Отправлено: 16.04.06 22:34. Заголовок: Знатоки, нужна помощь!!

Villina
В этой теме просим и откликаемся на просьбы о помощи в специальных вопросах разного рода.

Скрытый текст

Это просьба относиться к людям,для которых английский как второй родной. Не к тем,кто переводит со словарем. Пожалуйста. Необходимо срочно перевести песню. My life is brilliant My love is pure I saw an angel Of that I'm sure She smiled at me on the subway She was with another man But I won't lose no sleep on that 'Cause I've got a plan You're beautiful You're beautiful You're beautiful It's true I saw your face in a crowded place And I don't know what to do 'Cause I'll never be with you Yeah, she caught my eye As we walked on by She could see from my face that I was Fucking high And I don't think that I'll see her again But we shared a moment that will last till the end You're beautiful You're beautiful You're beautiful It's true I saw your face in a crowded place And I don't know what to do 'Cause I'll never be with you You're beautiful You're beautiful You're beautiful It's true There must be an angel with a smile on her face When she thought up that I should be with you But it's time to face the truth I will never be with you

Скиньте перевод прямо сюда,если можно.
Чем скорее, тем лучше.
Виллина,эту тему можно будет легко удалить через какое-то время.
Извините.
Низкий поклон всем откликнувшимся :)

 Отправлено: 11.11.11 15:46. Заголовок: Лови в личку :sm116:..

Лови в личку

 Отправлено: 11.11.11 15:48. Заголовок: Янетта пишет: но у ..

Янетта пишет:

цитата:

но у меня проблема с формулировками

Да ладно?))))))

 Отправлено: 11.11.11 15:52. Заголовок: прикинь.... сама от ..

прикинь.... сама от себя не ожидала ((( че-то я перестраховываюсь, конечно, но че-то... много сложного последнее время )

 Отправлено: 11.11.11 16:12. Заголовок: Янетта, вы в одном т..

Янетта, вы в одном театре работаете?
Как вариант :
Пишешь на служаке (и желательно возле нужной гримерки) объявление, типа, в рамках программы "популяризации/раскрутки наших актеров в инете" (сама придумай название, какое угодно) предоставляется возможнось бесплатного создания сайтов для вас, наши дорогие.))
Из всех заинтересовавшихся/откликнувшихся выбираешь нужного, на чем программа по раскрутке для остальных как открылась, так и закрылась.

 Отправлено: 11.11.11 16:13. Заголовок: Метёлочка пишет: во..

Метёлочка пишет:

цитата:

возможнось бесплатного создания сайтов

Так фишка в том, что платных. Это ж не ФАН-сайт

 Отправлено: 11.11.11 16:15. Заголовок: Метелочка - пять бал..

Метелочка - пять баллов! )))))))
фишка в том, что платный, да. и с определенными перспективами (коммерческими).

 Отправлено: 11.11.11 16:19. Заголовок: ну ок, слово бесплат..

ну ок, слово бесплатных вычеркиваем.

А вообще, если серьезно.. На месте Янетты, если очень бы хотелось, я бы всё же подошла. Разговор начала бы с того, когда-то делала такой проект,.. было интересно,.. хотелось бы возобновить,.. Ваше творчество нравится и радует,.. не хотели бы Вы попробовать..
не сюсюкать, в глаза подобострастно не заглядывать, изничтожить на корню просительный тон,.. так.. очень по деловому. Может даже какие-то идеи наброски озвучить, дабы заинтересовать.
Ну и чего скажет.

ПС: и главное чтобы сразу как-то понял, что ты не с улицы, а сотрудник театра. То есть представься как-то посолиднее.))

 Отправлено: 11.11.11 16:24. Заголовок: Метелочка, знаете, в..

Метелочка, знаете, вот я все это понимаю ))) как, что сказать. просто я не знаю, с чего начать )))
PS Честно говоря, как раз, если я перечислю опыт работы ВНЕ этого театра - это будет солиднее )))

 Отправлено: 11.11.11 16:33. Заголовок: Янетта, да так и нач..

Янетта, да так и начни - здравствуйте,.. могли бы уделить пару минут,.. есть такая идея,.. когда-то работала в таком-то театре,.. участвовала в таком-то проекте,.. не срослось- не сложилось не по моей вине,.. имея опыт, хочется попробовать еще раз,.. нравится ваше творчество и решила первому вам предложить,.. как на это смотрите?.. ну и объясни на пальцах чего от него требуется, шоб не напугался, что ввязывается непоймивочто. Ну как-то так.)

 Отправлено: 11.11.11 16:46. Заголовок: Да я хочу ему в фейс..

Да я хочу ему в фейсбуке написать, открыла страницу и поняла, что мой опыт изложения получасового потока мыслей в 2х смс, похоже, канул в лету )))

 Отправлено: 11.11.11 16:51. Заголовок: да ну этот виртуал н..

да ну этот виртуал нафиг. Лично надо говорить. А на фейсбуке можно только обозначитть проблему в трех словах и договориться о встрече.

 Отправлено: 11.11.11 16:51. Заголовок: вот я так и хотела! ..

вот я так и хотела! но надо же как-то обозначить... понимаете, с драматическими я знаю как говорить. а чего хотят оперные от жизни - я вообще не понимаю ))))

 Отправлено: 11.11.11 16:57. Заголовок: да того же самого и ..

да того же самого и хотят - признания и славы.)) А щас еще волна такая благоприятная - Большой открылся, проекты по телеку с оперными певцами. Вот на гребне этого интереса и хотелось бы поработать с тем, что до сей поры являлось искусством не для всех. Драм и кино- артисты, поп певцы и другие прочие звездунчики давно обросли сайтами, а вот балет/опера пока не раскручены совсем. А давайте кааак раскрутим.))))))

 Отправлено: 11.11.11 17:43. Заголовок: Янетта, я считаю ,Ме..

Янетта, я считаю, Метёлочка говорит оч разумные вещи. Я тоже думаю, что разговаривать надо только глаза в глаза и переходить без обиняков к делу. "...но только вот не знаю, с чего начать? – Начните с главного" ("Служебный роман"). В конце концов, чем Вы рискуете?

 Отправлено: 11.11.11 18:27. Заголовок: Я рискую по всем фро..

Я рискую по всем фронтам на самом деле, но только в одном случае: если человек окажется "гнилым". А я его вижу в спектаклях - месяц и ни разу не пересекалась с ним в жизни даже пообщаться. Поэтому ищу максимально политкорректную формулировку, чтобы добиться, чтобы то самое "глаза в глаза" состоялось

 Отправлено: 11.11.11 18:48. Заголовок: может есть вариант ,..

может есть вариант , чтобы Вас ему представил кто-то из общих знакомых? так легче, наверное, будет завязать разговор.

 Отправлено: 11.11.11 22:24. Заголовок: Лучше сначала присмо..

Лучше сначала присмотрись поближе в жизни. Чего лезть и напороться?

 Отправлено: 12.11.11 11:39. Заголовок: да вот я думаю о том..

да вот я думаю о том, чтобы присмотреться, но если бы я ждала, а не действовала сразу, когда че-то захочу, хрен бы я сейчас работала в театре ))))

 Отправлено: 13.11.11 00:27. Заголовок: Ну вот. контакт уста..

Ну вот. контакт установлен. Надо переходить к делу. А я боюсь ))) как вот вы обещаете актерам, не зная, сможете выполнить или нет? я, наверное, неправильный продюсер... я сначала делаю, потом обещаю ))))) (почти рыдает)

 Отправлено: 13.11.11 01:14. Заголовок: Янетта пишет: как в..

Янетта пишет:

цитата:

как вот вы обещаете актерам, не зная, сможете выполнить или нет

Кто сказал, что мы такие бяки?