Отправлено: 13.10.07 13:35. Заголовок: Московская оперетта-7

Продолжаем)

Предыдущая тема закончилась здесь.

 Отправлено: 05.11.07 10:58. Заголовок: Мария пишет: Сильва..

Мария пишет:

цитата:

Сильва – Амарфий

прелестная Сильва

 Отправлено: 06.11.07 00:11. Заголовок: http://www.kultura-p..

http://www.kultura-portal.ru/tree_new/cultpaper/article.jsp?number=741&pub_id=888114&rubric_id=207&crubric_id=1002065

цитата:

Максим Катырев покорил зал знаменитой арией из "Цыгана-премьера" и был вполне адекватен в дуэте из "Герцогини Чикагской".

Спросите кто-нибудь у Максима, что это такое "Чикагская Герцогиня"?:)) Раньше эта оперетта вроде "Герцогиня из Чикаго" называлась:)
Вообще, когда словосочетание "вполне адекватен" употребляется не на форуме, а в серьезной прессе, то складывается впечатление, что до этого он на людей бросался, а на концерте адекватно себя вел:) Ну нельзя такой сленг употреблять в такой газете!:)

цитата:

Катырев, укрепивший труппу Московской оперетты, скорее, герой-простак (к каковому амплуа относится Граф Данило из "Веселой вдовы" или, скажем, Айзенштайн в "Летучей мыши").

Опа! Вот оно как называется новое амплуа:)))) фффсе:) моя рыдать:)
Интересно, а почему именно эти роли?:)) Голоса там вроде на больше хватает:)

цитата:

Не видя дирижера, находившегося у них за спиной, многие солисты систематически расходились с оркестром,

Да.. это жуткая проблема:))) Самое интересное, что от нее можно избавиться легко:) Выучить клавир и отрепетировать все с оркестром:) Сколько там было репетиций, а?:)))

цитата:

Невольно думалось о том, что, если бы концерт проходил в стенах Московской оперетты и оркестр сидел бы в яме, дело обстояло бы иначе, да и голоса звучали бы лучше...

Есть такая поговорка.... про плохого танцора и что ему там что-то постоянно мешает:)) Кто хорошо пел - это и так оценили зрители:)

цитата:

И даже юбилейный гала-концерт, организованный Герардом Васильевым, прошел отнюдь не в стенах Московской оперетты, как можно было бы ожидать, но в куда более скромном помещении Дворца культуры МИИТа, ранее приютившего его конкурс "OPERETTALAND".

А почему он должен был там пройти? Это частная инициатива ГВ... Не договорился, вот и не прошел концерт там:) Вот трагедия!:)

 Отправлено: 06.11.07 00:58. Заголовок: Сегодняшний Канкан....

Сегодняшний Канкан....

Не по порядку, потому что сколько ни хожу на канкан никак не могу запомнить последовательность номеров:)))))))))))))))) поэтому кого-то могла забыть или перепутать местами....
Номер из Греховодника мне напоминает карнавал в сумасшедшем доме.... и народ в смирительных рубашках... мда....
Зажгли Марицы, классный номер, хотя были и не особо в голосе, как мне показалось...
Уморительно смешной, веселый был номер «Поедем в Вараздин» - а диалог чего стоил! больше всех предыдущих Канканов, пожалуй, понравился! 5 баллов обоим – и Борисенко, и Ионовой!
В терцете сначала как ни странно не понравился Сташинский... правда, потом в номере с мадам Арно – просто жжог:))))))))))))))) комментатор:)))))))))) умирала со смеху:)))))))))))) Гулиева не затянула Арно - открытие сезона!
Криницкая великолепна!
на «Качелях» прониклась как-то словами.... первый раз вслушалась что ли..... пел Новиков, пел средне.
Шумейко в Гусарской прелесть!!!!! «визги и писки» из серии см. выше про Сильву:)))))))))))))) Голос прям до глубины души пробрал.... но без усов.... Приклеил бы хоть... ну так жалко, такой он с усами красавчик, настоящий гусар!
В номере Жердер занималась разглядыванием девчонок – слава Богу убрали оттуда Криницкую, она была там совсем не в тему (не в смысле плохо, а в смысле ну какая она девчонка на подтанцовке.....), Белякова там тоже не в кассу.... Френк такая милая, она мне очень понравилась, похожа кстати внешне на Константинову:))) Гончаровой там и место! не надо ее в советской фантазии.....
Васильев кстати хорошо спел, но переходы на верхние ноты.... хотя понимаю, возраст... но иногда лучше вовремя уйти....
Бубенчики – какой все-таки позитивный номер:))))))))))))) душевный......
СП со Штраусами совсем никак..... Понравилась только в конце арии Лидочки....
Сошникова – конечно, весело... но вообще пошловато.... хотя номер классный! но все-таки мне показалось, что чуть-чуть но перегнула палку.....
Беспалов Попандопуло – очаровашка! зажигательность на грани фантастики:)))))))))
Гулиева и Родин тронули почти до слез:))))))))))
И вот кстати после них очень хорошо пошла «Советская фантазия» - особенно Борисенко с Николаевой! Прямо в точку! Вот типа такие тогда старики были, а вот вышла молодежь и показала, что она может! Особенно понравилось «у вас глаза веселые хорошие, а по глазам мы можем все узнать» и «сады цветут зеленые, а в них идут влюбленные» - супер! Гончарова вышла в каком непонятном парике с хвостиком.... Как спела совершенно не понравилось, хотя уже не так пошло, как это было раньше... Николаева разошлась и стала всем кулаком грозить, было очень забавно:))))))))) И пробежка к девушкам – было очень весело:)))))))))) Маковский был в отрывке из Севастопольского вальса.... ну, что сказать, тут он смотрится лучше, чем в первом выходе с Николаевой, поэтому Борисенко оттуда убирать категорически нельзя!!! а Авериным мне больше нравится Шумейко, но на крайний случай и на Маковского согласна, но только не в первом выходе! В общем, было очень весело. Советская фантазия – отличный номер!
Обожаю Пеликана с Каролиной! они не надоедают:)))))))))))))))))))
Анжела – ЛЯ – шик, блеск, красота!
Ради женщин солировал Иванов, поэтому я весь номер проспала....
Зайцева не понравилась, какая-то она была непонятная в Мадлен – все эмоции сразу, я так и не разобралась, какой она образ хотела создать, как спела тоже не понравилось. В Кабаре не хватало Криницкой, после нее интонации Зайцевой уже не катят, выглядит... ну как сказать... не вульгарно, нет... это слишком сильное слово... но что-то к этому в более мягкой степени приближающееся.....
на Зебрах сидела и хохотала... интересно, а балету самому не надоело это в таких количествах танцевать? но иногда даже синхронно танцевали.... и высоко прыгали.... сколько открытий....
В Карамболине очень понравился Борисенко! Особенно по части интонаций! И Криницкая!

Отдельно – сегодня меня уморил ЮП... Во-первых, вышел и сделал всех! По части пения в смысле:)))))))))))) мне ОЧЕНЬ понравилось!!! но вид.... слушайте, может подарить ЮП нормальный галстук.... А то в прошлый раз розовый, теперь какой-то светло-бежевый..... а красный платочек в тон декорациям на Гренаде???? Не, ну нельзя же так совсем.... Но спел супер!

Общее впечатление – Канкан был средненький.... многие были не в голосе, но пару номеров ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ понравились! Хотя в общем и целом весьма средне.....

Эх, теперь месяц почти без оперетты.... один сплошной Киркоров, да и составы тоже.... в общем, грустно.... но зато теперь без соблазнов со спокойной душой можно походить в другие театры:))))))))))))))))))))))

 Отправлено: 06.11.07 12:25. Заголовок: Просто пишет: Спрос..

Просто пишет:

цитата:

Спросите кто-нибудь у Максима, что это такое "Чикагская Герцогиня"?:))

А почему об этом надо спросить именно у Максима?
На самом деле возможен и такой перевод названия, просто "Герцогиня из Чикаго" - более привычная формулировка. Я не знаток немецкого, но если дословно переводить на русский, то будет "Герцогиня Чикаго" (т.е. герцогиня "чего?", а не "откуда?").

Просто пишет:

цитата:

Интересно, а почему именно эти роли?:)) Голоса там вроде на больше хватает:)

Полагаю, что Морозов ведет речь не только и не столько о голосовых данных Катырева, а об актерской стороне. Всё-таки Айзенштайн с Данило и, например, Мистер Х - разные характеры.

 Отправлено: 06.11.07 12:48. Заголовок: Наблюдатель, Вы то м..

Наблюдатель, Вы то меня не злите:) Нет такого амплуа Герой-простак:) А чем Данило отличается от Тасилло, например?:))) ПЦ, у нас в МТО нет пока, так что речь совсем не об этом:) А почему не Орловский, на которого он будет вводится? Почему не Эдвин?:)))
На счет Максима.. ну так, пошутила:) Вопрос действительно не к нему:))))

Что касается Герцогини. Взято из словаря в интернете по немецкому:
предлог (откуда, из чего) aus, von
например: поезд пришел из Москвы — der Zug kam von [aus] Moskau (пример там тоже прилагался)
Пэтому, Herzogm von Chicago - Герцогиня из Чикаго:)

Есть общепринятые правила перевода произведений на русский язык и их не мешает знать пишущим в газете "Культура":)

Я еще посмотрю, чего там наваяют в журнале "Театральная жизнь":) Чувствую, что там тоже будет много "веселого":)
Кстати, вышел новый Оперетта лэнд?:) Мне не терпится еще почитать что-нибудь про загнивание Запада:)))

 Отправлено: 06.11.07 14:54. Заголовок: Как имеющая отношени..

Как имеющая отношение к немецкому тоже выскажусь....
Значит предлог von
ставится в качестве
1) во временном значении (от)
2) из чего-то сделано (из)
3) в пространственном значении (с, из)
4) указывает на принадлежность (передается родительным падежом)
5) и т.д. – ну это уже не наши случаи

В данной ситуации больше всего подходит пространственное значение (то есть перевод из) и указание на принадлежность (родительный падеж)

В данной ситуации автор явно поставил Чикагской не в родительном падеже, и вообще название Чикаго в русском языке не склоняется. Поэтому употребить можно только одна значение – из.

P.S. вообще на немецком – «Die Herzogin von Chicago»

 Отправлено: 06.11.07 19:29. Заголовок: Только не Von, а Fon..

Только не Von, а Fon, и всё будет гут

 Отправлено: 06.11.07 20:46. Заголовок: С "Герцогиней..

С "Герцогиней" явно хотели подчеркнуть принадлежность, а поскольку "Герцогиня Чикаго" по-русски звучит коряво, то и использовали прилагательное, что в русском языке допустимо. Хотя, соглашусь, "Герцогиня из Чикаго" звучит лучше и привычнее.

Серьезно рассматривать появление такого амплуа, безусловно, нелепо. И формулировку такую я бы использовать не стал. На мой взгляд, Морозов просто хотел подчеркнуть, что Максиму нужны роли не героев без страха и упрека, а нечто более легкомысленное.

 Отправлено: 06.11.07 20:49. Заголовок: Villina пишет: Толь..

Villina пишет:

цитата:

Только не Von, а Fon, и всё будет гут

как раз-таки Von - нет в немецком языке слова Fon

Кстати, а где новый выпуск журнала "Оперетта-land"??? Даже ноябрьский "Космополитен" уже давно вышел, и я даже его уже дочитала. А этот "шедевр" еще не вышел.... Я недовольна....

 Отправлено: 06.11.07 23:07. Заголовок: Центральный Дом учён..

Центральный Дом учёных РАН
16 НОЯБРЯ, ПЯТНИЦА
КОНЦЕРТ К 125-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ИМРЕ КАЛЬМАНА
Арии и дуэты из оперетт исполняют ведущие солисты Московских музыкальных театров
Большой зал – 18.30 Билеты продаются

 Отправлено: 07.11.07 00:59. Заголовок: Anna-Maria пишет: н..

Anna-Maria пишет:

цитата:

нет в немецком языке слова Fon

есть
только это другое слово

Der Fön – фен, аппарат для сушки волос:))))))))))))))))) *не буду извращаться и вставлять это в перевод «Герцогини из Чикаго»:)))))))))))))))))))))))))))*

Просто предлог von – читается как «фон» по-немецки, потому что звук «v» читается как «ф», вот и получается, пишем «von» – читаем «фон», пишем «Das Veilchen» (фиалка) – читаем «дас Файльхен»:))))

 Отправлено: 07.11.07 11:46. Заголовок: Anna-Maria пишет: К..

Anna-Maria пишет:

цитата:

Кстати, а где новый выпуск журнала "Оперетта-land"??? Даже ноябрьский "Космополитен" уже давно вышел, и я даже его уже дочитала. А этот "шедевр" еще не вышел.... Я недовольна....

Я еще Космо не дочитала:))) Слушай, и не говори, даже поприкалываться не над чем:) То хотя бы только разваливающийся постранично выходил, а теперь еще и по срокам еще неуспевают:))))) Ужасть:)))

 Отправлено: 07.11.07 23:50. Заголовок: Кошмар, забыла немец..

Кошмар, забыла немецкий. Вы правы.

 Отправлено: 08.11.07 00:47. Заголовок: Сегодня была на конц..

Сегодня была на концерте «Дар души поющей» в Геликоне. Среди выступающих была Ионова:)))) Когда брала билеты даже не знала, кто будет выступать, но за приятный сюрприз в виде Ионовой Геликону особое спасибо:)) Хотя, в общем-то, чему я удивляюсь, она же солистка и этого театра:))) Концерт очень понравился, особенно Лариса Костюк, Анна Гречишкина, Андрей Серов и Наталья Загоринская. Ну, здесь тема МТО, поэтому особо распространяться не буду:)))) Ионова пела Молитву Фенены из оперы «Набукко» Верди и Арию воина из кантаты «Москва» Чайковского. Мне очень-очень понравилось! В маленьком зале ее голос очень сильно и красиво звучал!:))

Дж. Верди. Молитва Фенены из оперы «Набукко»* 291 кб (аудио)
http://stream.ifolder.ru/4045354
http://www.sendspace.com/file/jm40hg

П.И. Чайковский Ария воина из кантаты «Москва»* 4,27 мгб (видео)
http://stream.ifolder.ru/4045316
http://www.sendspace.com/file/5gsiu0

*две ссылки: кому откуда удобнее качать при желании:))))))*

и пару фот. там где Ионова не одна – слева Загоринская.

 Отправлено: 08.11.07 15:38. Заголовок: А просветите, пожалу..

А просветите, пожалуйста, кто знает, кто это слева от СП?..... (фото 2006 года как я поняла.....)

 Отправлено: 08.11.07 15:51. Заголовок: Мария пишет: кто эт..

Мария пишет:

цитата:

кто это слева от СП?.....

Определенно - мальчик:))

 Отправлено: 08.11.07 16:01. Заголовок: Просто, :sm106: :s..

Просто, и на том, конечно, спасибо, но это я поняла:)))))))) я в смысле кто такой имела в виду:))) (а не кто такАЯ или такОЕ)

 Отправлено: 08.11.07 16:24. Заголовок: Мария пишет: А прос..

Мария пишет:

цитата:

А просветите, пожалуйста, кто знает, кто это слева от СП?.....

Слева от СП Павел Котов. Когда-то мальчик работал в МТО.

 Отправлено: 08.11.07 16:34. Заголовок: Алекс, спасибо! Прос..

Алекс, спасибо! Просветили:)))))

 Отправлено: 08.11.07 16:53. Заголовок: Мария пишет: там гд..

Мария пишет:

цитата:

там где Ионова не одна – слева Загоринская.

Справа, кстати, тоже Загоринская, только Александра - дочь Натальи Загоринской.