Отправлено: 31.01.08 22:58. Заголовок: Gian Marco Schiaretti - итальянский Меркуцио

Дабы не засорять тему РиДжа всякими информациями, касаемыми этого артиста, будем вздыхать и восхищаться тут. Начало дискуссии.
С меня биография (правда практически неинформативная), перевод арии "Королева ночи" и, если найду, то информация по проекту ANAГKH. Присоединяйтесь к поискам.

 Отправлено: 21.02.08 12:21. Заголовок: Fialka пишет: А со ..

Fialka пишет:

цитата:

А со сленгом дружишь?

если только мат частично:)))) Причем по большей части французский:) И вообще у меня наконец-то фран начинается, будем в порядок приводить язык:)

 Отправлено: 21.02.08 12:39. Заголовок: Эх, лучше бы там мат..

Эх, лучше бы там матерились! А то форумы это что? Прааааально! Это всякие преднамеренные ашыпки, сленг и т.п.
Фиг поймёшь.

 Отправлено: 21.02.08 12:41. Заголовок: Fialka форумы - это ..

Fialka форумы - это в первую очередь олбанский и сокращения.

 Отправлено: 21.02.08 12:52. Заголовок: Лиса пишет: форумы ..

Лиса пишет:

цитата:

форумы - это в первую очередь олбанский и сокращения.

Именно! Это нам всё понятно тут, а иностранцу абзац. Даже со словарём не перевести.
Ну я так взглянула ещё раз (когда отошла от первого шока) - понять можно больше, чем я изначально думала.
К вечеру будет перевод отчётега о спекте.

 Отправлено: 21.02.08 14:02. Заголовок: С другой стороны, см..

С другой стороны, смотри на это как на языковую практику:)))

 Отправлено: 21.02.08 14:10. Заголовок: Лиса, вот ТАКАЯ прак..

Лиса, вот ТАКАЯ практика мне как раз не пригодится.
Фразы типа "Это полный отпад!" и "О, мой Бог!" мне в работе точно не нужны будут.

Не, ну на самом деле, практика - это вещь!

 Отправлено: 21.02.08 14:27. Заголовок: Fialka вот на самом ..

Fialka вот на самом деле никогда не знаешь, что и когда тебе пригодиться:))) Так что всякое умение и знание на пользу:)

 Отправлено: 21.02.08 16:24. Заголовок: Призрак, не Воробьёв..

Призрак, не Воробьёва?
Заменила фото, причем google предлагал вместо Schiaretti - Schiavetti. Я не напутала?

 Отправлено: 21.02.08 17:09. Заголовок: Спасибо, Villina! :..

Спасибо, Villina!
Ой, как моя подпись подходит к фотке!

 Отправлено: 21.02.08 17:49. Заголовок: а моя фотка такая же..

а моя фотка такая же так и осталась - но я не хотела бы ее убивать, а просто меньше сделать:) она прекрасна:) то есть он на ней
в любом случае спасибо, Лен:) меня убивают отрезанные руки, но если только так - смирюсь

Алло, нах сленг, пусть будет суть:) Хочется ощутить приближение к спекту, свежие рассказы дадут иллюзию присутствия:) Ну и про общение они пишут, и фотки кладут (на всех Дж.М. кипинг шайнинг смайл:)) А я в долгу огромном:)
самое ужасное, что там много отчетов уже, и про все интересно:) я один пробовала засунуть в транслейт.ру, как и прочее, - все эти попытки отлично впишутся в Поржем

Лен-Тань, я правда не вижу вариантов. Несмотря на то, что относительно Италии у меня впервые в жизни ощущение сбываемости. Абстрактно пока. Потому что на зарплату в 500 баксов минус транспорт, лекарства, еда и прочее я никуда не поеду даже дальше Питера. Хотя запрос судьбе послан, но чудеса бывают разные, к ним прилагать реальность надо в виде все того же бабла:)
Жаль, что в Россию они скорей всего не приедут:(

 Отправлено: 21.02.08 18:02. Заголовок: Марина пишет: все э..

Марина пишет:

цитата:

все эти попытки отлично впишутся в Поржем

промт для этого и существует:)))

Марина пишет:

цитата:

я правда не вижу вариантов.

а надо, иначе куда же стремиться?:)

 Отправлено: 21.02.08 18:16. Заголовок: Марина пишет: Алло,..

Марина пишет:

цитата:

Алло, нах сленг, пусть будет суть

СУТЬ??? Да там такие эмоции!
Отчаянная фонадко рассказывает от и до!

Марина пишет:

цитата:

я один пробовала засунуть в транслейт.ру, как и прочее, - все эти попытки отлично впишутся в Поржем

О, да!!! Это был бы шедевр!

Так. Перевод почти напечатан. Только у меня траблы с одним моментом. Я не смотрела видео дуэли (блин, Ютуб гадский), потому не совсем понимаю, о чём пишет девушка. Там какое-то странное описание.

 Отправлено: 21.02.08 19:55. Заголовок: Выкладываю отчёт о с..

Выкладываю отчёт о спектакле. Перевела практически всё. Расшифровщик иностранных сокращений из меня ещё тот. Но выбора нет.

Ребята! Я прямо не знаю, с чего начать.
Знаю только одно: вчера вечером был самый незабываемый праздник в моей жизни.
И, пока моя память при мне, напишу этот отчёт...

Метрополитен: путешествие начинается в вагоне метро, который, наконец-то, поехал (хотелось бы сказать, что по прямой, но вы знаете...в метро...). После 31 остановки мы с сестрой начинаем волноваться и искать выход, который, естественно, оказался неправильным! Слава Богу, что существуют мобильные, и что Фьорелла показала нам дорогу!
Огромное спасибо Фьорелле, которая, как ни странно, меня узнала тотчас же (!!!) и вышла с фантастическим плакатом Palasharp (цветоооооок!!!). Так, надо было торопиться, было около 7.20, думаю, не надо рассказывать, что само ожидание в эти дни добавляло мне адриналину в вены (и даже в артерии, почему бы и нет?)... Когда я съела небольшой бутерброд, мне очень захотелось петь... ну а что делать??? У ворот Palasharp стоял парень с дисками G&R...и я... не смогла удержаться!!!

ОК. Мы с сестрой изображаем дуэль... ах-ах...
Потоооом... пришла подруга Фьореллы и наконец мы вошли в двери... последнее препятствие... и раз! Мы в Palasharp, в центре толпы, перед сценой, 19 ряд, немного смещённый влево...
ОК...Теперь я скажу о неприятных моментах: передо мной сидел один очень высокий тип, а сидевший за мной постоянно пинался, не знаю, что там с ним было. Думаю, что если бы моя причёска ему мешала, он бы сказал мне об этом. Ну да ладно.

Итак. Мы сели на свои места и приготовились ждать... я пошла договориться насчёт цветов и вернулась.
Без пяти минут 9. Из за правой кулисы слышится мощное «ЧЁРТ, ЧЁРТ, ЧЁРТ!» О, мой Бог... моё сердце потихоньку замирает... или я сплю... тот, из-за кого я несколько недель висела в Интернете, находится сейчас в 15 метрах от меня!

Свет гаснет. Темнота. Я еле сдерживаю радостный вопль. Заиграла музыка... На экране реклама спонсоров.

ОК, ОК... Итак, экран гаснет, больше никаких спонсоров.

ДЖИММО.

Хватит, я больше не дышу, по крайней мере, на «Вероне» и на «Дуэли».
Я... не ожидала этого, то есть, я видела и слышала всё это много раз, но... когда находишься там, это совсем другие ощущения! Быстрое вступление, пауза, опять вступление и потом: Веронааааа...

Это было так, как будто он поёт и кричит мне прямо в уши. Сладкий голос... сладкий и мощный. Он высушил меня, как дерево. Он держит под контролем. Он как наступившая весна, заставляющая почки распускаться... О, мой Бог... Его лицо на большом экране. Жаркий образ. Моя сестра говорит: «Это полный отпаааад!»... и я сижу в ступоре...

Я закрыла глаза...на мгновение, я не хотела потерять из виду сцену...
А потом... Он поворачивается, наклоняется и тянет полотно, открывая впечатляющие высокие декорации, на которые запрыгивали танцоры. Браво им! Анджело намного вырос в вокальном плане с 1 июня (судя по записи, которую я слушаю каждое утро). Валерио - великий Тибальт!

ОК... Дальше критик внутри меня заметил: Флавио вступил немного позднее, чем надо было, но это мелочи...

«Девушки среди звёзд», впечатляюще! Сияет красивейшая луна и красивые девушки там... а потом его смех
АХ-АХ-АХ
Я ТЕБЕ ГОВОРЮ
О НОЧИ, КОТОРАЯ БУДЕТ

Я...там умерла. Всё. Окончательная смерть.
Возбуждающееееее
Чмок!
Аааааа.... О, мой Боооог! Я даже воскресла!
Этот "чмок" был таким мастерским! На самом деле! Практически на лету!
А потом праздник... огромная сфера... шарики плюхаются!

Снова появляется он, Джиммо...
Глаза в глаза... К сожалению, запись на экране была сделана сверху... поэтому не было максимального обзора...

Время бежит, летит, ария «TU SEI» ( красивейший поцелуй, страстный!)
И снова там два клана, закончилась ария «MALEDIZIONE, BENEDIZIONE»...

Антракт.
Я ищу Фьо.
Она ищет меня.
Мы встречаемся и крепко-крепко обнимаемся... такие сильные эмоции... она мне говорит, что она плакала, как фонтан Треви... мы говорим охраннику, что нас послал друг Джиммо... он нам ответил: «Да, да... Потом зайдёте»...

Начался второй акт.
«L’amore e’ fatto gia’». Я никогда этого не видела... и я под впечатлением! То есть...кто ожидал, что ситуация будет такой студенческой??? То есть... кто ожидал, что Джиммо станет смотреть под юбку кормилицы? Ха-ха-ха... А Ромео, бросающийся из стороны в сторону???

Появляется Фабрицио. Фантастический голос, возможно, статическая роль, однако, наиуспешнейшее исполнение...
И вот, венчание... страх стал реальным: софиты устремляются кверху, поворачиваются, меняют цвета и начинают раскачиваться...
Да, мальчики... выброс шпаг, и, слава Богу, всё возвращается на свои места!

Столкновение... Меркуцио бежит по лестнице...но, чёрт возьми, Тибальт, что он тебе сделал???
Столкновение... Удар ножа...
И, как обычно: НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ...

Я ранен, но, возможно, это ничто
Возможно, это жиииизнь
Если ничто – это жизнь
Возможно, это так
Рана
Моя жизнь
Легка, легка
Это царапина была...

Слёзы...
... и врыданиях Джиммо падает на землю.
Нееееееееет....
Флавио ругается с Валерио, Бенволио подбегает сбоку...пытается привести в чувство Джиммо...
Просит прекратить бесполезную вражду.
Его не слышат. Он видит, как Ромео убивает Тибальта.

Смерть Тибальта. Какой шок...
Это сокращает жизнь.

Два тела на земле.
Ненависть переросла в боль.
Ромео, беги!

Кормилица: «Ромео...убил
Кого? Кого?
Ромео убил... Тибальта, твоего кузена...»

Итак, Ромео должен покинуть Верону... невероятная хореография, такая злость... Молодцы, танцоры!

Первая и последняя ночь. Первое и последнее опасное утро.
Отец Джульетты хочет, чтобы она вышла замуж. Она не хочет (великолепная игра Алессандры: петь и злиться – нелегко)...

Брат Лоренцо и его идея...
Чёртова почта! Такая же, как и сейчас! Никогда не приходят письма вовремя! И Ромео узнаёт, что Джульетта умерла.

И вот, он берёт её тело на руки, невероятно-мёртвое (и в правду, кажется, что тело окоченевшее и холодное), пьёт яд... хватается рукой за горло... она просыпается и решает, что её сердце тоже не должно больше биться.
Любооооооооовь умирааааааеееееет...

Поклоны. (я кричууууууу, когда появляется Джиммо!) Несусь вниз.
Там мы (я, Фьо, Мери, Край и Эль) перемещаемся к боку сцены. Все вокруг ликуют.
А нам НЕУДОБНОООООО ах-ах… Марко захохотал!

Автографы.
Первый от Валерио…и образовывается толкотня…
Выходит Джиммо, а я сразу:
«ТЕБЕ ПРИВЕТ ОТ ЭМЫ И ОТ ВСЕХ ФОРУМЧАН»
Он: «Ааааааааааа! СПАСИБО!»
И даёт мне автограф:
«СПАСИБО… ОТ ВСЕГО СЕРДЦА ДЖИММО»

УРРРРАААААА!!!
А потом и другие…потом…упс
И вот я. Ну надо же мне было такое устроить…какой стыд!
Короче…
Мы брали автографы и тихонько напевали «com'è leggera la vita»
А Край мне на ухо: «cooom'è leggera la vita in me...»
А я (но я этого не помню!!!) продолжаю:
LEGGEEEEERA CHE QUASI NON C'è

Артисты посмотрели на меня…
Край отметила, что Кормилица (это была не Сильвия) слегка улыбнулась…
НО Я НЕ ОБРАТИЛА ВНИМАНИЯ, возможно, смотрела по сторонам…
Кормилица сказала: «Ах! Так ты поёшь!»
Я: «КТО???»
АХ-АХ… ну хорошо…
Я преследую всех…потом решаю – я должна сфотографироваться с Джиммо!
И вот, на сцену выходит Эма!

Я кричу Джиммо: «ДЖИММО, ЕСЛИ Я НЕ СФОТОГРАФИРУЮСЬ С ТОБОЙ, ЭМА БУДЕТ НА МЕНЯ ЗЛИТЬСЯ!!!»
Ах-ах-ах… и вот фото…
Он прощается со мной, крепко пожимая мне руку…Я была последней из тех, с кем он попрощался…

Потом нас стали выпроваживать, т.к. Palasharp закрывался.
И, благодаря ему, это был самый потрясающий в моей жизни праздник, который оставил столько эмоций, что мне не хватает слов выразить их!

Я написала очень много, но так и должно было быть!
Спасибо, спасибо, СПАСИБО!

 Отправлено: 21.02.08 21:19. Заголовок: так, кто тут еще про..

так, кто тут еще продолжает воображать, что это только у нас такие эмоции, переживания и артист? А?

 Отправлено: 21.02.08 21:57. Заголовок: что ты, мы отдыхаем ..

что ты, мы отдыхаем

Алл, ты святая про бутерброды и метро могла бы не париться, а вот насчет наступившей весны и жаркого образа - это от души очень трогательное сетование на дурную работу почты

 Отправлено: 21.02.08 22:10. Заголовок: Дипломатка пишет: к..

Дипломатка пишет:

цитата:

кто тут еще продолжает воображать, что это только у нас такие эмоции, переживания и артист?

Вот-вот. Никто тут ТАКИХ больших отчётов не писАл никогда, по-моему.

Марина пишет:

цитата:

про бутерброды и метро могла бы не париться

Да я всё подряд переводила. Кстати, насчёт "чмок"! Вот специально попробовала посмотреть на Ютубе, что же это за "чмок" такой! Видео жестоко заикалось, но я это увидела! Имелся в виду моментик в арии "Королева ночи". Меркуцио там громко кого-то целует.

З.Ы. Ну и как всегда, я ошибку сделала. Конечно же, "адрЕналин".

 Отправлено: 21.02.08 22:29. Заголовок: Fialka героиня, прос..

Fialka героиня, просто героиня! Браво и спасибо.

 Отправлено: 21.02.08 23:19. Заголовок: :sm147: Не смогла..

Не смогла удержаться! Ох уж енти итальянские фанатки!

Привет, Джан Марко… или… мой сладкий Меркуцио… не смейся, я хотела тебе сказать, что я безумно счастлива, что узнала о тебе, потому что ты самый потрясающий мужчина во всей Вселенной! Ты самый красивый! Твой голос заставляет мечтать! Что сказать… Мне было бы достаточно один раз посмотреть тебе в глаза... глаза в глаза... и я бы могла сказать, что прикоснулась к небу! Джан Марко, ЕСЛИ ЖИЗНЬ ЭТО СМЕРТЬ, ТО Я ПРОЖИЛА СВОЮ ЖИЗНЬ, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ ОТ ЛЮБВИ…ЗДЕСЬ…потому что каждый раз, когда я вижу твою фотографию, я умираю!!! ОК, достаточно…мне кажется, что я и так уже много сказала… я с нетерпением жду, когда увижу тебя на сцене в Риме… я считаю дни… и тогда мои мечты о том, что я смогу увидеть твои глаза…исполнятся!!! Крепко целую тебя! Удачи тебе во всех твоих начинаниях…ты достоен лучшего! ЦЕЛУЮ!

Шедевр!

 Отправлено: 21.02.08 23:32. Заголовок: :sm24: Подумаешь....

Подумаешь... у нас и не такое бывало. И про любовь, и про красивые глаза, и про умопомрачительного мужчину, лучшего во всей вселенной, и про голос, который заставляем мечтать.
Заменить только фразу про "смерть это жизнь" на "ты гибель моя" и что все каждый раз гибнут при взгляде на одну только фотографию... и будет всё то же самое. )))))))

ПС: да, и еще Рим заменить на Солнечногорск ))))))))))

 Отправлено: 22.02.08 00:09. Заголовок: Метёлочка пишет: у ..

Метёлочка пишет:

цитата:

у нас и не такое бывало.

Метёлочка, гиде именно???

Метёлочка пишет:

цитата:

Заменить только фразу про "смерть это жизнь" на "ты гибель моя"

А у меня другая ассоциация: "Я умираю от любвиииииии!"

Кстати, аппетит приходит во время еды!

Джиммо, мамочки, какой же ты красивый… я увидела тебя в Риме в театре и остолбенела от твоей красоты… а потом, когда я услышала, как ты поёшь, то окончательно впала в ступор в кресле…в общем, Джиммо, я хотела тебе сказать, что люблю тебя… и что надеюсь встретиться с тобой и посмотреть тебе в глаза…один поцелуй…целую, целую… оставайся таким, какой ты есть… не меняйся…ты всегда будешь моим ангелочком, приносящим удачу…потому что ты на самом деле приносишь мне удачу…в общем, не буду тебя больше шокировать… целую, целую…ах, и мои поздравления с Днём Рождения… я знаю всё о тебе…жду твоего ответа…если захочешь, напиши мне…люблю тебя…

Знаю, что злая я, но ржунимагу!