Отправлено: 17.03.08 17:29. Заголовок: Gian Marco Schiaretti - итальянский Меркуцио 2

Продолжаем!

 Отправлено: 25.03.08 15:00. Заголовок: Fialka пишет: Это к..

Fialka пишет:

цитата:

Это кто ж так извратился-то?

нискажу, порвете еще:)))

Дипломатка пишет:

цитата:

ой, за что ?!

то есть не за что хотите сказать?:)

 Отправлено: 25.03.08 15:01. Заголовок: я, кстати, считаю, ч..

я, кстати, считаю, что джан-марики было бы точнее :)

 Отправлено: 25.03.08 15:07. Заголовок: Лиса пишет: порвете..

Лиса пишет:

цитата:

порвете еще

Значит вот какое впечатление мы производим.

 Отправлено: 25.03.08 15:30. Заголовок: Fialka пишет: Значи..

Fialka пишет:

цитата:

Значит вот какое впечатление мы производим.

я не трус... но я баюс:)))

 Отправлено: 25.03.08 19:00. Заголовок: а мне нравится:) есл..

а мне нравится:) если не по форме, то по сути:)
вариант джан-марики хорош, да

 Отправлено: 26.03.08 11:55. Заголовок: Очередное признание ..

Очередное признание в любви с форума:

цитата:

Просто я увидела тебя и просто влюбилась... Ты появился в городе любви и в моём сердце оставил след... Действительно, у меня нет слов... ты только на год старше меня... Продолжай в том же духе... Даже если, к сожалению, я никогда не смогу с тобой познакомиться...целую.

Обнять и плакать...

 Отправлено: 26.03.08 12:06. Заголовок: Просто я увидела теб..

цитата:

Просто я увидела тебя и просто влюбилась... Ты появился в городе любви и в моём сердце оставил след... Действительно, у меня нет слов... ты только на год старше меня... Продолжай в том же духе... Даже если, к сожалению, я никогда не смогу с тобой познакомиться...целую.

О Боже....

 Отправлено: 27.03.08 01:39. Заголовок: великая сила иллюзий..

великая сила иллюзий, основанных на реальности

 Отправлено: 29.03.08 01:04. Заголовок: Послушала я интервью..

Послушала я интервью. Оно так давно было выложено, что, наверное, все его уже без меня перевести успели. Для тех, кто не перевёл, выкладываю основной смысл, потому как всё интервью перепечатывать это В общем, мне не по силам.

Итак.
Джан Марко рассказывает о том, что его страсть к опере началась с выхода Нотра. Сам он, конечно, любил петь, но о сцене не думал - учился в обыкновенной школе и усиленно занимался спортом (я говорила, что он хотел стать футболистом?). А потом он посмотрел Нотр и решил вместе с любительской группой поставить свой Нотр.
Дальше ведущая говорит о том, что его многие зрители, смотревшие любительский Нотр, сравнивают с Маттео Сетти (исполнителем роли Гренгуара в Нотре). Джиммо отвечает, что и Коччианте тоже увидел сходство. Также Джиммо отмечает, что для него сравнение с Маттео это большая честь, т.к. Маттео - мастер (у него отличный голос и игра).
Пробы в G&R для Джиммо были очень важны. Он говорит, что даже пробы это большой и важный опыт. А пройти пробы и попасть в спектакль это, естественно, ещё и огромная радость.
О выборе роли он говорит, что как только он услышал "Verone", он сразу влюбился в роль Меркуцио. Он считает Меркуцио ведущим персонажем.
Что касается спектакля, то зритель сам может убедиться в его уникальности (это и манера исполнения, и либретто, и что-то новое кажды раз). Джиммо считает очень важным составляющим большие экраны. Он говорит, что это важно для тех, кто хочет увидеть мимику персонажей.
Далее ведущая снова говорит о сходстве Джан Марко и Маттео Сетти, но уже в том смысле, что даже когда Джан Марко в роли Меркуцио, сходство всё равно есть. Джиммо отвечает, что это естественно, потому что и Гренгуар, и Меркуцио сами по себе похожи, т.к. оба являются рассказчиками истории, оба очень энергичные, но при этом каждый из них индивидуален.
Ещё Джиммо рассказывает о спец-подготовке (треннинге) набранных в состав артистов. Говорит, что сначала в течение двух с половиной месяцев Коччианте их периодически приглашал в Верону для того, чтобы подобрать каждому его персонаж. После этого были хореографические пробы на сцене в костюмах. Это ещё два месяца. Сначала они начинали работать с 8 утра, но к концу мая (т.к. премьера была 1 июня) график сместился, и они стали репетировать с 16:00 до часу ночи. График сместился именно потому, что они начали репетировать с декорациями и проектируемыми изображениями, для которых нужна темнота.
Джиммо говорит, что в роли Меркуцио ему практически и играть не надо, т.к. он в обычной жизни практически такой же. И отношения в коллективе (он говорит, что коллектив это большая и дружная семья) способствуют тому, что зритель видит не игру, а жизнь на сцене. Например, можно увидеть настоящую дружбу (даже братскую любовь) между Меркуцио и Ромео. Ещё он говорит, что в сцене дуэли присутствует настоящее оружие.
Далее они говорят о гастролях. Джиммо говорит, что 31 мая в Вероне будет великий День Рождения оперы, и они этого очень ждут, т.к. будет много сюрпизов.
После этого ведущая спрашивает о возможности зарубежных гастролей. Джиммо отвечает, что пока нет ничего определённого, т.к. сейчас они вовсю готовятся к 31 мая. Но он уверен, что после майского Дня Рождения оперы можно будет говорить о зарубежных гастролях.
Также он говорит о том, что в Милане у них был большой успех. Они такого не ожидали.
И наконец, ведущая говорит о том, что многие зрители приходят на спектакль по совету друзей и именно из-за Джан Марко. Джиммо начинает скромненько вещать о том, что не только из-за этого, но, главным образом, из-за того, что подобный спектакль это нечто новое, интересное, что молодой коллектив очень талантлив.
Заканчивается интервью тем, что ведущая вещает о том, что она несколько раз уже ходила на спектакль и ещё сходит.

Вот и всё, собственно. Это кратенько. Извиняюсь за возможные "кривые" предложения, ошибки и опечатки. Это всё, на что я способна в конце недели.

 Отправлено: 29.03.08 03:33. Заголовок: Никто без тебя не пе..

Никто без тебя не переводил, уверена:) Спасибо, он по-прежнему душка:)
Эх, в Верону бы к 31му:)

 Отправлено: 29.03.08 08:19. Заголовок: Fialka пишет: Он сч..

Fialka пишет:

цитата:

Он считает Меркуцио ведущим персонажем.

Ну если это Джан-Марко, то определенно так и есть!
Fialka пишет:

цитата:

Джиммо говорит, что 31 мая в Вероне будет великий День Рождения оперы, и они этого очень ждут, т.к. будет много сюрпизов.

хАчу сурпрЫз!!!!!

 Отправлено: 29.03.08 19:06. Заголовок: да, нам хотя бы арте..

да, нам хотя бы артефакты:)

 Отправлено: 30.03.08 16:05. Заголовок: Марина пишет: Никто..

Марина пишет:

цитата:

Никто без тебя не переводил, уверена

Ну мало ли! Может тут уже все язык выучили, пока я искала время для перевода.

Софи пишет:

цитата:

хАчу сурпрЫз!!!!!

Интересно будет почитать отзывы итальянцев! Что ж там такого насюрпризят?

 Отправлено: 30.03.08 20:09. Заголовок: Fialka пишет: Может..

Fialka пишет:

цитата:

Может тут уже все язык выучили, пока я искала время для перевода.

Не, итальянский у меня по плану в июне, так что пока не выучили:)))

 Отправлено: 30.03.08 23:23. Заголовок: Лиса, я уже радостно..

Лиса, я уже радостно подпрыгиваю - знаю, кто будет мне помогать переводить!
Или у тебя какие другие планы?

 Отправлено: 30.03.08 23:26. Заголовок: Fialka у меня планы ..

Fialka у меня планы пока начать:))) Но до июня я занят:)))

 Отправлено: 30.03.08 23:33. Заголовок: Лиса пишет: у меня ..

Лиса пишет:

цитата:

у меня планы пока начать

Ничего-ничего! Мы подождём!

 Отправлено: 30.03.08 23:36. Заголовок: Fialka пишет: Мы по..

Fialka пишет:

цитата:

Мы подождём!

гыгы, у меня цель, в ближайшие 10, ну ладно, 12, выучить французский:))) (с) День радио.

 Отправлено: 31.03.08 00:10. Заголовок: давай, Лен, готовься..

давай, Лен, готовься и вперед, - мы ждем:)

Алл, пока ты единственная у нас спасительница:)

 Отправлено: 31.03.08 10:14. Заголовок: Да ладно тебе, Марин..

Да ладно тебе, Марин! Мне спасать-то щас особо некогда. Потому и надеюсь на появление помощников - тема пустует.
Надеюсь освободиться к появлению апрельских отчётов!