Отправлено: 26.07.09 17:58. Заголовок: "Кабаре" по- русски или наше новое (2)

Начало тут.

Составы на московские спектакли:
на сайте Кабаре
Скрытый текст

цитата: 10 ноября 19.00 ЭМСИ – Сергей ЛИ Салли Боулз – Светлана СВЕТИКОВА Клиффорд Бредшоу - Антон АРЦЕВ Фрёлайн Шнайдер – Елена КАЗАРИНОВА Герр Шультц – Алексей БОБРОВ Эрнст Людвиг – Игорь ЛАРИН Фрёлайн Кост – Анна ГУЧЕНКОВА Макс – Вячеслав ГНЕДАК Роза, Кристина, Мышка, Хельга, Бэтси, Наташа, Бобби, Виктор – Илона Петраш Ирина МОРОЗОВА Ольга НАСЫРОВА Алена БУРОВА Виктория КАНАТКИНА Юрий Авдеев, Павел ИВЛЕВ -------------------------------------------------------------------------------- 11 ноября 19.00 - ОТМЕНА 11 ноября 19.00 ЭМСИ – Дмитрий ВОЛКОВ Салли Боулз – Наталья ГРОМУШКИНА Клиффорд Бредшоу - Антон АРЦЕВ Фрёлайн Шнайдер – Оксана КОСТЕЦКАЯ Герр Шультц – Игорь БАЛАЛАЕВ/ Алексей БОБРОВ Эрнст Людвиг – Игорь ЛАРИН Фрёлайн Кост – Виктория КАНАТКИНА Макс – Вячеслав ГНЕДАК Роза, Кристина, Мышка, Хельга, Бэтси, Наташа, Бобби, Виктор – Елена ПРОХОРОВА Ольга НАСЫРОВА Олеся СТУЧЕНКО Виктория КАНАТКИНА Алена БУРОВА Наталья ТЕРЕХОВА Алексей КАРПЕНКО Юрий Авдеев -------------------------------------------------------------------------------- 12 ноября 19.00 ЭМСИ – Сергей ЛИ Салли Боулз – Наталья ГРОМУШКИНА Клиффорд Бредшоу - Максим ЗАУСАЛИН Фрёлайн Шнайдер – Елена КАЗАРИНОВА Герр Шультц – Алексей БОБРОВ Эрнст Людвиг – Игорь ЛАРИН Фрёлайн Кост – Наталья ГРОМУШКИНА Макс – Вячеслав ГНЕДАК Роза, Кристина, Мышка, Хельга, Бэтси, Наташа, Бобби, Виктор – Елена ПРОХОРОВА Ольга НАСЫРОВА Олеся СТУЧЕНКО Виктория КАНАТКИНА Алена БУРОВА Наталья ТЕРЕХОВА Алексей КАРПЕНКО Юрий Авдеев -------------------------------------------------------------------------------- 13 ноября 19.00 ЭМСИ – Дмитрий ВОЛКОВ Салли Боулз – Анастасия СТОЦКАЯ Клиффорд Бредшоу - Максим ЗАУСАЛИН Фрёлайн Шнайдер – Оксана КОСТЕЦКАЯ Герр Шультц – Игорь БАЛАЛАЕВ Эрнст Людвиг – Александр МАРАКУЛИН Фрёлайн Кост – Анна ГУЧЕНКОВА Макс – Вячеслав ГНЕДАК Роза, Кристина, Мышка, Хельга, Бэтси, Наташа, Бобби, Виктор – Илона Петраш Ирина МОРОЗОВА Олеся СТУЧЕНКО Виктория КАНАТКИНА Алена БУРОВА Наталья ТЕРЕХОВА Алексей КАРПЕНКО Павел ИВЛЕВ  цитата: * Обращаем ваше внимание на то, что в составе актеров возможны изменения!!!

Кликать сюда или по картинке:

цитата:

Завершился кастинг в российскую версию мюзикла "Кабаре". Начались репетиции. Премьера в Москве состоится в конце октября - начале ноября 2009 года. В постановке будут участвовать звезды московских мюзиклов - Александр Маракулин, Игорь Балалаев, Наталья Громушкина, Светлана Светикова, Лика Рулла, Сергей Ли, Анна Гученкова, Андрей Белявский, Алексей Секирин, Анастасия Стоцкая, Юрий Мазихин и др.

сайт (тестовая версия)
Официальный Сайт Проекта (в разработке)
Тема о мюзикле на форуме musicals.ru

 Отправлено: 30.10.09 13:23. Заголовок: Да вроде понятно там..

Да вроде понятно там все. Это сцена, когда она познакомилась с Клиффом, а Максу это не понравилось. Он ей устроил разборку и залепил пощечину, ну и она типа уходит от него и поет эту песенку:

....
Что стряслось?
Не срослось
Не сошлось
Понеслось
Вкривь и вкось
Лучше врось..

Бай, бай, майн либэ хер
Гуляй майн либэ хер
Мой милый кавалер, теперь ты в прошлом
Нет у тебя манер, ты перешел барьер
Я ухожу. Счастливо, майн хер
Не три глаза майн хер
Хочу сказать майн хер
.......... (тут не поняла ничего)
А ты такой пресный
Меня всю жизнь штормит
И твой унылый вид
Не для меня. Счастливо, майн хер.

Европа велика, как ни крути, майн хер
Ее не так-то просто обойти, майн хер
Чтоб поскорей дружка себе найти, майн хер
И опять
Двадцать пять
Их терять
И бросать
И вздыхать
И рыдать..

Бай, бай майн либэ хер.. (и так далее... сорри за мой немецкий)))

 Отправлено: 30.10.09 13:34. Заголовок: Tatevik пишет: Свет..

Tatevik пишет:

цитата:

Светикова шикарная!

Солидарна Но запись не очень качественная.

 Отправлено: 30.10.09 13:34. Заголовок: herr(ня) какая :sm17..

herr(ня) какая
да, это не Нотр Да м

 Отправлено: 30.10.09 13:35. Заголовок: http://www.kp.ru/upi..

цитата:

Свете Светиковой, похоже, скоро не нужно будет заботиться об украшениях до которых она большая охотница. Благодаря поклонникам она уже собрала довольно внушительную коллекцию всевозможных изящных безделушек. Если прошлый визит в башкирскую столицу Светиковой поклонница бросила на сцену агатовое ожерелье, то в этот раз другая уфимская фанатка расщедрилась на золотую подвеску стоимостью в три тысячи рублей. К тому же девушка не пожалела двух с половиной тысяч за билет, да еще прикупила роскошный букет роз. Но ничуть об этом не пожалела – премьера превзошла все ожидания. Роскошные четырехметровые декорации устанавливали всю ночь.

цитата:

Кроме Светы в Уфе впервые выступили такие известные артисты оперетты как Наталья Громушкина, Сергей Ли. Но весь урожая букетов собрала Светикова. Свой триумф звезда отправилась праздновать в один из модных ночных клубов, куда ее пригласили уфимские друзья. Там девушка до утра развлекала присутствующих эротическими танцами, вызвав настоящий ажиотаж у посетителей.

 Отправлено: 30.10.09 13:41. Заголовок: У нас, оказывается, ..

У нас, оказывается, Ли и громушкина - артисты оперетты:)
я пацтулом от изысков провинциальной прессы...

 Отправлено: 30.10.09 13:54. Заголовок: Светикова шикарная! ..

цитата:

Светикова шикарная!

я тоже балдю:) офигенная Салли.

а журналистеги жгут

 Отправлено: 30.10.09 20:52. Заголовок: Переношу диспут о те..

Переношу диспут о текстах ГМК в ГМК...

 Отправлено: 31.10.09 00:00. Заголовок: Метёлочка пишет: тр..

Метёлочка пишет:

цитата:

три глаза майн хер

жееееееесть... надо же три глаза мутант прям какой-то этот ее херр... а за хер отдельное спасибо переводчику. Типа из песни слова не выкинешь
и Метелочка, прости что поправляю, это не в моих правилах, но херр и хер немного разные слова, хотя наверно в данном контексте и синонимы,
согласна с Listik
Метёлочка пишет:

цитата:

И опять Двадцать пять Их терять И бросать И вздыхать И рыдать..

это вообще к татушкам начала их дебюта
там все песни такие гениальные?

 Отправлено: 31.10.09 00:17. Заголовок: Призрак, не придирай..

Призрак, не придирайси к моему немецкому ( я его знать не знаю) Как слышала так и написала. Некогда было словарь позырить.

Призрак пишет:

цитата:

там все песни такие гениальные?

там всё гениальное

 Отправлено: 31.10.09 00:20. Заголовок: Метёлочка пишет: та..

Метёлочка пишет:

цитата:

там все гениальное

я уже боюсь. ВсЁ гениальное, всЕ гениальные, может мы, простые смертные сего недостойны?
но спасибо, что перевела с гениального на русский

 Отправлено: 31.10.09 00:29. Заголовок: Призрак пишет: но с..

Призрак пишет:

цитата:

но спасибо, что перевела с гениального на русский

вот язва ты, Галь, ну как есть язва.
Ну какого смыслу ты хошь в этой легкомысленной песенке? В других ариях может и покрасивше слова. Во всяком случае я даж расстрогалась пару-тройку раз. Особливо когда трагизьм пополам с комизьмом.
*кстати в диалогах-то они произносят "герр"

 Отправлено: 31.10.09 00:39. Заголовок: Метёлочка пишет: ну..

Метёлочка пишет:

цитата:

ну как есть язва

атож
Метёлочка пишет:

цитата:

я даж расстрогалась пару-тройку раз

что , разве у Маракулина так мало выходов?

 Отправлено: 31.10.09 01:00. Заголовок: Призрак, :sm38: не..

Призрак, не, я все больше на старичках, на Боброве и Казариновой. Очень они смешные и трогательные, и арии у них красивые. А АМ у меня не было.)

 Отправлено: 31.10.09 01:03. Заголовок: Метёлочка пишет: Оч..

Метёлочка пишет:

цитата:

Очень они смешные и трогательные, и арии у них красивые.

трогательные? заценим

 Отправлено: 31.10.09 01:10. Заголовок: Призрак пишет: над..

Призрак пишет:

цитата:

надо же три глаза мутант прям какой-то

Там сказано: НЕ три глаза. Так что можно домыслить любое количество глаз, кроме трех

 Отправлено: 31.10.09 01:22. Заголовок: Блин, вот позабыла я..

Блин, вот позабыла я на пару минут какие вы тут все, когда печатала. Мало того, что со словарем не сверилась, так еще и ударения не расставила как нуна.))) А теперь сижу оправдываюсь, как будто я это сочинила.))

 Отправлено: 31.10.09 01:29. Заголовок: Метёлочка пишет: я ..

Метёлочка пишет:

цитата:

я все больше на старичках

Ждёмс

 Отправлено: 31.10.09 01:55. Заголовок: У меня от английской..

У меня от английской поставновки осталось впечатление, что старичкам больше внимания, чем Салли с Клиффом. Посмотрим, как будет у нас.

 Отправлено: 31.10.09 02:00. Заголовок: Метёлочка пишет: т..

Метёлочка пишет:

цитата:

теперь сижу оправдываюсь, как будто я это сочинила

дорогая, как раз к тебя ни малейших претензий за качество текстов

цитата:

Текст песен – А.Кортнев, С. Плотов, Н.Громушкина, В.Гнедак

интересно знать, какие тексты какому перу принадлежат, но это видимо тайна, покрытая мрАкоМ
особенно пугает последний автор
а вот С.Плотов это не Сергей Плотов, интересно?
наткнулась по яндексу на актера и поэта такого.

 Отправлено: 31.10.09 02:06. Заголовок: Кареглазая пишет: У..

Кареглазая пишет:

цитата:

У меня от английской поставновки осталось впечатление, что старичкам больше внимания, чем Салли с Клиффом.

ну вот и от нашей версии у меня такое впечатление осталось. У них и два дуэта и сама их история более интересней.

Призрак пишет:

цитата:

интересно знать, какие тексты какому перу принадлежат

я так поняла, что Кортнева тексты песен, Плотова диалоги и прочее. А Громушкина и Гнедак может просто правлили по ходу? Но точно я не знаю. Мож Гнедака там половина арий )))

А Плотов вот этот