

цитата:

А в какие они там автобусы-то всё садятся, в смысле артисты?

Я так понимаю, что раз они на гастролях, то их на автобусе в гостиницу отвозят.