Гости форума могут читать форум. Гости форума не могут писать на форуме и видеть данные участников форума (антиспам). Адрес администратора: ozland@rambler.ru (Villina).
Чтобы зарегистрироваться на форуме, нужно придумать уникальный ник, выбрать пароль, поставить галочку "зарегистрироваться" - но самое главное, написать адекватное и интересное сообщение в одной из тем форума.
Почитаешь страничку- и диву даешься...Александрин так живо дискутирует с девчонками насчет текстов- того глядишь русскую версию будут собирать по переводам поклонников мюзикла, которые порой гораздо осмысленнее и ближе к текстам, чем те, что пишет Эля Может это будет первый совместный актерско- фанатский мюзикл? Мы и не смеем о таком мечтать- что авторы мюзиклов в ТО вообще с нами будут когда либо разговаривать... а жаль тогда и "травы некошенной" было бы поменьше, и Вильфоры от фейерверков помирали бы не так часто
Отправлено: 04.05.09 11:46. Заголовок: А что, это метод. Бе..
А что, это метод. Берешь хорошую вещь, портишь переводом вусмерть, выкладываешь... и вскоре получаешь удобоваримый продукт, созданный фантазией любящих людей... креативно.
Отправлено: 04.05.09 13:27. Заголовок: А Баба Яга против, и..
А Баба Яга против, или "взглянули гости на пейзаж и прошептали - ералаш!" В ТО, кстати, профессионально подходят, как ни крути - у такого произведения _должна быть_ общее языковая канва. Даже если изначально переводы создавались литературными неграми, то затем их должен привести к единому знаменателю профессиональный поэт-песенник, либретист, переводчик и т.д. Чтобы однородно воспринималось. В случае с фанатским творчеством, ИМХо и без осуждения, получится чистой воды графоманство.
Отправлено: 04.05.09 14:09. Заголовок: Метёлочка это, между..
Метёлочка это, между прочим, официальный термин :)))) Tatevik пишет:
цитата:
там уже графоманство. Хуже уже не будет
вспомнился анекдот про оптимиста: "Будет-будет!" там не графоманство, а непрофессионализм жутчайший. И другой вкус (простите, это очень субъективно, конечно, но меня просто с души воротит от этого набора пошлостей и штампов).
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 16
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет