Отправлено: 31.01.08 22:58. Заголовок: Gian Marco Schiaretti - итальянский Меркуцио

Дабы не засорять тему РиДжа всякими информациями, касаемыми этого артиста, будем вздыхать и восхищаться тут. Начало дискуссии.
С меня биография (правда практически неинформативная), перевод арии "Королева ночи" и, если найду, то информация по проекту ANAГKH. Присоединяйтесь к поискам.

 Отправлено: 02.02.08 06:32. Заголовок: ура нашла репортажег..

ура нашла репортажег:)

апчем базар?

 Отправлено: 02.02.08 13:57. Заголовок: Марина пишет: это у..

Марина пишет:

цитата:

это уэбберовская классика, нет проблем перевести

Марин, нет проблем для тех, кто в теме. Приведу пример. Один знакомый (наполовину итальянец!) был приглашён для перевода конференции медицинской. Так вот, он с медициной такого уровня не был знаком. Он сам рассказывал, что еле смог перевести всё. И то, ему приходилось переспрашивать светил науки и просить, чтоб ему буквально на пальцах переводили.

Марина пишет:

цитата:

хотя б мюзиклы.ру в помощь всегда

Ещё бы и время свободного в помощь или консультанта.

Марина пишет:

цитата:

раздел Mi presento на форуме - это для представлений вновь прибывших?:)

Да. Это из серии "Будем знакомы".

З.Ы. А можно ли как-то ужать фото? Окошко слишком широкое получилось.

 Отправлено: 02.02.08 18:38. Заголовок: Значит так, в первом..

Значит так, в первом радио-интервью ведущие расспрашивают Джан Марко о выходе диска. В основном, там болтовня ведущих на тему "Виктория (ведущая) мне тут целых 20 минут рассказывала о тебе! Ты бы хоть что-то прислал ей! " (это ведущий жалуется). На что Джан Марко ответил, что, мол, непременно что-нибудь придумает. Собственно, про диск: "30 числа выходит наш диск. Он состоит из 21 арии, очень красиво оформлен и имеет вкладыш с иллюстрациями на 52 страницы". Также он говорит о том, что следующие спектакли начнутся с 1 февраля в Милане. Там они будут идти с 1 по 25 февраля.

Во втором интервью говорится уже о самом спектакле и о роли Меркуцио. Ведущая (блин, похоже, она - француженка) говорит о том, что эту историю любви двух очень молодых людей ставили уже много раз в различных вариантах, а теперь появилась новая современная версия. Джан Марко рассказывает о том, что прошла генеральная репетиция в Риме. На следующий день будет спектакль. О Меркуцио Джан Марко говорит: "Меркуцио - друг Ромео. Он очень экстравагантный и непредсказуемый. Ради дружбы он готов даже отдать жизнь, в чём вы сами сможете убедиться". Ведущая начинает вещать о том, что в реальной жизни друг может не понимать выбора друга (в плане выбора объекта любви), не принимать этот выбор или не обращать внимания. Джан Марко говорит, что его Меркуцио сразу заметил заинтересованность между Джульеттой и Ромео. В то время, как происходит встреча взглядов, он поёт свою арию "Глаза в глаза", описывая ту магическую атмосферу, которая окутывает эту встречу. Далее Джан Марко говорит об опере. "Эта опера будет интересна разным людям, потому что совмещает в себе классическую музыку, современную аранжировку и множество инструментов".

В арии "Верона", собственно, только один куплет:

Камни, воздух, люди и город
С неба спускается воздух и даёт возможность дышать
Любовь, жизнь, смерть – это город
Но в воздухе витает ненависть, которую можно потрогать.

Видеорепортаж я не переведу, т.к. мой компьютер не очень дружит со всякими Ютубами и видеосайтами - у него видеокарта слабая, поэтому видео заикается и зависает. Сорри.

 Отправлено: 02.02.08 18:40. Заголовок: Сообщения от Джан Ма..

Сообщения от Джан Марко на его форуме:

Сообщение от 09.06.07.
Привет всем! Прежде всего, хочу поблагодарить Эму! Этот замечательный форум стал сюрпризом даже для меня! Из-за плотного графика и из-за банального отсутствия портативного компьютера я смогу тут бывать нечасто. Я хочу искренне поблагодарить вас за интерес к опере и к этому форуму! Вы потрясающие! Никто не может понять того волнения, которое я испытывал недавно! Даже я не могу поверить! Выйти на ту сцену – было для меня большой честью, и я до сих пор мысленно возвращаюсь в тот волшебный вечер! Сцена, софиты, стук сердец тысяч людей и Арена настолько сверкающая и мощная во всём своём великолепии! Я очень надеюсь, что вы почувствовали только малую часть моего волнения. Это было моим намерением. Сердечное спасибо всем вам! Надеюсь на скорую встречу! Ещё раз спасибо!

Сообщение от 01.08.07.
Привет, ребята! Наконец-то я нашёл компьютер! Я купил его! Ура! Теперь я приобщился к технологиям! Я приятно удивлён, увидев, что количество посетителей растёт! Вы не можете понять, как я горжусь этим! Сообщаю вам, что каникулы проходят наилучшим образом, хотя, признаюсь, жду – не дождусь возвращения на сцену! Мне не хватает сцены и, прежде всего, вас! Обнимаю вас! До скорого! Жду вас, друзья!

Сообщение от 09.11.07.
Привет, ребята! Наконец-то я вышел на связь! Извините за опоздание, но у меня были технические и организационные проблемы. Как всегда благодарю вас за ваши невероятные чувства и поддержку! Вы все мне очень дороги, и вы дарите мне самые потрясающие эмоции! После римских гастролей едем в Римини. Целую и обнимаю вас сердечно! До скорого!

Сообщение от 28.12.07.
Дорогие мои! Вот и я! Решил некоторые проблемы со связью. Хочу сердечно вас поблагодарить! Вы невероятные! Для меня большая честь, что вы рядом! Обнимаю вас с бесконечной любовью! Вы мне нужны! Желаю вам хороших праздников, богатства, здоровья, радости и магии, как в этом 2007 году! Обнимаю!

 Отправлено: 02.02.08 18:43. Заголовок: Меркуцио из Фелино, ..

Меркуцио из Фелино, который убедил Коччианте и любит мюзикл больше успеха.

Когда поют под дождем. Именно так. Дебют Джан Марко Скьяретти, исполняющего роль Меркуцио в опере Риккардо Коччианте «Джульетта и Ромео», на сцене Арена ди Верона прошёл под дождём. Джан Марко, которому в ноябре исполняется 21 год, родом из Фелино. Он получил аттестат лицея «Уливи» и на следующий год поступил в институт Автомобильных Наук. Для получения роли ему пришлось пройти кастинг у Коччианте. «Я прочитал, - говорит довольный такой потрясающей удачей дебютант, - в Интернете о кастинге и отправил запрос с DVD. На кастинг приехали 1350 человек, отобрали 800, и в конце нас осталось 28. Коччианте хотел набрать коллектив из молодых исполнителей, которые смогут заменять друг друга. Таким образом, сначала я сыграл Меркуцио, потом в течение одного вечера я был в клане Капулетти, заменяя коллегу. И так происходит во время гастролей».
Любовь к мюзиклам у него началась со знакомства с пармским коллективом «Безымянные артисты», где он сыграл в «Иосифе». «Нам с Эммануэле Вала, - вспоминает он, - было по 16 лет, когда у меня появилась страсть к мюзиклам, благодаря «Notre Dame de Paris». Конечно, у меня не было мыслей поехать к Коччианте». На дебютном выступлении вместе со всеми ему аплодировали Марция и Даниэле, его родители. «Вечер премьеры был фантастический, несмотря на погоду, из-за которой были некоторые технические проблемы. Первый час у меня было сильное волнение, главным образом, из-за огромной ответственности и из-за того, что не знаешь заранее реакции публики. В общем, счастье и страх. Но к концу всё встало на свои места». И публика долго аплодировала Меркуцио в исполнении Скьяретти. «Это персонаж, - подчёркивает он, - который во многом похож на меня: непредсказуемый, экстравагантный, немного сумасбродный. Большая заслуга Коччианте в том, что он создал реалистичных персонажей, которых каждый из нас пытался сделать ещё более правдивыми. Я совсем не знал, кого буду играть. Я был уже доволен тем, что нахожусь в команде. О том, что я буду играть Меркуцио, я узнал за день. Я не учился ни в академии, ни в студии. Здесь я нахожусь только благодаря моей любви к мюзиклам и опере, и это доказательство того, что моя мечта осуществилась». Но Джан Марко смотрит в будущее после гастролей, которые сегодня в Неаполе, а затем в Лечче. «Меня не интересует сольная карьера, известность, удача. Моя любовь это мюзикл, потому что он сочетает песни и танцы. Это лучшая вещь. И, кроме того, в последние годы это такой тип спектакля, который верит в молодёжь». Он должен был пройти большой кастинг, но роль Меркуцио для Джан Марко была знаком судьбы.

Всё. Выкладка закончена! Граждане, имейте совесть и ищите мне помощников!

 Отправлено: 03.02.08 06:31. Заголовок: Пример про медицину ..

Про фотку - сама не сумею, может надо ковыряться с сохранением и уменьшением, потом где-то снова класть онлайн. Целая история:)

Пример про медицину не совсем из этой серии, все ж речь о мюзиклах, но все знать невозможно, это да:) Я б дала глянуть тебе Джозефа, но это был франдеттиевский ДВД, и он давно возвращен хозяину:) Ничего сверх, ироническая такая штука, но есть несколько милых композиций Жаль, что ты видеосайты не можешь юзать, там-то найдется много чего и откуда угодно.

Аллк, репортаж не на ютьюбе, и все прекрасно показывается:) Ладно, смирюсь, спасибо тебе огромное.
Какие помощники - ты одна у нас такая:) Надеюсь, ты не вечный мораторий объявляешь

Лучезарные мессаги у Джан Марко, прям подзарядка через виртуал ощущается:) Светлая личность

 Отправлено: 03.02.08 08:20. Заголовок: Марина пишет: все ж..

Марина пишет:

цитата:

все ж речь о мюзиклах

А мне без разницы. Всё равно я не в теме.

Марина пишет:

цитата:

репортаж не на ютьюбе, и все прекрасно показывается

Ну попробовала я посмотреть. Нормально показывало только первые 20 секунд, а потом затормозило всё. Единственное, что я успела перевести, - "После мирового успеха Notre Dame de Pari Рикардо Коччианте вместе с автором текста Пасквале Панэлла создали "Джульетту и Ромео" - результат четырёхлетней работы".

Марина пишет:

цитата:

Надеюсь, ты не вечный мораторий объявляешь

Не вечный. Просто пока не до переводов.

Марина пишет:

цитата:

Лучезарные мессаги у Джан Марко

Это да. Вот только я не пойму, почему он предложения многоточием разделяет? Странный стиль.

 Отправлено: 03.02.08 12:30. Заголовок: нормальный стиль, у ..

нормальный стиль, у нас таких полно:)

что у тебя, здоровье или еще какие-то траблы?:(

постепенно можно отслушивать на славном джукбоксе кучу всего. И Джозеф имеется тоже:) Ткни в трек 8, где Иосиф взапертях страдает. А гвоздевой хиток - 2ая вещь, мелодию наверняка знаешь.

пока я месть тебе придумываю, в лс зайдешь - решим:)

 Отправлено: 03.02.08 13:32. Заголовок: Марина пишет: что у..

Марина пишет:

цитата:

что у тебя, здоровье или еще какие-то траблы?:(

Здоровье. Простыла до кучи. Не везёт мне со здоровьем в этом году.

Спасибо за ссылку!

 Отправлено: 04.02.08 02:29. Заголовок: не за что, я ваша до..

не за что, я ваша должница навеки:)

пожалуйста, постарайся выздороветь! буду за тебя пальчики держать:)

 Отправлено: 07.02.08 18:09. Заголовок: я думаю, что имеет с..

я думаю, что имеет смысл топик переименовать в "Джульетта и Ромео" Коччанте, все равно Джан Марко - часть проекта:) И еще будет что о нем сказать в целом, только недавно началось все.

 Отправлено: 07.02.08 22:22. Заголовок: Марина пишет: я дум..

Марина пишет:

цитата:

я думаю, что имеет смысл топик переименовать в "Джульетта и Ромео" Коччанте

А зачем? В топике больше о Джан Марко, чем о самой опере. Потому-то я отдельный топик сделала.

 Отправлено: 08.02.08 19:41. Заголовок: Это сейчас больше о ..

Это сейчас больше о нем, а если захочется что-то сказать о проекте - еще один топик заводить?:) А главное, что тут будет пусто подолгу, зачем оно надо?

 Отправлено: 08.02.08 22:07. Заголовок: А о проекте разве не..

А о проекте разве не в теме про РиДж, где всё и началось, собссно? Не, ну как хотите.

 Отправлено: 08.02.08 23:16. Заголовок: Fialka ну все-таки с..

Fialka ну все-таки спектакли разные совершенно.

 Отправлено: 08.02.08 23:22. Заголовок: Лиса, без проблем! М..

Лиса, без проблем! Моё дело маленькое.

 Отправлено: 09.02.08 00:31. Заголовок: там про Россию прост..

там про Россию просто:)

мне конечно радует глаз имя в заглавии:) именно поэтому не хочется сужать круг до полной тишины:)

 Отправлено: 09.02.08 13:29. Заголовок: Король умирает (и в ..

Король умирает (и в неплохом качестве причем:))

 Отправлено: 15.02.08 19:36. Заголовок: Ну что ж, вот ещё од..

Ну что ж, вот ещё одно небольшое интервью Джиммо.



Молодой артист из Фелино в составе оперы «Джульетта и Ромео» Коччианте.
Скьяретти: «Мой Меркуцио»

«Огромное невыразимое волнение. Невозможно передать словами ощущения, полученные от премьеры в Арена ди Верона «Джульетты и Ромео» (1 июня 2007 г.). Я не знал, как публика отреагирует на наши голоса, на наш спектакль. Может быть, я не был полностью готов предстать перед 10-тысячной публикой. Это было странное ощущение, которое переросло в положительный настрой, как только я вышел на сцену».

Во время своего рассказа Джан Марко Скьяретти очень волнуется. Он начал следовать мечте стать артистом с самого детства:

«Я всегда обожал петь. Мог ли я думать, что это станет моей профессией? Это был риск. Но после первых пяти прослушиваний у Рикардо Коччианте у меня появилась уверенность в себе. Перейти из 1300 кандидатов в первой части в группу из 25 избранных – вот что помогает добиваться необходимого для работы потенциала».

Сейчас, когда мечта стала реальностью, Скьяретти с трудом пытается подавить радостные эмоции, хотя он обычно очень сдержан, пытается не выдать волнения, которое вызывают в нём воспоминания:

«Со всей искренностью могу сказать, что чувствую себя самим собой, когда выхожу на сцену. Я не могу себя причислить к экстравертам или интравертам. На сцене во мне проявляется сразу всё. Меркуцио – внешнее проявление моих ощущений».

Путь, который ему надо было пройти, чтоб получить роль Меркуцио, был долог и тернист:

«Когда я только начал воплощать свою мечту об участии в «Джульетте и Ромео», я надеялся получить главную роль. Потом, после прослушивания и подробного чтения сценария, я влюбился в роль Меркуцио. Рикардо стал основой для моего роста и роста качества произведения. Он сумел придать безмятежность максимально напряжённым моментам и заставить нас работать, даже когда не хватало сил. Он научил нас уравновешенности и дал необходимые советы».

До конца месяца спектакль будет в Милане, потом в Болонье. В апреле будут гастроли в Турине.

«Зрители до сих пор реагировали наилучшим образом. Нашей целью было дать понять, что это не вторая часть Notre Dame de Paris, а нечто другое. Через год после начала работы мы можем с уверенностью сказать, что у нас это получилось».


Что касается видеофайлов - не могу обещать (всё зависит от моего компа).

З.Ы. Ошибки не редактировала. Сорри, если кто чего обнаружит.

 Отправлено: 15.02.08 20:32. Заголовок: Симпатичный молодой ..

Симпатичный молодой человек.И голос очень красивый.Конечно, по отрывкам с ютьюба судить сложно, но мне понравилось.