Отправлено: 28.05.08 19:57. Заголовок: МДМ "Красавица и Чудовище"(6)

intro



Начало темы КиЧ часть 1 , продолжение КиЧ часть 2, КиЧ часть 3, КиЧ часть 4, КиЧ 5.

Фото доступны ЗДЕСЬ (если те, что лежат по 3, скачать - они размером побольше будут)
и здесь полуфинал.

 Отправлено: 05.03.17 01:37. Заголовок: Ну уж это не про Леф..

Ну уж это не про Лефу

 Отправлено: 10.03.17 20:14. Заголовок: Стейдж шикарен, его ..

Стейдж шикарен, его SMM точнее :)

вот такой картинкой они проиллюстрировали новость о том, что КиЧ-2017 выходит в кино с пейрингом 16+



А меня по прежнему интересует, кто и на каком языке в кино поёт.
Точнее, - кто поёт, если делает это по-русски.

 Отправлено: 10.03.17 20:17. Заголовок: о, спасибо педивикии..

о, спасибо педивикии, кстати:

Роли дублировали:
Юлия Довганишина — Белль
Андрей Бирин — Чудовище/принц Адам
Дмитрий Ермак — Гастон

Кто такая Юлия, не знаю, но беглый гуглеж сообщает, что в числе прочего - артист ансамбля в театре мюзикла, принимает участие как минимум в ПЦ и Золке.

 Отправлено: 10.03.17 20:32. Заголовок: Ну так программку от..

Ну так программку открываем ПЦ и рядом с Дорошевым по алфавиту - она.

 Отправлено: 13.03.17 00:49. Заголовок: ой, я тоже за выполн..

ой, я тоже за выполнение возрастных ограничений, особенно в театре.
Скажу честно, я когда вижу классы школьников, заходящие в ТО, меня пробивает холодный пот. И только одна мысль: "Господи, только не рядом"

 Отправлено: 16.03.17 21:08. Заголовок: Оказалось, что Лефу,..

Оказалось, что Лефу, на которого мы тут фуфукали, озвучил Мичман. А сам персонаж и правда фуфушный. так ему и надо.

Песня "Гастон" из фильма "Красавица и Чудовище" 2017 года.
В клипе поёт Лефу (Джош Гад), подпевает сам Гастон (Люк Эванс) - главный антагонист.
Мичман и Ермак соответственно.

 Отправлено: 17.03.17 07:39. Заголовок: Роли дублировали ..

Роли дублировали

Юлия Довганишина — Белль
Андрей Бирин — Чудовище/принц Адам
Дмитрий Ермак — Гастон
Вадим Мичман — Лефу
Александр Давыдов — Морис
Юлия Баранчук — Агата/текст от автора
Евгений Вальц — Люмьер
Владимир Левашёв — Когсворт
Анна Гученкова — миссис Поттс
Давид Хиникадзе — Чип
Екатерина Лёхина — мадам де Гардероб
Алексей Россошанский — маэстро Каденца
Татьяна Шитова — Плюметт

В эпизодах

Константин Богданов
Эрнест Капрельянц
Анна Киселёва
Филипп Лебедев
Эльвира Мухутдинова
Татьяна Паршина
Анастасия Слепченко
Сергей Усков
Алиса Хилько
Варвара Чабан
Алексей Черных
Алексей Юдников


Кстати, в оригинале идёт тоже, 6 к/т по Москве. Если кому интересно :)
Открываем в яндекс-афише полный список сеансов и делаем ctrl+f по "На языке оригинала, с русскими субтитрами".
Все сеансы в к/т Пионер, Кинозал ГУМ.
По парочке в день - в СинемаПарк Метрополис, СинемаПарк Калужская, Каро Октябрь, Каро Sky Авиапарк.

 Отправлено: 17.03.17 17:13. Заголовок: Посмотрел. Сочувств..

Посмотрел.
Сочувствую продюссерам идущих постановок, если коротко. После короткого всплеска зонтичных продаж вангую закрытие.
Потому что переплюнуть такое кино... Не верю.

 Отправлено: 17.03.17 19:08. Заголовок: Ну это же разное иск..

Ну это же разное искусство - кино и театр. Мне кажется одно с другим не связано.)

 Отправлено: 17.03.17 20:12. Заголовок: Вот именно. А цветы ..

Вот именно. А цветы в кино как подаришь? А похлопать своим родным артистам?

 Отправлено: 18.03.17 16:14. Заголовок: А разве где-то в теа..

А разве где-то в театре идет КиЧ? Или шикарный фильм может повлиять на театр в целом?))
Тем более наши люди готовы ходить на что угодно, если там родных артистов показывают

 Отправлено: 20.03.17 22:20. Заголовок: Фильм понравился, ко..

Фильм понравился, конечно. Всю красоту ещё пойду в 3D заценю. Жаль, не было арии "Без тебя, о Бель, без любви твоей..." (думала поностальгировать). Бирин дожил до роли Чудовища, это впечатляет. Ермаку нужно было играть Гастона и в мюзикле тоже. Гученкову по голосу легко узнать и приятно было слушать. Вальц-Люмьер пробивал на хихи, тоже очень узнаваемый голос. А где "у нас есть библиотека с книжками"? Лучшие персонажи - Эмма Уотсон (красивая, умная и смелая - полный комплект) и Ле Фу. На голосе Мичмана не заморачивалась, честно говоря просто не опознала, даже зная кто озвучивает. Но герой достойный, развивающийся и справедливо вознаграждённый за переход на светлую сторону.
Вот задумалась, может, правда, зря держим КиЧ в этой теме - может, перетащить обратно в раздел мюзиклов?

 Отправлено: 21.03.17 20:51. Заголовок: А где майорова почит..

А где майорова почитать?

 Отправлено: 21.03.17 21:06. Заголовок: Туточки https://m.fa..

Туточки источник

цитата:

Сергей Майоров 19 марта в 23:15 · Скрытый текст Побег от дождя и депрессии в сказку всего за 500 рублей! И вот большой экран и фирменная заставка Диснея - баварский замок Нойшванштайн. Стараниями депутата Милонова и чиновников Минкульта киномюзикл "Красавица и чудовище" получили возрастную маркировку 16+. Наверное поэтому на вечернем сеансе - аншлаг. "Красавица и чудовище" - важная история в моей жизни. Люблю мультфильм, знаю мюзикл наизусть, видел его на Бродвее с Тони Брэкстон и Хью Джекманом. Я активно раскручивал постановку этого шоу в Москве на сцене МДМ, придумывал и вел первый телевизионный кастинг среди профессиональных артистов "Найди чудовище', победитель которого Виктор Добранравов сыграл главную роль в этом спектакле. Снято много сюжетов, множество лиц промелькнуло в этот удивительный для меня период. Мне даже удалось побывать и в Шато де Роре, где и рождалась эта легенда. Я испортил себе настроение всего за 500 рублей. Визуальные эффекты, музыка Алана Менкена, саунд-дизайн - все сказочно. И милая Белль - Эмма Уотсон очень старалась быть органичной. Но сложно играть на хромаее, представляя себе анимационных партнеров и бегая на "зеленке" вместо реального замка. Не кино, компьютерный аттракцион. Но главное зло - дубляж на русский язык и подбор голосов. Уходит школа, исчезает профессия! Миссис Потс (тетушка Чайник) в русской версии - визгливая пионервожатая, Гастон - подросток с признаками голосовой мутации, Люмьер - зануда и т.д. Ни выразительных обертонов в голосах, ни секса. Не искусство, а какой-то писькин праздник. Когда в финале чайник превратился в Эмму Томпсон и зазвучала главная песня этой сказки, я вообще не понял, что случилось с Эммой. Она (по-русски) заверещала, словно на что-то сама себе наступила.... Я знаю красивый голос госпожи Томпсон (она дважды была героиней сюжетов Luba Kamyrina). А тут голос и актриса существовали отдельно друг от друга. Брррр! Чудо случилось в финале титров, когда "Красавица и чудовище" зазвучали на языке оригинала. И в этот момент в зале были только мы с Олег Борщевский.

 Отправлено: 21.03.17 23:01. Заголовок: О, мюзикл с Тони Бре..

О, мюзикл с Тони Брекстон и Хью Джекманом был 😅😍

Непонятно, почему такой продвинутый чувак пошел в кино на дублированный фильм. Ведь в оригинале в наших кинотеатрах фильмы тоже показывают.

 Отправлено: 21.03.17 23:54. Заголовок: marusya пишет: Непо..

marusya пишет:

цитата:

Непонятно, почему такой продвинутый чувак пошел в кино на дублированный фильм.

как раз-таки ему наверное было интересно, что уготовили для массового зрителя.))

Я еще не смотрела, но вообще, имхо, голос Гученковой конечно же не подходит Эмме Томпсон. Я вот даже представить не могу как это выглядит.)))
Майоров наверное Чарквиани предпочел бы услышать.))

И вот насчет этого я заочно чуть-чуть согласна.))

цитата:

Но главное зло - дубляж на русский язык и подбор голосов. Уходит школа, исчезает профессия! Миссис Потс (тетушка Чайник) в русской версии - визгливая пионервожатая, Гастон - подросток с признаками голосовой мутации, Люмьер - зануда и т.д. Ни выразительных обертонов в голосах, ни секса.

Бирин, Мичман, Вальц... я не различу их скорее всего. Очень обычные голоса и какие-то похожие. Это, имхо, очень безлико по сравнению с теми же советскими мультиками, где голоса актеров практически делали персонаж.
Вот только чем ему Ермак не угодил? Не слышала, но он мне кажется Гастоном "по жизни" и голос ему подходит.)))

 Отправлено: 22.03.17 00:43. Заголовок: Метёлочка пишет: Во..

Метёлочка пишет:

цитата:

Вот только чем ему Ермак не угодил?

Мне вот показалось, что его голос там совсем не годится. Все время было ощущение чужеродности. Хотя мне глубоко пофиг оригинальный звук, я все всегда смотрю в дубляже. И к Ермаку отношусь хорошо. Но для Гастона его голос, имхо, совершенно не подошел.
А вот Лефу понравился. Кажется, его Мичман озвучивал? Я голос не узнала, но герою он подходил, и пение звучало вполне органично.

 Отправлено: 22.03.17 00:55. Заголовок: Метёлочка пишет: го..

Метёлочка пишет:

цитата:

голос Гученковой конечно же не подходит Эмме Томпсон

Эммы там и нет, она появляется в последних кадрах, когда все оживают. И там уже как-то всё равно. Ну, мне. Но личная неприязнь Майорова к Ане бесспорна. Сергей действительно фанат Чарквиани, и ему поперек души кто бы то ни было на "её" роли. Но я в общем голоса Томпсон реального и не знаю. Кстати, не думаю, что она уж такая певица.

Ле Фу (по-моему, его надо писать отдельно, по-французски значит "шут") - да, Мичман.

 Отправлено: 22.03.17 01:22. Заголовок: Villina пишет: Эммы..

Villina пишет:

цитата:

Эммы там и нет, она появляется в последних кадрах, когда все оживают.

так может и голоса надо было поменять? Чайником пусть дребезжала бы, а женщиной была бы женственней с более низким и теплым голосом.))

Villina пишет:

цитата:

Кстати, не думаю, что она уж такая певица.

я тоже не знаю, но не в этом дело. Есть свой голос (разговорный), который кстати немаловажен для актрисы как таковой. Ведь обаяние и привлекательность актеров складываются именно из внешности, голоса и прочих тонкостей, находящихся в гармонии и создающих образ.

viola пишет:

цитата:

Мне вот показалось, что его голос там совсем не годится. Все время было ощущение чужеродности.

ну всё, заинтересовали не на шутку. Надо идти смотреть.)))

 Отправлено: 22.03.17 01:36. Заголовок: Да нормально Анна и ..

Да нормально Анна и пела и разговаривала за миссис Чайтон.
Забавно, кстати, Макэллен отыграл встречу со сварливой жёнушкой: "Лучше б я остался часами..." А вот кто был Диндон у нас в фильме? Ничего общего с милым Портным. Но увы - если подбирали под сэра М., то ясно почему.