Отправлено: 24.07.07 11:58. Заголовок: Мелодия теней (из ПО)

Господа, нужна жесткая критика перевода. Чем жестче, тем лучше :) Вот лично мне не нравятся выделенные строчки, сразу говорю. Но чем заменить, пока не придумал. Высказывайтесь плз.

(текст удален по просьбе автора)

 Отправлено: 24.07.07 12:31. Заголовок: Re:

покинув позади - не по-русски
(оставив тогда уж)

безвкусно-яркие - странное определение (звучат антонимично две составляющие)

всегда-тогда - рифма для бедных, не криминал, но оправдать контекстом ее трудно чаще всего

либо стороне поддаться, либо музыке моей, так и не ясно

 Отправлено: 24.07.07 12:37. Заголовок: Re:

Марина пишет:

цитата:

покинув позади

хм... Ну я бы и согласился, но мне не хочется "оставив" и "останешься" в одном тексте иметь.

Марина пишет:

цитата:

безвкусно-яркие

garish - броский, кричащий; яркий именно в этом смысле. Может на пестрых заменить?

Марина пишет:

цитата:

всегда-тогда

Признаю. Думал уже, но там строчки сложные. Возможно, придется оставит так.

Марина пишет:

цитата:

либо стороне поддаться, либо музыке моей, так и не ясно

Темная сторона должна поддаться музыке. Стороне разреши поддаться музыке. Грамматических проблем нет. Или имелось в виду, что слишком сложно фраза построена?

 Отправлено: 24.07.07 12:43. Заголовок: Re:

Может еще "волны плещут" на "хлынут волны" заменить?

 Отправлено: 24.07.07 12:44. Заголовок: Re:

"будит мракзап
ретное искусство"
так получается надо петь?

 Отправлено: 24.07.07 12:48. Заголовок: Re:

Villina
Darkness -- Stirs --- and wakes imagination
Будит --- мрак --- запретное искусство.

Выверенно по нескольким аудям. Так же, как в первой строчке всегда первый слог акцентируют, хотя при этом слово рвется (night-time).

 Отправлено: 24.07.07 12:57. Заголовок: Re:

Кстати, а в общем и целом как оно? Нравиццо-нинравиццо?

 Отправлено: 25.07.07 01:42. Заголовок: Re:

Исправленный вариант. Снова откомментируйте плз.
(текст удален по просьбе автора)

 Отправлено: 25.07.07 02:45. Заголовок: Re:

Master пишет:

цитата:

В нАчавшемся сне

Это парселтанг, не иначе. Может быть, в "приходящем"?

 Отправлено: 25.07.07 04:49. Заголовок: Re:

Villina,
Желательно бы акцент на первый слог, но если ухо не режет, то можно и "в приходящем". Но опять же "придешь", "приходящий" - а у меня бзик на этот счет, не люблю повторы.

Так нравится текст в целом или нет, люди дорогие?

 Отправлено: 25.07.07 08:43. Заголовок: Re:

Master пишет:

цитата:

Тихо, томно звуки окружают. Хитро, ловко всюду проникают.

Надо типа запомнить, что это можно делать хитро и ловко!

 Отправлено: 25.07.07 10:01. Заголовок: Re:

Примечание: полог нельзя скинуть- только откинуть.

 Отправлено: 25.07.07 12:32. Заголовок: Re:

Master пишет:

цитата:

Так нравится текст в целом или нет

Честно? Смотря кто споёт

 Отправлено: 25.07.07 15:59. Заголовок: Re:

Дипломатка пишет:

цитата:

полог нельзя скинуть- только откинуть

Это без проблем. "Дрогнет полог", "Тонкий полог", "Мягкий полог" и любые подобные варианты. Строчка удобная.

Хрюндель пишет:

цитата:

Надо типа запомнить, что это можно делать хитро и ловко!

Читать учимся, да => Master пишет:

цитата:

Вот лично мне не нравятся выделенные строчки, сразу говорю. Но чем заменить, пока не придумал.

Villina пишет:

цитата:

Смотря кто споёт

Да пусть поет, если хочет. Подарю совершенно безвозмездно. Только надо сначала отредактировать до конца. А что вам не понравилось - жаль. Ваше мнение меня очень интересует, у вас явное чутье на язык.

 Отправлено: 25.07.07 22:10. Заголовок: Re:

Где я сказала, что мне не понравилось? Я просто сейчас не готова проявлять чутьё. Две трети большой книги читаю в ЧЕРНОВОМ переводе или своим ломаным английским. Так что позже, позже... сейчас "русский не родной" ...

 Отправлено: 26.07.07 12:01. Заголовок: Re:

Третий вариант (с принятыми поправками):
(текст удален по просьбе автора)

 Отправлено: 26.07.07 13:04. Заголовок: Re:

Простите, "мрак будит" запретное искусство, или наоборот это искуство пробуждает мрак?
Помыслы по определению безмодвны - получается тавтология.
С пологом все еще путаница: полог бывает на предметах мебелировки и т.п. Нечто, что снимает одежды, не может носить полог. в этом случае правильное слово - "покров"...

 Отправлено: 26.07.07 14:27. Заголовок: Re:

Дипломатка пишет:

цитата:

"мрак будит" запретное искусство, или наоборот это искуство пробуждает мрак?

Подобные конструкции - особенность русского языка. Грамматически они верны и вполне употребимы, так что не стоит придираться. Естественно darkness wakes.

Дипломатка пишет:

цитата:

Помыслы по определению безмодвны - получается тавтология.

Не получается, извините. Вполне употребимо. Например:

"Итак, если возбуждаем в себе памятование о Боге и мысль о том, что мы должны беседовать с братиею нашею со смирением и безмолвным помыслом, размышляем о сем и имеем всегда пред глазами страшный суд Божий, то приготовление сие изгоняет из сердца нашего всякое лукавое помышление, ибо где безмолвие, кротость и смирение, там обитает Бог. " (с) Преподобные Варсануфий и Иоанн. Руководство к духовной жизни. Ответы на вопросы учеников.

"Безмолвны помыслы людей // Развеет их дыханье тлена // Так в океане средь зыбей // Бесследно исчезает пена". Ручко С. В. Похмелье жизни.

Насчет полога - опять же, могу без проблем заменить на "Поднят полог", например.

 Отправлено: 26.07.07 15:01. Заголовок: Re:

Master в приведенных вами примерах другая смысловая нагрузка, ИМХО.

 Отправлено: 26.07.07 18:45. Заголовок: Re:

я бы оставила в покое как раз вторую часть составного прилагательного и заменила именно "безвкусно." Ну не звучит по-русски безвкусные дни, это бессмыслица.

насчет того, кто кому отдался поддался, - там падеж один, "темной стороне разреши поддаться музыке", поэтому не воспринимается четко.

 Отправлено: 27.07.07 01:41. Заголовок: Re:

Марина пишет:

цитата:

безвкусные дни

Нет. Безвкусная яркость (дней).

Марина пишет:

цитата:

насчет того, кто кому отдался поддался

И все равно криминала не вижу.

Дипломатка,
А по-моему, та же.