Parts of Speech

Ознакомилась с версией творения Кальмана в ТО (наконец-то). Ну а ПЦ в ТМ разве что не наизусть выучено.
Вот что вышло:

цитата:

Господа присяжные!
Слушается дело неизвестного, известного (то ли ещё будет) как мистер Икс, Анри де Шатонне и Этьен Вердье (в некоторых источниках «Фёдор», но этот вариант отметём, «русский след» сейчас слишком в моде, чтобы в него верил хоть кто-то здравомыслящий). Вызваны свидетели. Суд просит господ присяжных сосредоточиться. Попытаемся восстановить хотя бы в общих чертах картину череды странных происшествий вокруг цирка Пинелли в городе Париже.
Итак, первый вопрос: с чего всё началось? Слово предоставляется Теодорам Вердье. Для протокола (п-ц, у нас нет писца! Кто-нибудь, возьмите перо; спасибо): мы присвоим фигурантам индексы «тм» и «то». Что они означают, мы не знаем, но так удобнее. Дамы, просим!

Теодора-тм: В тот вечер я впервые в жизни пришла в цирк…
Теодора-то: В тот вечер я, как обычно, пришла в цирк…
Теодора-тм: … и увидела этот потрясающий трюк – стойку на руках на колонне из стульев под куполом цирка. Я так впечатлилась, что решила попросить автограф у артиста! Увы, он выгнал меня и моих поклонников вон.
Теодора-то: Милочка, какие стулья? Он играл на скрипке и прыгал на коня!
Теодора-тм: Откуда?
Теодора-то: Из-под купола цирка!
Теодора-тм: Я так и сказала!
Теодора-то: И вовсе я не собиралась просить автограф, ещё недоставало якшаться с циркачами. Он сам прицепился ко мне за кулисами и начал признаваться в любви, насилу я отбилась и убежала в ложу!
Присяжные: Вы уверены, что это было за кулисами?
Теодора-тм: А где ещё может располагаться гримуборная артиста?
Теодора-то: Ну… я не поручусь… на том же самом месте собиралась публика после антракта, так что, может быть, это было фойе или мостовая… и клоуны там выступали… манеж, что ли? Вы меня запутали!

На свидетельские места приглашаются Тони Бонвиль и Мари Латуш (она же Мейбл Гибсон). С индексами, ну вы поняли, теми же.
Тони-тм и Тони-то (в унисон): А мамочке не скажете?
Мари-тм: И это ты делал уколы тиграм?!
Мари-то: Что он делал??? Тони!
Тони-то: Упаси меня бог, я всего лишь официант в мамочкином отеле!
Тони-тм: Я тоже бросил учёбу, бро, теперь устроился в цирк, это очень развивает мужские качества!
Мари-тм: Но мамочке мы не скажем, я её видела однажды на банкете…
Мари-то: Счастливица! Я живу в номере 16 её гостиницы! Ежедневно - смертельный трюк по обеганию её стороной по пути на работу!
Все четверо погружаются в обсуждение сложного характера «мамочки» и собственные романтические переживания, забыв о заседании, и уходят.
Присяжные: Понятно, нам нужна мамочка!

На трибуну поднимается мадааааааааааааам Каролина! Даже две. При них пара ручных Пеликанов.
Пеликан-тм: Как она прекрасна!
Пеликан-то: Эта пьяница?
Начинается драка, Пеликанов удаляют из зала заседаний.
Каролина-то: А о чём, собственно, идёт речь? Я отродясь в цирке не бывала! Цирка мне вполне хватает по месту жительства и работы.
Каролина-тм: Это самозванка! Всем известно, что легендарная и великая Каролина Крэмо – это я! И я всё видела, всё! На банкете – куда нас любезно пригласил господин барон, такой приятный человек! – эта дама (указывает на Теодору-тм) отплясывала с каким-то господином, теперь припоминаю, его представили как Анри де Шатонне!
Теодора-то: Я? Отплясывала? Хотя да, танцевала, признаюсь. Но что общего у графа Анри с этим… этим…
Теодора-тм: Цирковым грубияном?
Теодора-то: Ваш первый муж умер не своей смертью, милочка, он отравился вашим ядом!
Возникает скандал, свидетельницы препровождаются в разные комнаты до окончания процесса.

Объявляется перерыв перед выступлением обвиняемых.

На допрос вызываются господа бароны. Слава те, авторская фантазия, у них разные фамилии! Ваши сиятельства! Как случилось, что госпожи Теодоры стали называться «принцессами цирка»?
Де Кревельяк: Я желал завлечь её в свои сети, признаюсь и не каюсь. Очень разочарован её выбором, выйти за фигляра, какое падение – она меня недостойна.
Де Клермон: Как можно – она вышла за настоящего графа, племянника своего покойного мужа!
Де Кревельяк: Откуда такие сведения?
Де Клермон: Пуассон разузнал!
Де Кревельяк: Пуассон, это жалкий тип? У него же совершенно нет фантазии!
Де Клермон: Что вы, он очень опытный интриган!
Де Кревельяк: Вы делаете мне смешно.
Де Клермон: Но вообще-то всю интригу придумал даже не он…
Де Кревельяк: Судя по вашей наивности, это никак не могли быть вы!
Де Клермон: Вы правы… это была Агнесса!
Все: КТО???

Объявляется перерыв, ищут Агнессу. Выясняется, что она обижена и не придёт: ей не присвоили никакого индекса. Женщины!

В зал приглашается мистер Неизвестный… у суда начинает двоиться в глазах… даже четвериться, потому что Икс-то приводит с собой анонимного «компаньона», отвлекающего фанаток у служебного входа. К счастью, компаньон и в зале суда не забывает о своих обязанностях, и публики по его уходе убывает втрое. Фактически, не ушли только присяжные, судья и сообщники-бароны. Аристократы и стряпчие на одной арене, так сказать. С опустевшими стульями сразу начинает что-то выделывать компаньон Икса-тм.
Икс-то (гордо): Как они от меня далеки! Никогда не подам руки!
Икс-тм (печально): Никогда не дадут руки…
Икс-то (печально): Каждый раз на представлении она хлопала мне так, что наш дирижёр сбивался с такта…
Икс-тм (заносчиво): А я умею только ставить крестик, и нечего ко мне приставать, я университетов не закончил.
Икс-то: Зачем я только надел тот адмиральский мундир! Откуда мне было знать, что барон прячет за кулисами целый кордебалет моряков?
Икс-тм: Нет, ну я, конечно, хотел стать моряком, но те ребята в бистро хотя бы были настоящие, из Марселя!
Икс-то: Я свинья, я на неё спорил!

Присяжные: Ваша честь, тут явный русский след, обвиняемый подвергся воздействию секретного препарата «девчата»!
Судья: Ничего не слышу, в этой части сцены, то есть зала заседаний, не добивает подзвучка!

Икс-тм: Как только мы поссорились, я немедленно решил прервать турне, а лучше самоубиться.
Икс-то: Везёт! А мне пришлось ещё целый месяц отрабатывать контракт с Пинелли! Но о самоубийстве я тоже думал: решил напоследок поужинать в этой низкопробной таверне «Зелёный Попугай», где всё так дорого, что тараканы в шоке прячутся по тарелкам.
Икс-тм: Ничего, коллега, всё будет хорошо: у тебя богатая невеста, я у своей отсужу положенное мне наследство… тебе, кстати, дублёр не нужен? На стульях, я смотрю, ты только умеешь сидеть с зонтиком под дождём.
Икс-то: Да это идея Клоуна!
Все: КОГО????

Занавес. То есть вердикт. Больше спектаклей, хороших и разных!