Отправлено: 16.04.06 22:34. Заголовок: Знатоки, нужна помощь!

Это просьба относиться к людям,для которых английский как второй родной.
Не к тем,кто переводит со словарем.
Пожалуйста. Необходимо срочно перевести песню.

Скрытый текст

My life is brilliant My love is pure I saw an angel Of that I'm sure She smiled at me on the subway She was with another man But I won't lose no sleep on that 'Cause I've got a plan You're beautiful You're beautiful You're beautiful It's true I saw your face in a crowded place And I don't know what to do 'Cause I'll never be with you Yeah, she caught my eye As we walked on by She could see from my face that I was Fucking high And I don't think that I'll see her again But we shared a moment that will last till the end You're beautiful You're beautiful You're beautiful It's true I saw your face in a crowded place And I don't know what to do 'Cause I'll never be with you You're beautiful You're beautiful You're beautiful It's true There must be an angel with a smile on her face When she thought up that I should be with you But it's time to face the truth I will never be with you

Скиньте перевод прямо сюда,если можно.
Чем скорее, тем лучше.
Виллина,эту тему можно будет легко удалить через какое-то время.
Извините.
Низкий поклон всем откликнувшимся :)

 Отправлено: 16.04.06 22:41. Заголовок: Re:

Тут можно и в дальнейшем просить помощи нетехнического характера, так что зачем удалять.

 Отправлено: 17.04.06 00:01. Заголовок: Re:

Блин.. А мне эта песня как-то даже нравилась.. Просто никогда в слова не вслушивалась - такая бредятина!
На будущее... Переводы почти всех песен есть в нете, и найти их совсем не так сложно.. Вот что получилось у меня, если хотите - можно сравнить с чем-нибудь еще.

Моя жизнь чудесна
Моя любовь чиста
Я видел ангела
В котором уверен
Она улыбалась мне в метро (???)
Она была с другим мужчиной
Ноя не потеряю сон из-за этого
Ибо у меня есть мысль

Ты красива (3 раза)
Это правда
Я увидел твое лицо в многолюдном месте
И не знаю что делать
Потому что никогда не буду с тобой

Да, она поймала мой взгляд
Пока проходила мимо
Она могла видеть по моему лицу, что я был
Ох.енно высоко (типа очень очарован, видимо)
И я не думаю, что увижу ее когда-нибудь еще
Но мы разделили момент, который будет длиться до конца (амууууур тужууур)

припев

Ты красива (3 раза)
Это правда
Видимо ангел улыбнулся
Подумав о нас вместе
Но пришло время посмотреть правде в глаза
Я никогда не буду с тобой

 Отправлено: 17.04.06 13:03. Заголовок: Re:

О! я тоже обожаю эту потрясающую песню!!! Попрошу соседку, она переводчик с большим опытом. Но эт не быстро получицца..
Но перевод Крис мне очень даже нра!

 Отправлено: 17.04.06 13:34. Заголовок: ghtlkпредложу свой, чуть подкорректированный вариант

Моя жизнь прекрасна
Моя любовь чиста
Я видел ангела
Я уверен в этом,
Она улыбнулась мне в метро
Она была с другим мужчиной
Но я не лишусь от этого сна,
Потому что я знаю, что делать (у меня есть план)

Ты красива (3 раза)
Это правда
Я увидел твое лицо в толпе
И не знаю что делать
Потому что никогда не буду с тобой

Да, она поймала мой взгляд
когда проходила мимо
Она могла прочесть по моему лицу, что я был
Ох.енно /действительно так/ высоко (я воспарил)
И я не думаю, что увижу ее когда-нибудь еще
Но мы разделили миг, который продлиться вечно.

припев

Ты красива (3 раза)
Это правда
Видимо этот ангел улыбнулся подумав, что я должен быть с ней (с этим самым ангелом в смысле)
Но пришло время посмотреть правде в глаза
Я никогда не буду с тобой

 Отправлено: 28.04.06 17:13. Заголовок: Re:

УРА!!!!
Меня разбанили обратно!!!!

 Отправлено: 11.06.06 18:13. Заголовок: Re:

Кто-нибудь разбирается в немецком?:)
Не могли бы помочь перевести эти несколько предложений? В смысле о чем это?
http://www.stage-entertainment.de/23436.htm

 Отправлено: 11.06.06 21:00. Заголовок: Re:

Просто, ну если в целом - то в Берлине снова показывают самую успешную оперетту "Как когда-то в мае" в новой современной интерпретации... ну и реклама...пиар...

 Отправлено: 11.06.06 21:56. Заголовок: Re:

lilu, мерси.. а про что она не написано?:)

 Отправлено: 11.06.06 22:43. Заголовок: Re:

Fritz Jüterbog, ein Berliner Junge mit dem Herz auf dem rechten Fleck, trifft die Liebe seine Lebens. Doch die Eltern von Ottilie, adelige Tochter aus gutem Hause, wollen den jungen Proletarier nicht in der Familie haben und verhindern eine gemeinsame Zukunft. Fritze wandert aus und macht große Karriere in der aufkommenden Automobilindustrie. Im lebensfrohen Berlin der 20er Jahre trifft er Ottilie wieder und die beiden müssen erkennen: Ihre Liebe ist stärker als die Zeit.

Фриц Ютербог, юный берлинец с сердцем из rechten Fleck, встречает любовь всей своей жизни. Но родители Отили, adelige дочки из хорошей семьи, не желают в семье молодого пролетария и .. типа запрещают будущее. Фриц уходит, делает большую карьеру в автоиндустрии. В Берлине 20-х он вновь встречает Отиль и они понимают что любовь стала со временем только крепче.

Eine temporeiche Reise durch die Geschichte Berlins, romantische Bilder und ein schier endloser Reigen bekannter Gassenhauer machen dieses Gute-Laune-Stück zu einem Spaß für alle jung gebliebenen Operettenliebhaber und Fans erstklassigen Bühnenentertainments.

Путешествие в историю Берлина, романтические картины... труляяля получите удовольствие от постановки.

 Отправлено: 12.06.06 10:11. Заголовок: Re:

Villina, МЕРСИ!

 Отправлено: 12.06.06 10:58. Заголовок: Re:

Кто ещё не знает, вот тут пять языков.

 Отправлено: 16.06.06 04:58. Заголовок: Re:

люди, кто знает, где можно недорого купить симпатичный театральный биноклик?
как потеряла свой по пути на Нотр, так и жалею, хочется снова такой же.

 Отправлено: 16.06.06 08:49. Заголовок: Re:

Марин, а ты стащи гденить

 Отправлено: 17.06.06 03:47. Заголовок: Re:

смешно
в общем, кто видит, просигнальте.

 Отправлено: 17.06.06 10:52. Заголовок: Re:

lilu пишет:

цитата:

Марин, а ты стащи гденить

Подстрекательство к совершению преступления тоже карается

 Отправлено: 16.07.06 15:58. Заголовок: Re:

Хочу обратиться к знатокам мюзиклов :)
Может, кто знает, из какого мюзикла песенка про ноты "До, ре, ми, фа, соль, ля, си"?

 Отправлено: 16.07.06 17:01. Заголовок: Re:

Джулия пишет:

цитата:

из какого мюзикла песенка про ноты "До, ре, ми, фа, соль, ля, си"?

Ну, например , "ДО РЕ МИ" - песня из мюзикла "Звуки музыки"

 Отправлено: 16.07.06 18:07. Заголовок: Re:

Просто, спасибо.
тогда еще вопрос… не знаю только, как более правильно сформулировать… я недавно посмотрела один концерт с отрывками из мюзиклов, но номера шли без объявления, а в афише информации было немного.... так вот, где можно было бы послушать лучшее из (репертуара) Richard Rogers и Oscar Hammerstain? или вообще что-либо узнать?

 Отправлено: 16.07.06 19:30. Заголовок: Re:

Джулия, а в интернете для начала искать не пробовала? задай запрос и выдаст тебе google подборку дисков

 Отправлено: 17.09.06 14:26. Заголовок: Re:

Кто знаком с современным сленгом? Что обозначает слово "свун" и слово "жесть"?