Отправлено: 16.04.06 22:34. Заголовок: Знатоки, нужна помощь!

Это просьба относиться к людям,для которых английский как второй родной.
Не к тем,кто переводит со словарем.
Пожалуйста. Необходимо срочно перевести песню.

Скрытый текст

My life is brilliant My love is pure I saw an angel Of that I'm sure She smiled at me on the subway She was with another man But I won't lose no sleep on that 'Cause I've got a plan You're beautiful You're beautiful You're beautiful It's true I saw your face in a crowded place And I don't know what to do 'Cause I'll never be with you Yeah, she caught my eye As we walked on by She could see from my face that I was Fucking high And I don't think that I'll see her again But we shared a moment that will last till the end You're beautiful You're beautiful You're beautiful It's true I saw your face in a crowded place And I don't know what to do 'Cause I'll never be with you You're beautiful You're beautiful You're beautiful It's true There must be an angel with a smile on her face When she thought up that I should be with you But it's time to face the truth I will never be with you

Скиньте перевод прямо сюда,если можно.
Чем скорее, тем лучше.
Виллина,эту тему можно будет легко удалить через какое-то время.
Извините.
Низкий поклон всем откликнувшимся :)

 Отправлено: 24.09.09 10:13. Заголовок: Не_толпами разумеетя..

Не_толпами разумеетя лучше. "Горе от ума" в Малом в октябре всего лишь два раза. Можно, конечо, предложить классу разбиться пополам - кому в какой день удобнее - и пойти два разА полутолпой. Проблема в другом. Им скучно и неинтересно если сидят очень далеко. А цены на хорошие места 1000-1700. Не все родители потянут.

 Отправлено: 24.09.09 11:07. Заголовок: Метёлочка пишет: це..

Метёлочка пишет:

цитата:

цены на хорошие места 1000-1700. Не все родители потянут.

а скидок школьникам сейчас нет разве?

 Отправлено: 24.09.09 11:46. Заголовок: Призрак пишет: а ск..

Призрак пишет:

цитата:

а скидок школьникам сейчас нет разве?

так как меня озадачили первый раз, то я еще не узнавал.) Сомневаюсь, что есть. Если тока через РОНО собрать 33 справки..

 Отправлено: 24.09.09 14:20. Заголовок: Faith, спектакль иде..

Faith, спектакль идет 1.40 плюс антракт, к 9 часам все завершится.

Школьникам точно не надо идти на Горе в Современник. Да и некоторым нешкольникам тоже не сильно улыбнется, подозреваю:)

 Отправлено: 24.09.09 18:46. Заголовок: Марина пишет: Да и ..

Марина пишет:

цитата:

Да и некоторым нешкольникам тоже не сильно улыбнется, подозреваю:)

Нам совсем не улыбнулось. А ходило нас человек 5-6.

 Отправлено: 24.09.09 22:14. Заголовок: я понимаю вас:) личн..

я понимаю вас:) личного счастья Александровой и Стебунову - что тут сказать еще:))

 Отправлено: 24.09.09 22:55. Заголовок: Самое запоминающееся..

Самое запоминающееся там - экзесисы буфетчика Петруши.

 Отправлено: 29.09.09 13:22. Заголовок: Просьба к знатокам, ..

Просьба к знатокам, пояснить физические различия между голосами (барабанный бой) ИБ и АМ. По параметрам - частотам там разным, желательно с минимумом специальной терминологии...

 Отправлено: 29.09.09 13:33. Заголовок: Хм:) Попробую. Хотя,..

Хм:)
Попробую. Хотя, блин, "суха теория, мой друг, а древо жизни вечно зеленеет" (с).
У Маракулина атака тверже, у игоря мягче.
Также, при том что они тесситурно примерно в одном диапазоне работают, у них разный частотный диапазон. У Маракулина даже на низких нотах немало высоких частот, поэтому у него голос звучит достаточно остро, хотя и объемно (спасибо нижним частотам). У Игоря в принципе высоких частот в голосе мало - поэтому звук кажется менее сфокусированным, более мягким и рассеяным, и при этом более теплым и ... эээ... округлым что ли...
ну это так, навскидку.
В принципе, я бы сказала, что по обертоновому спектру Маракулинский голос более полный, нежели голос Игоря, но это вовсе не значит, что Игорь хуже. У него своя, индивидуальная краска, и мне его тембр безумно приятен...

 Отправлено: 29.09.09 13:59. Заголовок: Атака, тесситура... ..

Атака, тесситура... гм. А вот почему АМ как поет, так и говорит (бубубу, инфрараскатисто так), а ИБ поет выше, а говорит тепло и глуховато? Это от чего зависит?

 Отправлено: 29.09.09 14:05. Заголовок: Villina от обертонов..

Villina от обертонов :)

 Отправлено: 29.09.09 14:08. Заголовок: Что за звери? Просто..

Что за звери? Просто я иной раз голос ИБ не узнаю, когда он повыше берет. Скрытый текст

Надысь над ухом как крикнет: Александрин, БРАВО! Оглянулась и только тут поняла, КТО это подкрался.

 Отправлено: 29.09.09 14:18. Заголовок: Villina Цитата по БЭ..

Villina Цитата по Хоровому словарю:
ОБЕРТОНЫ (от нем. Obertone — верхние тоны) — гармонич. созвучия, частичные тоны, призвуки, входящие в состав осн. тона, возникающие от колебаний частей звучащего тела (струны, столба воздуха). О. всегда выше осн. тона. Частота колебаний в целое число раз (2, 3, 4 и т. д.) больше частоты колебаний осн. тона; напр., 1/2 звучащей струны (вдвое большее число колебаний) дает октаву от осн. тона (О. обозн. числом 2), 1/3 струны — квинту через октаву (обозн. 3), 1/4 — 2-ю октаву и кварту от 3-го О., 1/5 часть — терцию через 2 октавы и т. д. Последовательность О. в восходящ. порядке образует так наз. натуральный звукоряд, выраженный рядом чисел (начиная с единицы — осн. тона).

О. звучат значит. слабее осн. тона, но с разной громкостью, образуя тот или иной тембр голоса, инструм. Преобладание низких обертонов придает звуку полноту, мягкость, верхних — звонкость, резкость (см. Форманта). В натур. звукоряде находят физич. обоснование мн. явления музыки (интервалика, мажорное трезвучие, консонанс и др.).
.
В разговорной речи обертонами называют и субтоны, которые соответственно, ниже:)

 Отправлено: 29.09.09 15:05. Заголовок: Вах, словар сам чита..

Вах, словар сам читай, да?
Получается, у АМ везде обертоны, а у ИБ только когда разговаривает?

 Отправлено: 29.09.09 16:03. Заголовок: Villina не совсем. У..

Villina не совсем. У Александа певческий голос более богат обертонами. А приговорении, мне кажется, у него как раз несколько разолтано-раскуренный голос. Если вслушаться в бу-бу-бу, то окажется, что голос у него от природыкак раз очень "светлый" - нежный и теплый, но, видимо понимая силу тембра или же интуитивно, он его какбы дополнительно "подзвучивает", уходит на низкие регистры, которые у него просто трепетно-сладостные (о как. высказалась :)). Получается, что помимо основного голоса идет ещё фон-эхо... Ох, не профессионально объясняю :) неправильно :) но суть, надюсь, ясна.
*про игоря так подробно не могу :))

 Отправлено: 29.09.09 16:48. Заголовок: Дипломатка, после та..

Дипломатка, после такого описания должна была привести уж не знаю каким образом (ссылкой или еще как) наиярчайший звуковой пример трепетно-сладостных регистров

 Отправлено: 29.09.09 17:12. Заголовок: Есть просто природна..

Есть просто природная тембральная окраска голоса, нечто не раскладываемое математически и исправлению не подлежащее:) Иногда он открывается не сразу, но если уж прорезалось - это как отпечатки пальцев, признак одного конкретного индивидуума меж прочих Божьих тварей:)

 Отправлено: 29.09.09 18:59. Заголовок: Вот пожалуй Марина п..

Вот пожалуй Марина поставила правильную точку для меня. Балалаева я расслушала на "Сирени" и с тех пор нахожу то, что нашла там, в тех ариях, которые раньше в его исполнении не восприниМАла. А то, что я на высоких нотах не слышу его обертонов, это уже проблема моего порога слуха. Так что "объем" и "тепло" для меня понятия скорее не в герцах и децибелах измеряемые, а ощущаемые эмоционально.
Спасибо всем знатокам... есть над чем подумать, может и поработать.

 Отправлено: 29.09.09 19:05. Заголовок: ИБ во времена Норта ..

ИБ во времена Норта пел по другому, более опереточно, нет?

 Отправлено: 29.09.09 19:10. Заголовок: Дипломатка пишет: т..

Дипломатка пишет:

цитата:

трепетно-сладостные

хорошо сказано
интересно вы пишите... зачитаешься))